English | Russian |
anode butt | анодный остаток |
anode butt | анодный конец |
automatic butt splicer | устройство для автоматического соединения встык |
backet butt joint | стыковое соединение с остающейся подкладкой |
bead butt | усиленная филёнка с вертикальными калёвками |
bead-and-butt | усиленная филёнка с вертикальными калёвками |
bell butt joint | соединение враструб с развальцовкой наружной трубы |
bell butt joint | соединение враструб |
blade butt | хвостовик лопатки (компрессора) |
blade butt | комель лопасти (воздушного винта) |
bottle butt | закомелистость (дерева) |
bulging butt | закомелистость (дерева) |
butt adjuster | снопоуравнитель |
butt adjuster | подбойка сноповязалки |
butt-and-strapped joint | соединение стыковой накладкой |
butt beats | торцевые биения |
butt cap | наконечник рукоятки пистолета |
butt cleat | второстепенный кливаж |
butt connector | стыковой соединитель |
butt contact | стыковый контакт |
butt coupling | соединение "встык" |
butt crack | глубокая поперечная трещина |
butt cut | комлевый рез (первый от комля) |
butt dowel | стыковой штырь |
butt dowel | дюбель |
butt dozing | зарывание комлей в грунт (при волочении лесоматериалов) |
butt end | торцевая поверхность |
butt end | комлевый торец |
butt end | торцовая поверхность |
butt end | торец |
butt-end | пресс-остаток |
butt end buttstock | винтовочный приклад |
butt-end core | магнитопровод стыковой конструкции |
butt-ended bag | пакет с дном, склеенным встык |
butt-ended tube | туба с отрывным концом |
butt engagement | торцовое соударение |
butt first | задавать слиток донной частью (в клеть) |
butt gage | плотницкий рейсмус |
butt group | приклад со спусковой скобой |
butt handle | рукоятка приклада |
butt hinge | петля (напр., дверная) |
butt hinge | двухстворчатая торцевая навеска |
butt-joined fibers | волокна, соединённые торцами |
butt-joined seam | стыковой шов |
butt-joined seam | шов встык |
butt-joined seam | шов впритык |
butt-joining machine | стыковочный станок |
butt joint | прямой стык |
butt rivetted joint | стыковое заклёпочное соединение |
butt rivetted joint | заклёпочное соединение встык |
butt joint | стыковое сварное соединение |
butt joint | стыковое соединение |
butt joint | контактное фланцевое соединение (волноводов) |
butt joint | соединение "встык" |
butt-joint | стыковать |
butt joint | шов встык |
butt joint | шов стыкового соединения |
butt joint | шов впритык |
butt joint overlaps | соединение двухстороннее внахлёстку с накладкой (bonly) |
butt-jointing | стыкование |
butt-jointing press | стыковочный пресс |
butt latch | защёлка приклада |
butt-latch pin | ось защёлки приклада |
butt log | комлевое бревно |
butt mill | концевая мельница |
butt-muff coupling | глухая муфта |
butt-muff coupling | постоянная муфта |
butt of a pile | головка сваи |
butt of pile | комель сваи |
butt of pile | головка сваи |
butt off | отпиливать комель |
butt pin | стержень петли (оконной или дверной) |
butt pin | ось петли (оконной или дверной) |
butt plate | оковка затыльника приклада |
butt plate | упорная плита |
butt plate | накладка |
butt plate | крыло петли (оконной или дверной) |
butt plate | затыльник приклада |
butt-plate buffer spring | амортизирующая пружина затыльника приклада |
butt-plate cap | крышка затыльника приклада |
butt-plate catch | защёлка затыльника приклада |
butt-plate cover spring | пружина крышки затыльника приклада |
butt-plate tang | хвост затыльника приклада |
butt rivet joint | стыковой заклёпочный шов |
butt riveted joint | заклёпочное соединение "встык" |
butt riveted joint | стыковое заклёпочное соединение (с накладками) |
butt rot | комлевая гниль |
butt screw | задний ложевой винт |
butt seam | шов встык |
butt seam resistance welding | шовностыковая контактная сварка |
butt-seam welder | машина для шовно-стыковой сварки (сварочная) |
butt-seam welder | машина для роликово-стыковой сварки |
butt seam welding | стыковая сварка |
butt-seam welding machine | сварочная машина для роликовой сварки встык |
butt-seam welding machine | машина для шовной сварки встык |
butt-seam welding machine | сварочная машина для шовно-стыковой сварки |
butt-seam welding machine | машина для роликовой сварки встык |
butt seaming | сшивание перед красильно-отделочными операциями (трикотажного полотна) |
butt-seam-weld | сваривать встык при шовной сварке |
butt sling | бочечный строп |
butt sling swivel | нижняя антабка |
butt splice | стыковое соединение |
butt splice | соединение "встык" |
butt strap | стыковая накладка |
butt strap | плечевой упор |
butt-strap | делать стыковую накладку |
butt-strap riveting | клёпка с накладкой |
butt support | подставка под приклад |
butt swivel | нижняя антабка |
butt-swivel plate | планка нижней антабки |
butt-swivel plate seat | гнездо планки нижней антабки |
butt tang | планка приклада |
butt-tang screw | винт планки приклада |
butt trap | гнездо в прикладе |
butt-treated pole | столб с пропитанной комлевой частью |
butt-type transformer core | сердечник трансформатора, собранный встык |
butt valve | обратный клапан (танк-контейнера Technical) |
butt weld | стыковой сварной шов |
butt weld | сварной стык |
butt weld | стыковой, сварной шов |
butt weld | стыковое сращение |
butt-weld | варить встык |
butt weld | стыковое сварное соединение |
butt weld | сращение встык (киноплёнки или магнитной ленты) |
butt-weld pipe mill | стан для стыковой сварки труб |
butt welded | приварной встык (dmipec) |
butt welded joint | сварное стыковое соединение |
butt-welded joint | сварка встык |
butt-welded pipe | продольношовная сварная труба |
butt-welded pipe | труба, сваренная встык |
butt welder | сварочная машина для стыковой сварки |
butt-welder | стыковая сварочная машина |
butt welder | машина для стыковой сварки (сварочная) |
butt welding | стыковая сварка |
butt welding | стыковая контактная сварка (Yerkwantai) |
butt welding | стыковая сварка сопротивлением |
butt-welding die | зажимная губка машины для стыковой сварки |
butt welding dies | зажимные губки машины для стыковой сварки |
butt welding end | торец под стыковую сварку (refusenik) |
butt welding end | торец под сварку встык (refusenik) |
butt-welding machine | стыкосварочная машина |
butt welding machine | сварочная машина для стыковой сварки |
butt welding machine | стыковая сварочная машина |
butt-welding machine | стыковая сварочная машина |
butt welding with pressure | стыковая сварка под давлением |
butted seam | шов встык |
calk butt | чеканить стык |
calk butt | зачеканивать стык |
caulk a butt | зачеканивать стык |
churn butt | закомелистость (дерева) |
continuous butt-weld mill | непрерывный стан для стыковой сварки труб |
covered butt joint | стык с накладкой |
cross-garnet butt | Т-образная дверная петля |
cross-garnet butt | Т-образная петля |
detachable folding butt | отделяемый складывающийся приклад |
diminishing bell butt joint | соединение труб разного диаметра (с развальцовкой узкой трубы до внутреннего диаметра широкой трубы) |
door butt | дверная петля |
double-butt lap joint | соединение "встык" с двумя накладками |
double butt plate | двойная накладка (заклёпочного соединения) |
double vee butt groove | Х-образная подготовка с двумя симметричными скосами двух кромок (стыкового соединения) |
double-acting butt | петля двери, открывающейся в обе стороны |
double-bevel butt joint | К-образное стыковое соединение |
double-bevel butt joint | соединение с двумя скосами одной кромки |
double-bevel butt weld | К-образный стыковой шов с двумя скосами одной кромки |
double-U butt groove | Х-образная подготовка с двумя криволинейными скосами двух кромок (стыкового соединения) |
double-U butt weld | Х-образный стыковой сварной шов с двумя скосами двух кромок (симметричными) |
double-U butt weld | Х-образный стыковой шов с двумя криволинейными скосами двух кромок |
double-V butt groove | Х-образная подготовка с двумя симметричными скосами двух кромок (стыкового соединения) |
double-V butt weld | Х-образный стыковой шов с двумя симметричными скосами двух кромок |
fast-joint butt | неразъёмная петля |
fixed-butt welding | сварка неповоротных стыков |
flange butt joint | фланцевое соединение |
flanged butt joint | отбортованное стыковое соединение |
flash-butt resistance welding | стыковая контактная сварка оплавлением |
flash-butt weld | полученный при стыковой сварке оплавленном шов |
flash butt weld | соединение, полученное при стыковой сварке оплавлением |
flash-butt welding | стыковая сварка оплавлением |
flash butt welding machine | сварочная машина для стыковой сварки оплавлением |
flash butt-welding machine | машина для стыковой сварки оплавлением |
foil butt-seam welding machine | сварочная машина для роликовой сварки с ленточными накладками |
foil butt-seam welding machine | машина для роликовой сварки с ленточными накладками |
folded butt strap | откидная накладка плечевого упора |
fusion-welded butt joint | стыковой шов при сварке плавлением |
high-and-low butt needle selection | отбор игл с высокими и низкими пяточками |
high-and-low butt selection | отбор игл с высокими и низкими пяточками |
ingot butt | обрезь слитка |
jute butt paper | джутовая бумага |
knitting butt | провязывающая пяточка (игловода) |
liftoff butt | разъёмная петля |
lift-off butt | разъёмная петля |
longitudinal butt strap | продольная накладка |
loose butt | разъёмная петля |
loose butt hinge | разъёмная петля |
loose-joint butt | разъёмная дверная петля с невынимаемой осью |
loose-joint butt | разъёмная петля |
loose-pin butt | петля с выжимающимся стержнем |
loose-pin butt | петля с вынимающимся стержнем |
needle butt | пяточка трикотажной иглы |
needle butt | колба швейной иглы |
open a butt | разваливать стык (напр., под чеканку) |
open butt | разваливать стык (напр., под чеканку) |
pile butt | комель сваи |
plain butt weld | сварной стыковой шов без скоса кромок |
pocket butt | жалюзийная петля |
rail butts | отходы рельсов |
rail butts | обрезки рельсов |
resistance-butt weld | полученный при стыковой сварке сопротивлением шов |
resistance butt welding | стыковая сварка сопротивлением |
resistance butt-welding machine | сварочная машина для стыковой контактной сварки |
resistance butt-welding machine | машина для стыковой сварки сопротивлением |
rifle butt | винтовочный приклад |
rising butt | дверная петля с подъёмом |
rising butt | петля с подъёмом |
rising-butt hinge | петля с подъёмом |
shutter butt | петля с узкими крыльями |
single-butt strap | односторонняя стыковая накладка |
single-bevel butt groove | V-образная подготовка со скосом одной кромки (стыкового соединения) |
single-bevel butt joint | стыковое соединение с односторонним скосом |
single-flanged butt joint | соединение встык с отгибом одного фланца |
single-U butt weld | V-образный стыковой сварной шов с одним криволинейным скосом двух кромок |
single-V butt groove | V-образная подготовка со скосом двух кромок (стыкового соединения) |
single-V butt weld | V-образный стыковой сварной шов с одним скосом двух кромок |
sinkable needle butt | утапливаемая в пазу игольницы |
sinkable needle butt | пяточка иглы |
sinker butt | пяточка платины (трикотажной) |
skey butt | щипцовая пята |
sleeper butt | торец шпалы |
square butt joint | стыковое соединение без разделки кромок (Харламов) |
square butt weld | стыковой сварной шов без скоса кромок |
square-butt weld | сварной стыковой шов без скоса кромок |
square-butt weld | стыковой шов без скоса кромок |
starter butt engagement | торцовое соударение стартёра |
stationary-butt welding | сварка неповоротных стыков |
strap butt | перекрывать стык накладкой |
swell butt | закомелистость (дерева) |
swivel butt | шарнирный упор (автосцепки) |
T butt joint | соединение встык |
T butt joint | соединение впритык |
T-butt weld | Т-образное сварное соединение |
T-butt weld | тавровый сварной шов |
T-butt weld | шов таврового соединения |
tee-butt weld | шов таврового соединения |
tee-butt weld | тавровый сварной шов |
tee-butt weld | Т-образное сварное соединение |
transfer butt | переводная пяточка (игловода) |
unchamfered butt joint | бесскосное соединение |
upset butt joint | стыковое соединение с высаженными кромками |
upset butt resistance welding | стыковая контактная сварка сопротивлением |
upset butt-welding machine | сварочная машина для стыковой контактной сварки |
upset butt-welding machine | машина для стыковой сварки сопротивлением |
V-butt joint | V-образное соединение встык |
V-butt welding | сварка вразруб |
window butt | оконная петля |