| English | Russian |
| ball bearing butt hinge | полушарнирная петля на шариках (дверная или оконная) |
| ball-bearing butt | подвеска на шариковых подшипниках |
| ball-bearing butt hinge | полушарнирная петля на шариках (дверная или оконная) |
| ball-bearing butt hinge | полушарнирная петля |
| bead and butt | филёнка с боковыми калёвками |
| bead butt | усиленная филёнка с вертикальным украшением |
| bead butt | толстые филёнки дверного полотна заподлицо с обвязкой с одной стороны и утопленные – с другой |
| beam butt joint | стыковое соединение балок |
| board nailed to butt ends of timber beams | доска обгонная (доска, пришитая к торцам нескольких параллельных деревянных балок конструкции) |
| bow-shape welded butt joint | дугообразный сварной стык |
| butt-and-collar joint | стыковое соединение с муфтой |
| butt-and-pass | соединение встык (lady_west) |
| butt-and-pass | угол в стык (американская технология строительства бревенчатых домов lady_west) |
| butt bolt | замыкающий болт |
| butt chisel | долото с широким полотном (для врезки замков, петель и т. д.) |
| butt chisel | долото с широким лезвием (для врезки замков, петель и т. д.) |
| butt cover plate | стыковая накладка |
| butt diaphragm | торцовая диафрагма |
| butt edge | стыковая кромка |
| butt end | торец (бревна, бруса) |
| butt end | тычок (кирпича) |
| butt end | поперечный срез |
| butt-end | торцовый |
| butt end | поперечный распил |
| butt end | поперечное сечение |
| butt end | комель с утолщением в конце |
| butt-end framework | торцевой фахверк |
| butt end of kiln | обрез печи |
| butt flap | торцевая створка |
| butt fusion | стыковая сварка (пластмассовых труб) |
| butt gap | торцовый зазор |
| butt gauge | рейсмус |
| butt gauge | малка |
| butt glueing | наклеивание встык |
| butt hinge | карточная петля |
| butt hinge | навесная петля |
| butt hinge | двухстворчатая торцевая петля |
| butt induction welding | стыковая контактная сварка |
| butt joint | сварное соединение "встык" |
| butt joint | торцевое сращивание |
| butt joint | стыковочный шов |
| butt joint | прируб |
| butt joint | стык |
| butt joint | соединение в торец |
| butt joint | врубка впритык |
| butt joint | стык впритык |
| butt joint | соединять встык |
| butt joint | соединение "впритык" |
| butt joint gap | стыковой зазор |
| butt joint grouting | замоноличивание стыков |
| butt-joint masonry | кладка впритык |
| butt joint on trimmer | врубка впритык на подбалке |
| Butt-joint the short joists on posts | Короткие лаги стыкуйте между собой впритык на столбиках |
| butt joint with insert tenon | лобовая врубка со вставным зубом |
| butt-jointed seam with strap | шов впритык с накладкой |
| butt jointing | соединение встык |
| butt jointing | соединение впритык |
| butt jointing of adjacent members | соединение смежных элементов встык |
| butt joints paper hanging | оклейка обоями встык |
| butt junction | стыковое соединение |
| butt junction | шов впритык |
| butt lagging | обшивка досками впритык |
| butt lagging with splines | обшивка досками впритык со шпонками |
| butt length | комель |
| butt log | комель |
| butt of column | торец колонны |
| butt pin | баут оконной петли |
| butt pin | стержень оконной петли |
| butt pin | ось оконной петли |
| butt pin | ось дверной петли |
| butt pin | стержень дверной петли |
| butt pin | баут дверной петли |
| butt plate | антабка |
| butt plate splice | накладка для скрепления листов впритык |
| butt-rivet joint | заклёпочный шов с накладкой |
| butt riveted joint | стыковое заклёпочное соединение |
| butt-scarf joint | стыковое наращивание брусьев |
| butt-scarf joint | косой стык |
| butt seam | шов в стык |
| butt-seam welding | стыковая сварка |
| butt seam welding | стыковая шовная сварка |
| butt sheathing | обшивка прифугованными досками |
| butt splice | стыковое соединение с накладками |
| butt splicing | наращивание впритык |
| butt splicing with pads | лобовая врубка с накладками |
| butt strap | накладка сварного стыка впритык |
| butt strap | накладка |
| butt strap | соединительная накладка |
| butt strap | накладка заклёпочного стыкового соединения |
| butt strip | стыковая накладка |
| butt system | торцевая система (MichaelBurov) |
| butt system | разрезная система (MichaelBurov) |
| butt system | фахверк (MichaelBurov) |
| butt weld | стыковой шов (сварной) |
| butt-weld | варить в стык |
| butt weld between plates with raised edges | сварной стыковой шов |
| butt welded joint | стыковое сварное соединение |
| butt-welded joints | сварные стыковые соединения |
| butt-welded pipe | сваренные встык трубы |
| butt-welded tank | сварной металлический резервуар со сварными швами встык |
| butt-welding | варящий в стык |
| butt-welding | варение в стык |
| butt-welding apparatus | стыкосварочный аппарат |
| butt-welding electrode | стыковой электрод |
| capped butt | колпачковая подвеска (напр, желудёвая) |
| Caulk the internal butt joints with oakum | Внутренние стыки конопатьте паклей |
| Check the size of the butt joints by a template | Размер стыков проверяйте по шаблонам |
| close butt | плотный стык (без зазора) |
| closed-butt joint | соединение встык без зазора |
| Cover the mesh joints with butt mesh straps | Стыки сеток перекрывайте стыковыми сетками |
| cracked butt | торцевое растрескивание |
| cracked butt | торцевая трещина |
| cross-garnet butt | Т-образная оконная петля |
| cross-garnet butt hinge | съёмная петля |
| developing butt | подготовительная выемка (породы, грунта) |
| double-butt joint | Х-образное соединение встык заклёпок |
| double-butt joint | Х-образное соединение встык |
| double butt plate | двойная стыковая накладка |
| double-butt riveted joint | шов впритык с накладками и двумя рядами заклёпок |
| double butt-strap riveting | заклёпочный шов с двумя накладками |
| double-acting butt | подвеска маятниковых дверей |
| double-acting spring butt | пружинные петли, открывающиеся в обе стороны |
| double-bevel butt joint | Х-образное стыковое соединение |
| double-flanged butt joint | соединение встык с отгибом обоих фланцев |
| double-flanged butt joint | бортовое соединение |
| double-flanged butt weld | стыковой сварной шов с отбортовкой двух кромок |
| double-strap butt joint | соединение встык с двумя накладками |
| double-strap butt joint | соединение встык с двусторонней накладкой |
| double-V butt joint | Х-образное соединение с двусторонним скосом кромок |
| double-V butt weld | Х-образный сварной стыковой шов с симметричными скосами двух кромок |
| double-V butt weld | Х-образный стыковой шов с двумя криволинейными скосами двух кромок |
| double-welded butt Joint | сварное соединение с двухсторонним швом |
| edge butt joint | соединение впритык |
| end to face butt joint | гвоздевое соединение под прямым углом |
| end to face butt joint | угловое соединение прямой стыковкой |
| fast pin butt hinge | шарнирная петля с закреплённым стержнем (оконная или дверная) |
| fast-joint butt | неразъёмная подвеска |
| fast-joint butt | подвеска с заклёпанным сердечником |
| fast-joint butt | петля с невынимаемой осью |
| fast-pin butt hinge | шарнирная петля с закреплённым стержнем (оконная, дверная) |
| fast-pin butt hinge | карточная петля с невынимающимся стержнем |
| fix-pin butt | дверная петля с невынимающимся стержнем (баутом) |
| flash-butt-weld | сваривать встык с оплавлением |
| flat butt weld | стыковой шов |
| fusion welded butt joint | стыковой шов при сварке плавлением |
| halved joint with splayed butt ends | врубка вполдерева с косым торцом |
| halved joint with square butt ends | врубка вполдерева с торцовым углом |
| halved joint with wedged butt ends | врубка вполдерева с острым торцом |
| hook and butt scarf | сращивание зубом |
| hook-and-butt joint | прямая врубка зубом |
| hook-and-butt scarf | прямая врубка зубом |
| horizontal vertical butt weld | стыковой шов между горизонтальной и вертикальной поверхностями |
| in butt joints the welded parts are edge-welded | в стыковых соединениях части изделий соединяются торцами |
| joggled butt joint | сплочённый тычковый шов (кирпичной кладки) |
| joining on butt | соединение впритык |
| jointing on butt | соединение насухо |
| loose pin butt hinge | шарнирная разъёмная петля с вынимающимся стержнем (оконная или дверная) |
| loose pin butt hinge | разъёмная петля |
| loose-joint butt | подвеска со съёмными створками |
| loose-joint butt | разъёмная петля с вынимаемой осью |
| loose-pin butt | петля с вынимаемым сердечником |
| loose-pin butt | подвеска с вынимаемым сердечником |
| oblique butt joint | косое лобовое примыкание |
| oblique butt joint | косой прируб |
| open-butt joint | соединение встык с зазором |
| open-butt weld | сварное соединение встык (с зазором между кромками) |
| overhead butt weld | потолочный шов встык |
| pocket butt | жалюзийная подвеска |
| reinforcement of butt weld | усиление стыкового шва |
| rising butt | петля, поднимающая дверь при её открывании |
| rising butt hinge | дверная петля с подъёмом |
| riveted lap joint with butt strap | заклёпочное соединение внапуск с накладкой |
| riveted lap joint with butt strap | заклёпочное соединение внахлёстку |
| riveted lap joint with butt strap | заклёпочное соединение внахлёстку или внапуск с накладкой |
| scotch-tee butt | Т-образная оконная петля |
| scotch-tee butt | Т-образная дверная петля |
| shutter butt | оконная петля (дающая при открывании окна зазор между переплётом и рамой для удобства мытья окна) |
| single bevel butt weld | остроугольный сварной стык |
| single V-butt weld | остроугольный сварной стык |
| single-strap butt joint | соединение встык с односторонней накладкой |
| single-U butt joint | одностороннее U-образное соединение |
| single-V butt joint | соединение встык с односторонним скосом обеих кромок |
| single-V butt joint | V-образное соединение |
| single-V butt weld | V-образный стыковой шов со скосом кромок |
| single-welded butt joint | сварное соединение с односторонним швом |
| skew-butt | камень, поддерживающий плиты, прикрывающие торцовую стену |
| skew butt | консольный выступ стены |
| splayed halved joint with butt ends | врубка косым прирубом |
| spring butt hinge | пружинная петля (дверная или оконная) |
| square-butt joint | стыковое соединение без скоса кромок |
| square butt weld | стыковой шов без скоса кромок |
| steel-plate butt-welding machine | стыковая листосварочная машина |
| strapped butt joint | стыковое соединение с накладками |
| strapped open butt joint | стыковое соединение с накладками или с зазором |
| strapped single butt joint | одностороннее стыковое соединение с накладками |
| strapped single V-butt joint | V-образное стыковое соединение с накладкой |
| T-butt joint | тавровый сварной стык |
| the butt joints inside the building are packed with lime and cement mortar | Стыки внутри здания заделываются известково-цементным раствором |
| the butt joints should be caulked without interruption | Стыки надо законопачивать без пропусков |
| the butt joints should be covered from the outside with mastic | Наружные стыки надо покрывать мастикой |
| the butt joints should be subjected to a strength test | Надо испытать на прочность соединения стыков |
| three-ply butt | трёхшарнирная жалюзийная подвеска |
| U-butt joint | U-образное стыковое соединение с криволинейным скосом двух кромок |
| U-butt weld | U-образный стыковой шов с одним криволинейным скосом двух кромок |
| U-butt weld | U-образное стыковое сварное соединение |
| unchamfered butt | соединение впритык без скоса и кромок |
| upset butt welding | сварка сопротивлением встык |
| upset butt welding | стыковая сварка сопротивлением |
| V-butt weld | шов с разделкой кромок |
| vertical butt weld | вертикальный стыковой шов |
| Wash the butt joint to remove the paste | Промойте стык от клея |
| welded butt joint guided face-bend test | исследование принудительного изгиба сварного лобового шва с лицом в растянутой зоне |
| welded butt joint nick-break test | проба на излом сварного лобового шва с врубкой |
| Welded butt joints on the pipelines shouldn't coincide with the supports | Сварные стыки трубопроводов не должны располагаться на опорах |
| welded butt splice | сварное стыковое соединение (арматурных стержней) |
| wide throw butt hinge | карточная петля с широкими крыльями |
| zed butt | замковый элемент (MichaelBurov) |
| zed butt | Z-образный торец (MichaelBurov) |
