| English | Russian |
| and last but not least | и, наконец, что немаловажно (financial-engineer) |
| assertions that feel true but have no basis in fact | утверждения, которые выглядят правдоподобно, но не основываются на фактах (New York Times Alex_Odeychuk) |
| be nothing but a lie | быть ничем иным, как ложью (Alex_Odeychuk) |
| be quick, but don't hurry | действуй быстро, но без поспешности (Alex_Odeychuk) |
| blame everybody but herself | обвинять всех вокруг, кроме себя (Alex_Odeychuk) |
| blame everybody but himself | обвинять всех вокруг, кроме себя (Alex_Odeychuk) |
| but a clock is ticking | а время тем не менее идёт (New York Times Alex_Odeychuk) |
| but a clock is ticking | а время идёт (New York Times Alex_Odeychuk) |
| but at least | но по крайней мере (Alex_Odeychuk) |
| but believe it or not | но хотите – верьте, хотите – нет (англ. словосочетание заимствовано из новостного сообщения CNN Alex_Odeychuk) |
| but here we are! | приехали! (Alex_Odeychuk) |
| but here we are! | вот тебе и на! (Alex_Odeychuk) |
| but here we are! | вот тебе на! (Alex_Odeychuk) |
| but here we are! | вот, пожалуйста! (Alex_Odeychuk) |
| but I can tell you | однако могу заявить со всей ответственностью, что (Alex_Odeychuk) |
| but it is important to bear in mind that this is | но надо понимать, что это (e.g., what is paying for ... Alex_Odeychuk) |
| but it is not that complicated | но это не так сложно, как кажется на первый взгляд (Alex_Odeychuk) |
| but it is probably not the thing to do | но, вероятно, лучше так делать не надо (Alex_Odeychuk) |
| but it is probably not the thing to do | но, вероятно, лучше не надо (Alex_Odeychuk) |
| but it's a different topic to discuss | но это уже другой вопрос (Alex_Odeychuk) |
| but it's not a coincidence that | однако далеко не случайно, что (Alex_Odeychuk) |
| but not so fast | но не тут-то было (Alex_Odeychuk) |
| but nowhere did it say | но нигде не сказано, что (Bloomberg, 2017 Alex_Odeychuk) |
| but only just | но только чуть-чуть (Alex_Odeychuk) |
| but reality is such that | однако реальность такова, что (Alex_Odeychuk) |
| but reality is such that | однако в действительности (Alex_Odeychuk) |
| but that is a different story | это другой вопрос (Alex_Odeychuk) |
| but the process is underway | но процесс, как говорится, пошёл (Forbes, 2010: There's a long way to go to replicate financial returns of a decade back but the process is underway, bankers are circling like starved vultures and investors are beginning to sharpen pencils. Alex_Odeychuk) |
| but the reality of the situation is that | но в действительности (merriam-webster.com Alex_Odeychuk) |
| but to no avail | но это оказалось бесполезным (CNN Alex_Odeychuk) |
| but to no avail | но безуспешно (CNN Alex_Odeychuk) |
| but to no avail | но бесполезно (CNN Alex_Odeychuk) |
| but ultimately it's not his call | но, по большому счету, это не его дело (Bloomberg Alex_Odeychuk) |
| he was anything but good | он был кем угодно, но только не хорошим человеком (Alex_Odeychuk) |
| hear the truth, the whole truth and nothing but the truth | узнать правду, только правду и ничего, кроме правды (Alex_Odeychuk) |
| I hope so but I won't hold out much hope | надеюсь на это, но не особо (Alex_Odeychuk) |
| last but not least | и последний важный момент (Alex_Odeychuk) |
| not once, but repeatedly | не один раз, а многократно (Alex_Odeychuk) |
| not only ... but also ... | не только ..., но и ... |
| perfectly reasonable but quite inilluminating | совершенно разумный, но без каких бы то ни было блестящих открытий (Alex_Odeychuk) |
| simple, but it was not without challenges | простой, но не беcпроблемный (CNN Alex_Odeychuk) |
| we've been patient, but our patience is wearing thin | мы терпели, но терпение на исходе (CNN, 2021 Alex_Odeychuk) |
| write what a sizable number of us think, but few are willing to say | писать о том, о чём очень многие из нас думают, но совсем немногие готовы сказать вслух (Atlantic Alex_Odeychuk) |
