| Subject | English | Russian |
| construct. | accumulating capacity of building | аккумулирующая способность здания |
| polit. | Action Plan on capacity building against terrorism | План действий по укреплению потенциала для борьбы с терроризмом |
| IMF. | Africa Capacity Building Initiative | Инициатива в отношении развития потенциала в Африке |
| polit. | African Capacity Building Foundation | Фонд по укреплению потенциала африканских стран |
| org.name. | African Capacity Building Initiative | Инициатива по наращиванию африканского потенциала |
| law | Bailiff Service Capacity Building | Укрепление потенциала судебных исполнителей (Divina) |
| UN | Bali Strategic Plan for Technology Support and Capacity-building | Балийский стратегический план по оказанию технической поддержки и созданию потенциала |
| UN, ecol. | Bali Strategic Plan for Technology Support and Capacity-Building | Балийский стратегический план по оказанию технической поддержки и созданию потенциала |
| gen. | build capacity | увеличивать наращивать потенциал (luthor) |
| polit. | build internal capacity | наращивать внутренний потенциал (Technical) |
| econ. | build state capacity | укреплять потенциал государства (A.Rezvov) |
| construct. | building capacity | вместимость здания (DC) |
| chem.comp. | building capacity | компонент, усиливающий моющее действие (VladStrannik) |
| econ. | building capacity | укрепление потенциала (The first theme is the importance of building capacity in our governments and the organisations that support our institutions, particularly in the functions that relate to intangible investment. A.Rezvov) |
| gen. | building capacity | наращивание потенциала (shpak_07) |
| energ.ind. | building heat accumulating capacity | аккумулирующая способность здания (напр., ограждающих конструкций здания аккумулировать тепло и противостоять колебаниям температур наружного воздуха) |
| construct. | building organization capacity | мощность строительной организации |
| unions. | building solidarity capacity | формирование сил солидарности (вариант: укрепление сил солидарности Кунделев) |
| gen. | capacity building | мобилизация сил (общ.орг. Кунделев) |
| gen. | capacity building | развитие компетенций (unesco.org grafleonov) |
| gen. | capacity building | укрепление потенциала (raf) |
| gen. | capacity building | институциональное развитие (vlad-and-slav) |
| gen. | capacity building | повышение компетентности (NYCC) |
| ecol. | capacity building | создание социально-экономического и природоохранного потенциала (for environmental management; для управления природопользованием и мобилизации собственных резервов с целью решения проблем в контексте улучшения кач-ва жизни) |
| IMF. | capacity building | развитие потенциала |
| NATO | capacity building | развитие потенциала |
| biotechn. | capacity building | вместимость строения |
| unions. | capacity building | укрепление влияния (Кунделев) |
| unions. | capacity building | расширение возможностей (Кунделев) |
| UN, chem. | capacity building | создание потенциала |
| polit. | capacity building | формирование потенциала (Oxana Vakula) |
| EBRD | capacity building | развитие потенциала (raf) |
| UN, chem. | capacity building | укрепление потенциала |
| ecol. | capacity building | укрепление потенциала (WIPO) |
| ecol. | capacity building | создание потенциала |
| energ.ind. | capacity building | создание энергомощностей |
| Makarov. | capacity building | создание социально-экономического и природоохранного потенциала (for environmental management; для управления природопользованием и мобилизации собственных резервов с целью решения экол. проблем в контексте улучшения кач-ва жизни) |
| gen. | capacity building | наращивание потенциала (Lavrov) |
| org.name. | Capacity Building Coordination Mechanism | Механизм координации в области укрепления наращивания потенциала |
| busin. | capacity building efforts | мобилизующие меры (Alexander Matytsin) |
| gen. | Capacity Building Fund | Фонд укрепления потенциала (yakamozzz) |
| dipl. | Capacity Building in Migration Management | Укрепление потенциала в управлении миграционными процессами (Sage) |
| foreig.aff. | capacity building initiatives | инициативы по наращиванию потенциала |
| construct. | capacity of local building and assembly organizations | мощность местных строительных и монтажных организаций (исходные данные) |
| O&G, casp. | capacity-building | повышение квалификации (Yeldar Azanbayev) |
| Игорь Миг | capacity-building agenda | план действий по укреплению потенциала |
| Игорь Миг | capacity-building agenda | программа деятельности по наращиванию потенциала |
| gen. | capacity-building for women | расширению прав женщин (Ivan Pisarev) |
| gen. | capacity-building for women | улучшения положения женщин (Ivan Pisarev) |
| gen. | capacity-building for women | расширению возможностей женщин (Ivan Pisarev) |
| gen. | capacity-building for women | прогресс женщин (Ivan Pisarev) |
| gen. | capacity-building for women | продвижение женщин (Ivan Pisarev) |
| gen. | capacity-building for women | расширение прав женщин (Ivan Pisarev) |
| gen. | capacity-building for women | расширение прав и возможностей женщин (Ivan Pisarev) |
| gen. | capacity-building for women | усиление возможностей женщин (Ivan Pisarev) |
| gen. | capacity-building for women | расширение возможностей женщин (Ivan Pisarev) |
| gen. | capacity-building for women | предоставление больших полномочий женщинам (Ivan Pisarev) |
| gen. | capacity-building in population programming | укрепление потенциала в разработке программ в области народонаселения (Lavrov) |
| gen. | capacity-building in population programming | создание потенциала в разработке программ в области народонаселения (Lavrov) |
| dipl. | capacity-building in the assessment and negotiation of investment treaties | укрепление потенциала в области оценки инвестиционных договоров и проведении переговоров по ним (financial-engineer) |
| UN | Capacity-building Task Force on Trade, Environment and Development | Целевая группа по укреплению потенциала в области торговли, окружающей среды и развития |
| foreig.aff. | confidence and capacity building initiative | инициатива по укреплению доверия и наращиванию потенциала |
| foreig.aff. | Economic Governance Capacity Building Initiative | Инициатива по наращиванию потенциала экономического управления |
| ecol. | endogenous capacity building | расширение национальных возможностей |
| ecol. | endogenous capacity building | создание внутреннего потенциала |
| ecol. | endogenous capacity building | расширение внутренних возможностей |
| Makarov. | environmental capacity building | создание природоохранного потенциала |
| UN, polit. | Expert Meeting on Capacity-Building for Renewable Energy and Energy Efficiency in Small Island Developing States | совещание экспертов по вопросу укрепления потенциала в области использования возобновляемых источников энергии и энергетической эффективности в малых островных развивающихся государствах |
| foreig.aff. | Framework for Capacity Building Initiatives on Emergency Preparedness | Рамочная программа АТЭС инициатив по наращиванию потенциала для обеспечения готовности на случай чрезвычайных ситуаций (APEC) |
| org.name. | Global Partnership Initiative for Plant Breeding Capacity Building | Инициатива глобального партнёрства по созданию потенциала в области селекции растений |
| econ. | human resource capacity building | укрепление потенциала в области людских ресурсов (MichaelBurov) |
| gen. | institutional capacity building | развитие потенциала организации (Andy) |
| gen. | institutional capacity-building | наращивание институционального потенциала (HarryWharton&Co) |
| corp.gov. | integrated capacity building strategy | комплексная стратегия создания потенциала |
| org.name. | Integrated Framework for Trade-Related Technical Assistance, Including for Human and Institutional Capacity-Building, to Support Least-Developed Countries in their Trade and Trade-Related Activities | Комплексная платформа для оказания технической помощи в вопросах торговли, включая создание кадрового и организационного потенциала, наименее развитым странам в торговле и смежных областях |
| ecol. | mechanism for endogenous capacity building | механизм создания местного потенциала |
| UN, polit. | Mekong River Commission Multi-donor Partner Support to the Mekong River Commission MRC for Key Officers Posts and Capacity-building | Совместная помощь доноров и партнёров Комиссии по реке Меконг в обеспечении ключевых постов и создании потенциала |
| corp.gov. | National Capacity Building | укрепление национального потенциала |
| org.name. | OEWG on Building National Phytosanitary Capacity | Рабочая группа открытого состава по созданию национального фитосанитарного потенциала |
| org.name. | Open-ended Working Group on Building National Phytosanitary Capacity | Рабочая группа открытого состава по созданию национального фитосанитарного потенциала |
| IMF. | Partnership for Capacity Building in Africa | Партнёрство для развития потенциала в Африке |
| ecol. | scientific capacity building | создание научного потенциала |
| ecol. | scientific capacity building | наращивание научного потенциала |
| stat. | statistical capacity building | укрепление статистического потенциала |
| stat. | statistics capacity building | укрепление статистического потенциала |
| ecol. | Strategy for Water Resources Capacity Building | Стратегия наращивания потенциала водных ресурсов |
| mil. | Strategy on Capacity-Building through Training | стратегия развития потенциала ОБСЕ путём |
| NATO | Strategy on Capacity-Building through Training for the OSCE | стратегия развития потенциала ОБСЕ путём подготовки кадров |
| archit. | thermal capacity of a building | теплоустойчивость здания |
| construct. | thermal capacity of building | теплоустойчивость здания |
| int.rel. | Water Sector Capacity Building and Advisory Services Project | Проект Всемирного банка наращивания потенциала и консультационных услуг в водном хозяйстве (WCAP Jenny1801) |
