| Subject | English | Russian |
| inf. | a bull's eye | сто пудов |
| inf. | a bull's eye | сто очков |
| gen. | align the sights and bull's eye | прицеливаться в яблоко мишени |
| Makarov. | align the sights of rifle and bull's-eye | прицеливаться в яблоко мишени |
| Makarov. | align the sights of rifle and bull's-eye | прицеливаться в мишень |
| gen. | aline the sights and bull's eye | прицеливаться в яблоко мишени |
| weap. | bottom of a bull's eye | нижний край точки прицеливания (ABelonogov) |
| gen. | bull's eye | короткофокусная линза |
| gen. | bull's eye | круглое слуховое окно |
| gen. | bull's eye | яблочко |
| Gruzovik | bull's eye | яблочко (the very center of a shooting or archery target) |
| gen. | bull's eye | успешное действие |
| nautic. | bull's eye | иллюминатор |
| nautic. | bull's eye | глухой иллюминатор |
| nautic. | bull's eye | юферс |
| fig. | bull's eye | эпицентр событий (NGGM) |
| mil. | bull's eye | яблоко (мишени) |
| tech. | bull's eye | линза с рефлектором |
| electr.eng. | bull's eye | лампа с рефлектором |
| met. | bull's eye | графитные выделения в чугуне, окаймлённые ферритом |
| archit. | bull's eye | окно "бычий глаз" |
| prop.&figur. | bull's eye | в яблочко! (также bullseye: Good shot! Bull's eye! • Well said! Bull's eye! 4uzhoj) |
| psychother. | Bull's Eye | Яблочко (Название рабочего листа в АСТ AKarp) |
| food.ind. | bull's eye | яблоко мишени |
| silic. | bull's eye | огнеупор для введения электродов в печь |
| silic. | bull's eye | толстая круглая заготовка стекла |
| gen. | bull's eye | слуховое окно |
| gen. | bull's eye | в точку (Александр_10) |
| gen. | bull's eye | перен. прямо в точку (Alex Lilo) |
| gen. | bull's eye | перен. меткое или точное высказывание (или определение Alex Lilo) |
| biol. | bull's eye | пемферовые (Pempherididdae) |
| Gruzovik, fig. | bull's eye | меткий удар |
| construct. | bull's eye | круглое окно |
| archit. | bull's eye | овальное окно |
| polygr. | bull's eye | овальная ирисовая диафрагма |
| polygr. | bull's eye | кошачий глаз |
| ocean. | bull's eye | облако на чистом небе, предвещающее шквал |
| ichtyol. | bull's eye | большеглазая каталуфа (Cookelus boops) |
| ocean. | bull's eye | облако на чистом небе, предвещающее торнадо |
| ocean. | bull's eye | затишный центр или затишная часть штормового района (циклона) |
| polygr. | bull's eye | броский плакат (Alex Lilo) |
| navig. | bull's eye | увеличительное стекло |
| auto. | bull's eye | бычий глаз (вид повреждения стекла) |
| railw. | bull's eye | сигнальный фонарь |
| tech. | bull's eye | стеклянная дверца стиральной машины (shergilov) |
| tobac. | bull's eye | бычий глаз (вид гильотинки для сигар Самурай) |
| nautic. | bull's eye | тёмное облако, предшествующее урагану |
| biol. | bull's eye | австралийский большеглаз (Liopempheris) |
| gen. | bull's eye | в яблочко (Александр_10) |
| gen. | bull's eye | в десятку (Александр_10) |
| gen. | bull's eye | прямо в цель (Franka_LV) |
| gen. | bull's eye | прямое попадание |
| gen. | bull's eye | потайной фонарь |
| gen. | bull's eye | точный выстрел |
| gen. | bull's eye | круглый леденец |
| mil., arm.veh. | bull's eye | яблоко мишени |
| shoot. | bull's eye | точка прицеливания |
| ichtyol. | bull's eye | каталуфовые (Priacanthidae) |
| ocean. | bull's eye | глаз урагана |
| oil | bull's eye | центр мишени (Islet) |
| tech. | bull's eye | иллюминатор |
| mil. | bull's eye | центр (мишени) |
| mil. | bull's eye | яблочко мишени |
| inf. | bull's eye | не в бровь, а в глаз (hit the bull's eye Franka_LV) |
| nautic. | bull's eye | ракс-клот |
| nautic. | bull's eye | глаз бури |
| gen. | bull's eye | леденцовая карамель |
| gen. | bull's eye | яблочко (мишени Alex Lilo) |
| shoot. | bull's eye | чёрная часть мишени |
| mil. | bull's eye buster | средство поражения особой точности |
| silic. | bull's eye glass | стекло для круглого окна или иллюминатора |
| construct. | bull's eye ice | линзы льда |
| nautic. | bull's eye lantern | фонарь с выпуклым стеклом |
| Makarov. | bull's eye level | круглый уровень |
| el. | bull's eye lid | крышка с кварцевым окошком |
| gen. | bull's eye maculopathy | макулопатия в виде бычьего глаза |
| nautic. | bull's eye pane | стекло иллюминатора |
| media. | bull’s eye pattern | зонная пластинка (испытательное изображение) |
| nano | bull's eye powder | пластинчатый порох |
| med. | bull's eye rash | сыпь в виде стрелковой мишени (на месте укуса иксодового клеща при заражении клещевым боррелиозом (болезнью Лайма) Vadim Rouminsky) |
| med. | bull's eye rash | концентрическая сыпь (на месте укуса иксодового клеща при заражении клещевым боррелиозом (болезнью Лайма) Vadim Rouminsky) |
| navig. | bull's eye squall | шквал (формируется в хорошую погоду над океаном у берегов южной Африки) |
| met. | bull's eye structure | структура типа "бычий глаз" (кристаллов графита, окаймлённых ферритом) |
| mater.sc. | bull's eye structure | структура бычьего глаза |
| archit. | bull's eye window | окно "бычий глаз" (небольшое круглое окно) |
| geol. | bull's eyes | конкреции пирита в угольных сланцах |
| gen. | bull's-eye | железный ковш на купеческих судах |
| gen. | bull's-eye | маленькое грозовое облако, в середине красноватое |
| gen. | bull's-eye | старинные карманные часы луковицей |
| gen. | bull's-eye | точный выстрел |
| gen. | bull's-eye | деревянный ковш на купеческих судах |
| gen. | bull’s-eye | яблоко мишени |
| gen. | bull's-eye | глухой фонарь (у полисменов) |
| torped. | bull's-eye | центральный круг мишени ("яблоко") |
| Gruzovik | bull's-eye | потайной фонарь |
| torped. | bull's-eye | "яблоко" (центральный круг мишени) |
| gen. | bull's-eye | мишень |
| gen. | bull's-eye | круглое окошко |
| gen. | bull's-eye | бычий глаз |
| gen. | bull's-eye | иллюминатор |
| gen. | bull's-eye | яблочко |
| construct. | bull's-eye arch | арка в виде "бычьего глаза" |
| med. | bull's-eye image | матрица-мишень |
| Makarov. | bull's-eye lens | толстая конденсорная линза малого диаметра |
| metrol. | bull's-eye light | красный фонарь тревожной сигнализации |
| metrol. | bull's-eye light | красный фонарь аварийной сигнализации |
| biol. | bull's-eye mackerel | обыкновенная скумбрия (Scomber scombrus) |
| tech. | bull's-eye powder | пластинчатый порох |
| mil., tech. | bull's-eye powder | пластинчатый порох "Булзай" |
| med. | bull's-eye sign | симптом бычьего глаза (УЗ-симптом инвагинации кишки doc090) |
| media. | bull’s-eyes | «бычьи глаза» (индикаторы, используемые в цифровом преобразователе для правильного расположения твёрдой копии на рабочем столе) |
| idiom. | have a bull's eye on one's back | чувствовать себя уязвимым (VLZ_58) |
| idiom. | have a bull's eye on one's back | быть под прицелом (VLZ_58) |
| inf. | hit a bull's-eye | попасть в точку (macmillandictionary.com) |
| idiom. | hit bull's eye | добиться того, к чему стремишься (Alex_Odeychuk) |
| slang | hit the bull's eye | попадать в десятку |
| slang | hit the bull's eye | попадать в яблочко ("I got the bull's eye!" == "Я попал в яблочко!" - радостно кричит сержант Холдуин комиссару Ле Пешену после выстрела в тире. "John hit the bull's eye!" == "Джон попал в яблочко!" - обрадовался преподаватель, услышав ответ Джона на свой хитрый вопрос.) |
| gen. | Hit the bull's eye | в самое яблочко (Franka_LV) |
| gen. | hit the bull's eye | достичь желаемого |
| slang | hit the bull's eye | попасть в точку |
| gen. | hit the bull's eye | попасть в яблочко |
| gen. | hit the bull's eye | поразить цель |
| gen. | hit the bull's eye | попасть в десятку |
| gen. | hit the bull's eye | добиться своего |
| Makarov. | hit the bull's-eye | попадать в яблочко |
| gen. | hit the bull's-eye | попасть в цель |
| Makarov. | hit the bull's-eye | попадать прямо в цель |
| gen. | hit the bull's-eye | попадать в цель |
| inf. | hitting the bull's-eye | попадание в десятку (Сузанна Ричардовна) |
| Makarov. | make the bull's-eye | попадать в яблочко |
| Makarov. | make the bull's-eye | иметь успех |
| Makarov. | make the bull's-eye | добиться поставленной цели (данная идиома не соотвествует значению словарной статьи ART Vancouver) |
| Makarov. | make the bull's-eye | попадать в "десятку" (She hit a bull’s eye in the dart competition.  theidioms.com) |
| Makarov. | make the bull's-eye | попадать в яблоко мишени |
| gen. | make the bull's-eye | попадать в цель |
| gen. | make the bull's-eye | попасть в цель |
| Makarov. | make the bull's-eye | попасть в "десятку" |
| mil. | ringed bull's-eye target | мишень с кругами |
| torped. | score a bull's-eye | попадать в центр мишени |
| inf. | score a bull's-eye | попасть в точку (macmillandictionary.com) |
| torped. | score a bull's-eye | попадать в цель |
| gen. | score bull's eye | попасть в "яблочко" (Anglophile) |
| gen. | score the bull's-eye | попасть в цель |
| Makarov. | score the bull's-eye | попадать в яблочко |
| gen. | score the bull's-eye | попадать в цель |
| weap. | shot cutting the edge of bull's eye | пробоина, задевшая край яблока мишени (ABelonogov) |
| idiom. | stick a bull's eye on one's back | попасть под прицел (VLZ_58) |
| idiom. | stick a bull's eye on one's back | подставиться (VLZ_58) |
| gen. | that was a bull's eye | это был меткий удар |
| rhetor. | you better gain way, you better hit bull's eye | лучше займись делом и добейся того, к чему стремишься (Alex_Odeychuk) |
| Makarov. | you've driven the centre, you've plugged the bull's-eye of my dream | вы попали в точку, вы затронули мою самую заветную мечту |
