but – phrases

Terms for subject Scientific containing but | all forms | exact matches only

English	Russian
the aim is not to transfer techniques, but to share ideas	цель не в том, чтобы передать ... методики, а в том, чтобы поделиться мыслями ...
all the sections are short but attractively illustrated	все разделы короткие, но ярко проиллюстрированы
but a few years later	но несколькими годами позже
but actually we know nothing about this difficult matter	но фактически мы ничего не знаем об этом трудном вопросе
but all this does not mean that there is no regularity in	но всё это не означает, что нет системы в
but apparently	но очевидно то, что
but, as already noted	но как уже отмечалось
but even this more precise definition does not satisfy	но даже это более точное определение не удовлетворяет
but for whatever reason, this	но по какой бы это ни было причине, этот
but I am not really convinced of these objections	но я не совсем убеждён этих возражениях
but in fact, only 2 forms are opposed	но в действительности только две формы противопоставлены
but in N's opinion these cases may be differentiated due to	но по мнению N., эти случаи можно разграничить благодаря
but in spite of many predictions, these particular changes have had little effect on	но несмотря на многие предсказания, эти частные изменения оказали малое влияние на
but it can be claimed that	но можно утверждать, что
but it is probably better to	но лучше, вероятно
but it is rare for not to have	но это редкость для ... не иметь ...
but it must be said that	но должно быть сказано, что
but like those,these have nothing to do with	но как и те ..., эти ... не имеют никакого отношения к ...
but more often	но чаще
but more specifically	но в более конкретном смысле - (ssn)
but my special thanks must be reserved for those who	но моя особая благодарность должна быть предназначена тем, кто
but now, it will be a critical factor	но теперь первостепенное значение приобретет
but of course	но конечно
but one thing is quite unavoidable, it is	но одно совершенно неизбежно, это
but only two decades later	но лишь два десятилетия спустя
but perhaps the most striking of all indications of remains	но, возможно, самым поразительным из всех признаков ... остается ...
but predictions of may be premature	но предсказания могут оказаться преждевременными
but significantly	но важно, что
but some doubts linger	но остаются некоторые сомнения
but that is a weak argument to prove	но это слабый аргумент, чтобы доказать
but the general aim have remained largely the same	но общая цель осталась во многом той же
but the meaning given to is frequently quite arbitrary	но значение, данное ..., зачастую совершенно произвольно ...
but the situation changes when we consider	но ситуация меняется, когда мы рассматриваем
but then the purpose of such course is	но тогда целью такого курса является
but there are obvious problems with	но есть и очевидные проблемы с
but there were still problems	но всё же остались проблемы с
but these exceptions are to be explained	но эти исключения необходимо объяснить
but this advantage is perhaps exaggerated	но это преимущество, возможно, преувеличено
but this does not apply everywhere	но это не везде (translator911)
but this is a matter of understanding	но это вопрос понимания
but to say that is like saying that	но сказать это – всё равно что сказать, что..
but two main theories about are	но две главные теории о ... являются ...
but unless we know the exact number of, we cannot be certain	но пока мы не знаем точного числа ..., мы не можем быть уверены ...
but we also have to know what kind of	но нам также следует знать, какой вид
but we can't make use of	но мы не можем использовать
but we shall try to find what goals	но мы попытаемся выявить, какие цели
but what is good for artificial laboratory purposes is not characteristic of	но что хорошо, для искусственных лабораторных целей не свойственно
but what is undeniable is that	но бесспорно то, что
but what was not obvious on the spot was	но что было не очевидным в тот момент, так то, что
concentration is a necessary but not sufficient prerequisite of what we call	концентрация ..., необходимая, но не достаточная предпосылка того, что мы называем ...
the explanation is admittedly not systematic, but	по общему признанию, это объяснение не является системным, но ...
the facts are in no way systematic, but	данные факты ни в коем случае не являются системными, но ...
far be it from me to criticise, but	я отнюдь не собираюсь критиковать, но
far be it from me to criticize, but	я отнюдь не собираюсь критиковать, но
I am afraid to contradict Dr N., but	не хотелось бы противоречить доктору N., но
I don't aim to settle the argument here, but	я не преследую цель затеять здесь дискуссию, но
if we have no long term plan to tackle the problem of, it is not because we lack the resources to overcome these problems, but because	если у нас и нет долгосрочного плана решения данной задачи, то это не из-за отсутствия возможностей решения этой проблемы, а потому
in all but the three examples	во всех кроме трёх примерах
includes but not limited to	включает в себя, но этот перечень не исчерпывающий (I. Havkin)
it is a necessary, but not a sufficient condition of	это необходимое, но не достаточное условие ...
it is being tested now, but	это сейчас проверяется, но ...
it is harder but not impossible to establish	это труднее, но не невозможно установить ...
the likelihood of depends not just on, but also on	вероятность ... зависит не только от ..., но и от ...
my object is not to demonstrate that, but rather to try to assess the overall situation	моя цель не в том, чтобы продемонстрировать, что ..., а скорее в том, чтобы попытаться оценить всю ситуацию ...
other attributes less frequently mentioned, but still regarded as important were	другими характерными признаками, менее часто упоминаемыми, но тем не менее считающимися не менее важными, были ...
the problem is not a lack of, but	эта проблема не в отсутствии ..., а в ...
problems may arise here, but they don't appear to be insurmountable	здесь могут возникнуть проблемы, но они не кажутся непреодолимыми ...
the question thus is not how to change, but rather how to explain	вопрос, таким образом, состоит не в том, как изменить ..., а скорее, как объяснить ...
the reasoning behind this was not to show but	объяснение этому состояло не в том, чтобы показать ..., а ...
a similar but simpler technique is applicable at a lower stage	подобная, но более простая техника применима на более низкой стадии
so I would advocate the use not only of but also of	таким образом, я бы поддержал использование не только ..., но и ...
so question here is not whether there is, but whether	вопрос, таким образом, не том, существует ли ..., а ...
strangely enough, but	достаточно странно, но
such examples help, no doubt, but they also miss a basic point about	такие примеры, без сомнения, помогают, но и они упускают важный момент ...
there has been a gradual, but general increase in	происходит постепенное, но общее увеличение в ...
there is no alternative but	другой альтернативы, кроме..., нет
there is no other alternative but	нет другого выбора, кроме ...
there is nothing left to do but to	не остается ничего иного, как ...
they are not systematic, but taken as a whole they add up to	они не являются систематичными, но взятые в целом, они дополняют ...
this is an important problem, but it is beyond the scope of this work	это важная проблема, но она находится за рамками этой работы
this is true not only for, but for	это верно не только для ..., но и для ...
this view ignores not only the meaning of but also	эта точка зрения игнорирует не только значение ..., но также и ...
trite perhaps, but effective, method of is in	возможно избитый, но эффективный метод ... состоит в ...
we can't but agree	нельзя не согласиться
we can't but signify our content	мы не можем не выразить наше согласие ...
we don't just accumulate facts, but	мы не просто накапливаем факты, а ...
we will examine these techniques in detail, but first we should distinguish between	мы в деталях исследуем эти методики, но сначала нам надо провести границу между ...
what is usually needed in a case of this sort is not but	что обычно необходимо в случае такого рода, так это не ..., а ...

Get short URL