DictionaryForumContacts

   English
Terms containing call on | all forms | exact matches only | in specified order only
SubjectEnglishRussian
amer., Makarov.a call on the waiting listзаказ на очереди
gen.A common example of an increase in duties is the responsibility of being "on-call" for work during off-hours, such as weekends and nightsТипичный пример расширения обязанностей – это обязанность являться на работу по вызову, чтобы поработать во внеурочное время, напр., ночью или в выходные (ssn)
mob.com.alerts on callсигнал вызова
mil.Allied On-Call Naval forceоперативное соединение ОВМС НАТО для действий по вызову
crim.law.appearance on a callявка по вызову (vatnik)
UN, polit.Asia-Pacific Call for Action on Population and DevelopmentПризыв к действиям в области народонаселения и развития в странах Азии и Тихого океана
mob.com.be engaged on another callбыть занятым другим вызовом
med.be on callдежурить (alia20)
inf.be on callдежурить по вызову (duty Val_Ships)
inf.be on callбыть наготове (для вызова по звонку: our technicians are on call around the clock Val_Ships)
med.be on callбыть на связи (в случае необходимости экстренной помощи alia20)
Makarov.be on callбыть готовым к вызову
libr.books on callкниги, пользующиеся спросом
gen.call a halt on / toположить конец (Anna 2)
progr.call a local script on the serverвызвать выполнение локального сценария на сервере (Alex_Odeychuk)
gen.call a meeting on short noticeнезамедлительно созвать собрание
gen.call a moratorium onввести мораторий на (Technical)
gen.call airstrike on himselfвызвать огонь на себя (a heroic deed when being surrounded by enemies Val_Ships)
nautic.call all hands on deckавралить (also used figuratively Liv Bliss)
mil.call an airstrike on oneselfвызвать огонь на себя (a heroic deed when being surrounded by enemies Val_Ships)
mil.call an artillery strike down on his/her own positionвызывать огонь на себя (businessinsider.com Oleksandr Spirin)
gambl.Call Bets on Roulette TableКолл-ставки на рулеточном столе (Diana7)
gambl.Call Bets on Roulette WheelКолл-ставки на колесе рулетки (Diana7)
media.call booked on previous dayпредварительный заказ на разговор
telecom.call completion on busy subscriberустановление соединения с занятым абонентом (oleg.vigodsky)
telecom.call completion on internet busyустановление соединения при занятости доступа к Интернету (oleg.vigodsky)
telecom.call completion on no replyустановление соединения при отсутствии ответа (oleg.vigodsky)
telecom.call deflection on alertingотклонение вызовов с предварительным извещением (oleg.vigodsky)
gen.call dibs onпретендовать (papillon blanc)
gen.call dibs onчур моё! (driven)
gen.call dibs onзаявить о своём праве (на что-либо papillon blanc)
gen.call dibs onзастолбить (papillon blanc)
gen.call dibs onзабить (papillon blanc)
telecom.call diversion on busyпереадресация вызовов при занятости (oleg.vigodsky)
telecom.call diversion on no replyпереадресация вызовов при отсутствии ответа (oleg.vigodsky)
gen.call down curses God's wrath, the vengeance of heaven, etc. onпризывать проклятия и т.д. на (smb., кого́-л.)
gen.call down curses God's wrath, the vengeance of heaven, etc. on smb.'s headпризывать проклятия и т.д. на чью-л. голову
Makarov.call down fire onдавать приказ об атаке на (someone – кого-либо)
Makarov.call down fire onдавать приказ на открытие огня
mil.call fire/strike on oneselfвызывать огонь/удар на себя (Ying)
bank.call for a moratorium on evictions and foreclosuresпризывать к введению моратория на выселение и обращение взыскания на недвижимое имущество, оформленное в обеспечение (контекстуальный перевод; Thomson Reuters Alex_Odeychuk)
telecom.call forward on busyпереадресация вызовов при занятости (oleg.vigodsky)
telecom.call forward on busyпереадресация вызова при занятости (ssn)
telecom.call forward on no replyпереадресация вызовов при отсутствии ответа (oleg.vigodsky)
telecom.call forwarding controlled by operator on busyпереадресация вызовов при занятости под управлением оператора (oleg.vigodsky)
telecom.call forwarding controlled by operator on no replyпереадресация вызовов при отсутствии ответа под управлением оператора (oleg.vigodsky)
comp., MSCall Forwarding Onвключить переадресацию звонков
telecom.call forwarding on busyпереадресация вызова при занятости (ssn)
telecom.call forwarding on busyпереадресация вызовов при занятости (oleg.vigodsky)
commun.call forwarding on busyпереадресация звонка при занятости линии
telecom.Call forwarding on busy/don't answerПеренаправление звонка по занятости / неответу (CFC; This service feature allows the called user to forward particular calls if the called user is busy or does not answer within a specified number of rings.)
telecom.call forwarding on no answerпереадресация вызовов при отсутствии ответа (oleg.vigodsky)
telecom.call forwarding on no replyпереадресация вызова при отсутствии ответа (ssn)
telecom.call forwarding on no replyпереадресация вызовов при отсутствии ответа (oleg.vigodsky)
telecom.Call Forwarding on Not Reachableпереадресация вызова, когда абонент недоступен (CFNRc r313)
telecom.call forwarding on not reachableпереадресация вызовов при недоступности пользователя (oleg.vigodsky)
telecom.call forwarding on subscriber busyпереадресация вызова при занятости абонента (ssn)
telecom.call forwarding on subscriber not reachableпереадресация вызова при недоступности абонента (ssn)
inf.call in onнаведываться к (Maria Klavdieva)
gen.call me on my cellпозвони мне на мобильный (Dominator_Salvator)
Gruzovik, inf.call off and onпокрикивать
gen.call onнавестить
gen.call onнаехать
gen.call onнаезжать
gen.call onпосетить
gen.call onнаведываться
gen.call onапеллировать
gen.call onвзывать
gen.call onпосещать
gen.call onзвонить по телефону
gen.call onвоззвать
gen.call onпригласить высказаться
gen.call onприглашать высказаться
gen.call onобратиться за помощью (We are able to call on academic staff with a wide variety of expertise. VLZ_58)
gen.call onпризывать (на помощь)
gen.call onвызваться
gen.call onнавещаться
gen.call onпредоставить слово (someone); The Chairman: I call on the representative of Canada Ace Translations Group)
gen.call somebody onнатравить кого-либо на (Aprilen)
Gruzovikcall on atзаворачивать (impf of заворотить)
inf.call someone on somethingприпомнить (call someone on something – в см. упрекнуть впоследствии Баян)
inf.call onпривёртывать
inf.call onпривернуть
inf.call onнаведаться
gen.call onнавещать
gen.call onприбегнуть к помощи (VLZ_58)
gen.call onтребовать неотступно
gen.call onзаклинать
busin.call onпредоставлять слово
math.call onпроведывать
lawcall onтребовать
idiom.call onисправить (что-либо; To correct; to point out an error. Interex)
idiom.call onссылаться (Few brands can call on the heritage that Colnago has at its disposal. multilinguist)
slangcall onпосещать (John decided to call on an old friend while he was in the city. == Будучи в городе, Джон решил навестить старого друга)
slangcall onпризывать (на помощь: John called on Mick to give him some money. == Джон обратился с Мику, чтобы тот одолжил ему немного денег.)
slangcall onзвонить
idiom.call onуказать на ошибку (Interex)
Makarov.call onбыть призванным (pass.)
Makarov.call onзаглядывать (куда-либо)
Makarov.call onприходить с визитом
Makarov.call onзвонить по телефону (кому-либо)
Makarov.call onнавестить (someone – кого-либо)
Makarov., inf.call onзабегать к (someone – кому-либо)
Makarov.call onнаносить визит
Gruzovik, obs.call onнаведать (pf of наведывать)
Makarov.call onсм. to call upon
Makarov.call onпосещать (по делу)
Makarov.call onвызывать (сделать что-либо)
Makarov.call onзаходить к (someone); на короткое время и, как правило, без приглашения; кому-либо)
Makarov.call onпризывать к (чему-либо)
Makarov.call onобращаться (по поводу чего-либо)
Makarov., inf.call onзабегать (к кому-либо)
Makarov.call onчувствовать призвание (pass.)
Makarov.call onчувствовать потребность (pass.)
Makarov.call onприходить в гости
Makarov.call onзаходить (куда-либо)
Makarov.call onзайти
Makarov.call onзавернуть (куда-либо)
Makarov.call onвызывать учащегося ответить на вопрос преподавателя
Makarov.call onвызывать на трибуну
busin.call onпризывать
Makarov.call onбыть вынужденным (pass.)
lawcall onтребовать от (кого-либо Alexander Matytsin)
dipl.call onпредоставить слово (someone – кому-либо)
polit.call onпризвать (Washington Post; e.g., The International Committee of the Red Cross called on both sides to stop the shelling. Alex_Odeychuk)
polit.call onобратиться к (Alex_Odeychuk)
product.call onвызвать на (Yeldar Azanbayev)
lawcall onназначить дело к слушанию
dipl.call onнаносить визит (someone – кому-либо)
math.call onпривлечь
math.call onпривлекать
busin.call up onоперировать
busin.call onобращаться к
gen.call onзаходить к (кому-л.)
gen.call onпроведать
gen.call onспросить (a pupil)
gen.call onдавать слово
gen.call onиспользовать (. You have a magical way of making everything that seemed destined to fail work out so well you'd swear it was previously arranged. Call on that talent now... VLZ_58)
gen.call onприглашать высказываться
gen.call onвызывать
gen.call onспрашивать (a pupil)
gen.call onзаходить (with к)
gen.call onназывать по имени
gen.call onнастаивать
gen.call onпросить неотступно
gen.call onзайти к кому-то (someone z484z)
Gruzovikcall on atзаворотить (pf of заворачивать)
gen.call onапеллировать к (Liv Bliss)
gen.call onзаехать (to visit someone for a short time: I really should call on my aunt more often.)
gen.call onпосещаться
Gruzovikcall onвызывать
Gruzovikcall onвызвать (pf of вызывать)
gen.call onзвонить (по телефону)
gen.call onобращаться (*Nympho*)
Gruzovik, inf.call onпроведать (pf of проведывать)
inf.call onпоймать на (чём-либо; They tried to rip us off and we called them on it. joyand)
Gruzovik, inf.call onзаворачивать (= завёртывать)
Gruzovik, inf.call onпривернуть (pf of привёртывать)
inf.call onзайти (somebody – к кому-либо Johnny Bravo)
Gruzovik, inf.call onпривёртывать (impf of привернуть)
Gruzovik, inf.call onнаведаться (pf of наведываться)
obs.call onнаведывать
obs.call onнаведать
Gruzovik, inf.call onзавёртывать (impf of завернуть)
inf.call onпроведываться
gen.call onзаезжать
busin.call on a caseзатребовать дело
lawcall on a caseназначить дело к слушанию
Makarov.call on a countryпризывать страну
gen.call on a friendзаходить к приятелю (on us, on him without an invitation, on her with a letter of introduction, etc., и т.д.)
gen.call on a friendзаходить к другу (on us, on him without an invitation, on her with a letter of introduction, etc., и т.д.)
Makarov.call on a personнавестить (кого-либо)
gen.call on a personнавестить (кого-либо)
gen.call on a phone numberзвонить по номеру телефона (звоните по номеру телефона в г. Вильнюс. – call on a phone number in Vilnius. reverso.net Aslandado)
Makarov.call on a pupilвызвать ученика
Makarov.call on a studentвызвать студента
Makarov.call on someone's aidприбегнуть к чьей-либо помощи
Makarov.call on someone's aidприбегать к чьей-либо помощи
gen.call on all friendsперебывать у всех друзей
gen.call on all honest people to support peaceпризывать всех честных людей отстаивать дело мира
tech.call on carryвызов по переносу
gen.call on citizens toпризвать граждан (Morning93)
Makarov.call on congressапеллировать к конгрессу
Makarov.call on congressобращаться к конгрессу
Makarov.call on congressапеллировать к съезду
media.call on congressобращаться к съезду (bigmaxus)
lawcall on enforcement powersприбегать к принудительным мерам
media.call on forcesапеллировать к войскам (bigmaxus)
econ.call on goodsотзыв товара
media.call on governmentобращаться к правительству (bigmaxus)
Makarov.call on governmentапеллировать к правительству
media.call on handзаказ на очереди (о разговоре)
gen.call on smb.'s helpприбегать к чьей-л. помощи (on smb.'s services, etc., и т.д.)
dipl.call on high-ranking officialsпосетить высокопоставленных должностных лиц
Makarov.call on himзайти к нему
gen.call on him for a speechпросить его выступить
comp., MScall on holdзвонок в режим ожидания (Skype for Windows 5.10 Rori)
telecom.call on holdвызов на удержании (oleg.vigodsky)
mob.com.call on holdудержанный вызов
dipl.call on someone i)наносить визит (кому-либо)
dipl.call on someone i)предоставить слово (кому-либо)
slangcall on itвыражать неодобрение (Hvoya)
gen.call on smb.'s knowledgeиспользовать чьи-л. знания (on smb.'s skill, etc., и т.д.)
tech.call on no carryвызов по отсутствию переноса
tech.call on parity evenвызов по чётности
tech.call on parity oddвызов по нечётности
tech.call on positiveвызов по плюсу
media.call on queuing systemсистема с накоплением вызовов
astronaut.call on radioвызывать по радио
Makarov.call on one's service of patienceзапастись терпением
lawcall on sharesтребование о внесении сумм в оплату акций (алешаBG)
econ.call on sharesтребование об уплате взноса за акции
econ.call on sharesтребование уплаты взноса за акции
lawcall on sharesтребование об оплате акций (алешаBG)
inf.call on somebody at an unchristian hourприйти к кому-либо в неподходящее время
gen.call on someone for a translationобратиться за переводом к (Your French and Italian are superb! And good to know I can call on you for any Latin translations, too! ART Vancouver)
gen.call on someone to leave the roomпопросить покинуть зал (Andrey Truhachev)
gen.call on someone to leave the roomпросить покинуть помещение (Andrey Truhachev)
gen.call on someone to leave the roomпопросить покинуть помещение (Andrey Truhachev)
gen.call on someone to speakпредоставить слово (Anglophile)
fin.call on the borrower to repay the debtтребовать от заёмщика погашения долга (англ. цитата заимствована из документа United States General Accounting Office Alex_Odeychuk)
Makarov., ironic.call on the carpetвызвать кого-либо на лобное место (т. е. сделать выговор)
Makarov., ironic.call on the carpetвызывать кого-либо на лобное место (т. е. сделать выговор)
inf.call on the carpetвызывать на ковёр
Makarov.call someone on the carpetвызвать кого-либо на ковёр
idiom.call someone on the carpetвызвать на ковёр (bible.org/page.asp?page_id=2139 Tanya Gesse)
idiom.call on the carpetотчитывать (MichaelBurov)
idiom.call someone on the carpetдавать нагоняй (Bobrovska)
idiom.call someone on the carpetпробирать (кого-либо Bobrovska)
gen.call someone on the carpet for somethingвызывать (кого-либо) на ковер (за что-либо Света Сурмина)
crim.law.call on the court to acquitпризвать суд вынести оправдательный приговор (в отношении; кого-либо Alex_Odeychuk)
dipl.call on the Dean of the Diplomatic Corpsнанести визит дуайену дипломатического корпуса
Makarov.call on the leader to resignтребовать от лидера ухода в отставку
Makarov.call on the leader to resignпризывать лидера уйти в отставку
gen.call on the next speakerпредоставить слово следующему докладчику
product.call on the phoneпозвонить на телефон (Yeldar Azanbayev)
gen.call on the phoneзвонить кому-либо по телефону
gen.call on the phoneсозвониться (Anglophile)
gen.call on the phoneсозваниваться (Anglophile)
Makarov.call on the president to step downпризывать президента уйти с поста
Makarov.call on the prime ministerобращаться к премьер-министру
gen.call on the radioзвонить по радиотелефону (Дмитрий_Р)
gen.call on the radioвызвать по рации (Дмитрий_Р)
inf.call someone on the telephoneсозваниваться (with с + instr.)
inf.call someone on the telephoneсозвониться
gen.call smb. on the telephoneпозвонить кому-л. по телефону
amer., Makarov.call on the waiting listзаказ на очереди
gen.call on someone to leave the roomпопросить покинуть помещение (Andrey Truhachev)
gen.call on someone to leave the roomпросить покинуть помещение (Andrey Truhachev)
gen.call on someone to leave the roomпопросить покинуть зал (Andrey Truhachev)
gen.call on us to give assistanceвзывать к нам о помощи (upon them to defend the country, upon the rebels to surrender, etc., и т.д.)
media.call on waiting listзаказ на очереди
gen.call on you for helpобращаться к вам за помощью (on him for a hundred pounds, on her for an explanation, etc., и т.д.)
tech.call on zeroвызов по нулю
media.call originator camp onсетевая услуга, при которой сеть завершает попытку доступа, несмотря на наличие сигнала блокировки пользователя, обеспечивает мониторинг занятости пользователя для снятия сигнала блокировки, заканчивает затребование доступа и удерживает входящий вызов до освобождения получателя вызова, также передаёт сигнал блокировки для информирования отправителя вызова о задержке доступа
polit.call people on to the streetsпризывать людей выходить на улицы (Alex_Odeychuk)
media.call receiver camp onсетевая услуга, при которой сеть завершает попытку вызова, несмотря на передачу сигнала блокировки пользователя, осуществляет мониторинг занятости пользователя до окончания сигнала блокировки пользователя и удерживает входящий вызов до освобождения линии получателя вызова, завершает затребованный доступ
gen.call somebody on something"подловить" на (чем-то; напр., подловить кого-то на лжи. КГА)
progr.call the method on the mock objectвызвать метод имитирующего объекта (In NSubstitute, you directly call the method on the mock object and then chain the Returns method to specify the return value. Alex_Odeychuk)
busin.call the shots on projectотвечать за проект (ZolVas)
brit.call time onзакончить (She called time on their relationship. joyand)
gen.call time onзаявить, что самое время заканчивать (что-то или кому-то Arandela)
sport.call time on careerзавершить карьеру (dms)
telecom.call transfer on busyпереадресация вызовов при занятости (oleg.vigodsky)
telecom.call transfer on no replyпереадресация вызовов при отсутствии ответа (oleg.vigodsky)
Makarov.call up onприглашать высказаться
Makarov.call up onпредоставлять слово
telecom.call waiting on internet busyвызов на ожидании при занятости доступа к Интернету (oleg.vigodsky)
telecom.calling line identification presentation on call waitingиндикация идентификатора вызывающей линии при ждущем вызове (oleg.vigodsky)
media.call-on aspectтелефонный вызывной сигнал
railw.call-on aspectпригласительный сигнал
media.call-on aspectтелефонный пригласительный сигнал
telecom.call-on aspectвызывной сигнал
tech.call-on aspectпоказание пригласительного сигнала
railw.call-on signalпригласительный сигнал
comp.camped-on callзадержанный вызов
Makarov.complete a call "on demand"устанавливать соединение при скоростной системе
Makarov.complete a call "on demand"предоставлять разговор при скорой системе
telecom.conference call, add-onсеанс конференц-связи с последовательным сбором участников (CONF r313)
telecom.delay on a callвремя ожидания
media.delay on a callвремя ожидания (телефония)
econ.delivery on callпоставка по требованию
railw.delivery on callдоставка до востребования
econ.deposit on callбессрочный вклад
Игорь Мигdo a conference call on Zoomзумиться (разг.)
med.doctor on a house callврач, прибывший по вызову на дом (sankozh)
med.doctor on callврач на вызовах
hist.don't call me Oska. I am an official of the 13th rank. I am neither defamed nor under surveillance. I am departmental secretary, on par with a lieutenant according to the ranking chart.я тебе не Оська! я 13-го класса чиновник, человек не шельмованный и не поднадзорный, я-приказной секретарь и по табели о рангах-с лейтенантом вровень (перевод к х/ф "Баллада о Беринге и его друзьях")
progr.entry call on a protected objectвызов входа защищённого объекта (в языке программирования Ada Alex_Odeychuk)
telecom.feature Call Forwarding on No Replyуслуга Call Forwarding on No Reply (oleg.vigodsky)
telecom.feature Call Forwarding on Not Reachableуслуга Call Forwarding on Not Reachable (oleg.vigodsky)
mil.fire on callвести огонь по вызову
mil.fire on callогонь по вызову
invest.fixed term agreements of short term call options on Netherlands securitiesсоглашения о краткосрочных опционах колл на правительственные облигации Нидерландов
invest.fixed-term agreements of short term call options on Netherlands securitiesсоглашения о краткосрочных опционах колл на правительственные облигации Нидерландов
telecom.follow on callвызов типа follow-on (oleg.vigodsky)
telecom.follow-on callповторный набор номера
telecom.follow-on callвызов типа follow-on (oleg.vigodsky)
gen.get on the callзвонить (alexsokol)
busin.give a call on one's mobileзвонить по мобильному телефону
gen.go on, call away! I shall not comeну валяй, кричи сколько хочешь, я не приду
fire.go out on callвыезжать по вызову (Andrey Truhachev)
fire.go out on callвыезжать по сигналу тревоги на место пожарных работ (Andrey Truhachev)
fire.go out on callвыезжать по тревоге (Andrey Truhachev)
fire.go out on callвыехать к месту вызова (Andrey Truhachev)
fire.go out on callвыезжать к месту пожара (Andrey Truhachev)
fire.go out on callвыехать к месту пожара (Andrey Truhachev)
fire.go out on callвыезжать к месту вызова (Andrey Truhachev)
gen.have first call on somethingиметь первоочередное право (на что-либо PanKotskiy)
gen.have no call onне иметь никаких прав на чью-либо помощь
gen.have no call onне иметь никаких прав на чью-либо поддержку
gen.he decided to pay a call on Tomон решил нанести визит Тому
Makarov.he decided to pay a call on Tommyон решил нанести визит Тому
Makarov.he is now going to call on Professor to give us the benefit of his expert opinionон попросит профессора высказать своё авторитетное мнение
Makarov.he is sure to call on youон к вам непременно зайдёт
Makarov.he will call on you without failон к вам непременно зайдёт
Makarov.he will certainly call on youон к вам непременно зайдёт
Makarov.he would call for help at/on the slightest pretextпо малейшему поводу он зовёт на помощь
gen.he would call for help on the slightest pretextпо малейшему поводу он зовёт на помощь
gen.he would often call on usон, бывало, часто заходил к нам
tech.hours of duty on callпродолжительность дежурства по вызову
gen.I hope we shall not have to call on youя надеюсь, нам не придётся обращаться к вам (за по́мощью)
gen.I hope we shall not have to call on youя надеюсь, нам не придётся прибегать к вашим услугам
gen.I shall call on him personallyя сам к нему загляну
gen.I will call at the post office on my way homeя зайду на почту по дороге домой
gen.I'll call on you tomorrow evening if it's convenient for youесли вам удобно, я зайду за вами завтра вечером
mil.immediate on-call counterfireконтрбатарейный огонь, открываемый немедленно по вызову
telecom.IN follow-on callIN-вызов типа follow-on (oleg.vigodsky)
Makarov.informal call onнеофициальная беседа (someone – с кем-либо)
gen.it is time to call it a day onпора заканчивать с (Vladimir Shevchuk)
tech.load on callдинамическая загрузка
gen.loan at on call money on callссуда до востребования
EBRDloan on callонкольный кредит
EBRDloan on callкредит до востребования (raf)
econ.loan on callонкольная ссуда
lawloan on callзаём до востребования
gen.make a call on a cell phoneпозвонить по мобильному телефону (At 1:45 pm the victim made a call on her cell phone to her father saying that she was on her way to the cottage and would arrive in Anmore in about an hour.  ART Vancouver)
Makarov.make frequent calls onчасто посещать (someone – кого-либо)
mil.Mediterranean On-Call Naval forceоперативное соединение ОВМС НАТО на Средиземном море для действий по вызову
lawmerchandise on callтовар по требованию (tpotovina)
gen.minor repairs on a call-out basisмелкий ремонт с выездом к заказчику (ABelonogov)
busin.money on callонкольный кредит
econ.money on callденьги до востребования
econ.money on callонкольная ссуда
econ.money on callпроцентный денежный вклад, выплачиваемый вкладчику по его требованию
lawmoney on callденежный заём до востребования
NATONaval On-Call Force Mediterraneanвоенно-морское соединение в Средиземном море по вызову
mil.Naval On-Call Force Mediterraneanвоенно-морское соединение в Средиземном море по вызову (NAVOCFORMED)
mil., avia.Naval On-Call, Mediterraneanвоенно-морское соединение НАТО по вызову в Средиземном море
progr.object that you can call local methods on and have them forwarded on to the remote objectобъект, вызовы локальных методов которого перенаправляются удалённому объекту (ssn)
gen.on a call-out basisс выездом к заказчику (ABelonogov)
telecom.on a call-specific basisна повызывной основе (oleg.vigodsky)
telecom.on a per call basisна повызывной основе (oleg.vigodsky)
mil.on an on-call basisпо вызову
mil.on an on-call basisпо заявке
law, ADRon callна онкольном счёте
econ.on callссуды до востребования
econ.on callонкольные ссуды
mil., avia.on callвыделяемый по требованию
busin.on callонкольная ссуда
fin.on callдо востребования (alia20)
busin.on callссуда до востребования
product.on callдежурный (Alex_Odeychuk)
mil., avia.on callвызываемый по требованию
busin.on callонкольный кредит
lawon callпо первому требованию
media.on callнанятый исполнитель на радио или телевидении, ожидающий вызова на работу
gen.on callпо требованию (первому)
gen.on callпо вызову
econ.on callонколь (dimock)
libr.on callпо требованию (читателя)
mil.on callпо требованию
EBRDon call accountсчёт до востребования
busin.on call accountонкольный счёт
telecom.on call basisна повызывной основе (oleg.vigodsky)
econ.on call contractонкольная сделка (dimock)
busin.on call creditонкольная ссуда
busin.on call creditссуда до востребования
busin.on call creditонкольный кредит
EBRDon call depositонкольный счёт
EBRDon call depositсчёт до востребования
mil.on call evacuationэвакуация по вызову
med.On Call Problemsпроблемы оперативного реагирования (bigmaxus)
railw.on call serviceобслуживание по требованию
gen.on call staffдежурный персонал (Morning93)
busin.on call transactionонкольная сделка
gen.on call-off basisпо заявке (требованию SakhalinProjects)
mil., tech.on-callпо сигналу
busin.on-callонкольный
busin.on-callподлежащий возврату и могущий быть возвращённым первому требованию
econ.on-callправо досрочно погасить ценные бумаги
econ.on-callтребование о досрочном погашении кредита
railw.on-callдежурный
cinemaon-callв режиме ожидания
cinemaon-callв дежурном режиме
mil., tech.on-callпо вызову
busin.on-callтелефонная (russelt)
astronaut.on-call accessбыстрый выход в космос по первому требованию
gen.on-call accountонкольный счёт
mil.on-call air attackудар авиации по вызову
mil.on-call CAS sortieвылет на непосредственную авиационную поддержку по вызову
telecom.on-call channelканал, выделяемый по требованию
media.on-call channelспутниковый канал, выделяемый по требованию
mil.on-call chemicalОВ, применяемое по вызову
telecom.on-call circuitканал связи "по требованию"
telecom.on-call circuitвыделенная линия
busin.on-call consultingтелефонная консультация (russelt)
lawon-call contractконтракт по вызову (voronxxi)
textileon-call cottonпроданный хлопок, хранящийся на складе до востребования потребителем
mil.on-call counterfire planплан контрбатарейного огня по вызову
econ., amer.on-call depositбессрочный вклад
mil.on-call detonationвзрывание по сигналу
mil., tech.on-call detonationвзрыв по сигналу
SAP.on-call dutyдежурство по вызову
gen.on-call dutyдежурство (Alexander Demidov)
mil.on-call fire suppressionогонь на подавление по вызову
mil.on-call firesогонь по вызову
mil.on-call forceсилы для действий по вызову
mil.on-call forceвойска для действий по вызову
Gruzovik, mil.on-call gunдежурное орудие
ITon-call maintenanceобслуживание по вызову
tech.on-call maintenanceтехническое обслуживание по вызову
gen.on-call missionвылет по вызову
mil.on-call missionнеплановый огонь по вызову
mil.on-call missionнеплановый вылет по вызову
gen.on-call missionвылет по боевой тревоге
mil., artil.on-call missionведение огня по вызову
energ.ind.on-call monitored functionsконтролируемые функции по вызову (напр., персонала АЭС)
polygr.on-call newsновости, поступающие в издательство по телефону
tech.on-call newsновости, поступающие по телефону
mil.on-call night illuminationприменение осветительных средств по вызову
mil.on-call nuclear concentrationгрупповой ЯУ по вызову
mil.on-call operations exercisesучения по отработке действий сил НАТО по вызову
media.on-call patching serviceслужба коммутации в момент прохождения вызова (служба, предназначенная для установления соединения между зарегистрированными абонентами в момент прохождения вызова)
med.on-call pediatricianвыездной педиатр (Saturdays: On-call Pediatrician, 9 a.m.-1 p.m.. vatnik)
gen.on-call personдежурный (ptraci)
energ.ind.on-call personnelперсонал организация аварийного реагирования на АЭС, работающий по вызову
med.on-call physicianконсультант по вызову (Это НЕ дежурный врач. Это врач, которого могут вызвать в больницу для консультации. Например, нет нужного специалиста или он уже ушел домой. У консультанта есть часы дежурства, но находиться в эти часы в больнице он не обязан. Приходить в больницу он обязан только по вызову. Он может вообще не быть сотрудником больницы. xx007)
gen.on-call repairmanдежурный слесарь (Alexander Demidov)
gen.on-call repairmanслесарь-дежурный по ремонту оборудования (Alexander Demidov)
mil.on-call reserveбоеготовый резерв для действий по вызову
med.on-call residentдежурный ординатор (tania_mouse)
slangon-call roomдежурка (teterevaann)
med.on-call roomординаторская (Morning93)
med.on-call roomкомната дежурного медицинского персонала (DC)
med.on-call rotaрасписание вызовов
mil.on-call search-strike ASW forcesПЛ поисково-ударная группа для действий по вызову
auto.on-call serviceобслуживание транспортом по вызову потребителей
qual.cont.on-call serviceтехническое обслуживание по вызову
tech.on-call serviceобслуживание по вызову
mil.on-call sortieвылет по вызову
mil.on-call sortie from air alert statusвылет по вызову из положения боевого дежурства в воздухе
mil.on-call supplyснабжение по требованию
logist.on-call supplyпоставка по затребованию
mil.on-call supplyснабжение по заявке
mil.on-call targetплановая цель, поражаемая по заявке
mil.on-call targetплановая цель, поражаемая по вызову
mil.on-call taskingпостановка задач для действий по вызову
busin.on-call transactionонкольная сделка
mil.on-call waveэшелон десанта прибывающий по вызову
mil.on-call weaponсистема оружия для действий по вызову
med.on-call-ogistврач, который часто работает по вызову (finebyme)
tech.on-demand call tracingпроверка прохождения вызова по запросу
media.on-demand call tracingпроверка прохождения вызова по запросу (после окончания вызова или после разъединения цепей)
media.on-going callавтодозвон (многократная передача одного и того же вызова)
telecom.on-hook call processingожидание ответа абонента при неподнятой радиотелефонной трубке
bank.outstanding calls on sharesне поступившие взносы в оплату новых акций
gen.pay a call onнанести визит (кому-либо)
Makarov.pay a call onнанести визит (someone – кому-либо)
Makarov.pay a call onпосетить (someone – кого-либо)
gen.pay a call onпосетить (кого-либо)
gen.pay a call onнаносить визит (smb., кому́-л.)
econ.pay a call on partly paid sharesвнести взнос за частично оплаченные акции
econ.pay a call on sharesделать взнос за акции
Makarov.permit me to call on you next Tuesday afternoonесли вы не возражаете, назначим встречу на следующий вторник
med.physician on callдежурный врач
mob.com.put a call on standbyперевести вызов в режим удержания
gen.put the receiver back on the hook and call againповесьте трубку и позвоните ещё раз
mob.com.putting a call on a holdудержание вызова
econ.service on callобслуживание по требованию
econ.service on callобслуживание по вызову
Makarov.she won't be able to call you back, I'm afraid she's on the juiceона не сможет тебе перезвонить, боюсь, она напилась
Makarov.she won't be able to call you back. I'm afraid she's on the juiceона не сможет тебе перезвонить. Боюсь, она напилась
gen.take the call on speakerвключить громкую связь (при ответе на телефонный звонок Abysslooker)
Makarov.ten or twelve discourses on fundamental ideas which have to be embalmed or canned or potted or whatever you like to call it, upon gramophone recordsдесять или двенадцать бесед по фундаментальным вопросам, которые должны быть записаны, законсервированы – назовите это как хотите – на граммофонных пластинках
Makarov.test protesters call on Premier todayпротестующие против испытаний ядерного оружия сегодня посетят премьер-министра
Makarov.the doctor is on callврач на вызове
Makarov.the teacher began to call off the names on his listучитель начал перекличку
busin.unpaid call on capitalнеоплаченное требование на капитал
energ.ind.utility emergency on-call organizationорганизация аварийного реагирования на АЭС, работающая по вызову
mil.waterborne on-call landing waveэшелон на плавучих средствах десантируемый по вызову
Makarov.we are not used to calling on our neighbors for a needed screw or a helpful look-see for the ailing lawn mower when the carpenter and the gardener are at one's beck and callнам не нужно обращаться к соседям за пилой или просить их починить старую газонокосилку, когда плотник и садовник всегда наготове и ждут приказаний
gen.we call on each otherмы бываем друг у друга
polit.we call on states to work unceasinglyмы призываем все государства работать не покладая рук (bigmaxus)
gen.we must call on our new neighbourнам надо навестить нашего нового соседа
Gruzovik, mil.weapons on callдежурные огневые средства
gen.we'll have to call on themнам придётся пойти к ним с визитом
gen.we've long been intending to call on youмы уже давно собираемся навестить вас
gen.whenever if you need help, feel free to call on meкогда бы вам ни понадобилась помощь если вам понадобится помощь , не стесняйтесь обратиться ко мне
gen.you must call on him to apologizeвы должны потребовать, чтобы он извинился
Showing first 500 phrases