| English | Russian |
| application software intended for broad public use | прикладное программное средство, предназначенное для широкого общественного использования (ssn) |
| broad band access method | метод широкополосного доступа (ssn) |
| broad band device | широкополосное устройство (ssn) |
| broad band digital access method | метод широкополосного цифрового доступа (ssn) |
| broad band switching | широкополосная коммутация (ssn) |
| broad band switching resource | ресурс широкополосной коммутации (ssn) |
| broad class of applications | широкий класс приложений (ssn) |
| broad definition | расширенное определение (ssn) |
| broad definition of the application's state | расширенное определение состояния приложения (ssn) |
| broad device support | широкая поддержка устройств (ssn) |
| broad hardware | широкая аппаратная (ssn) |
| broad, high level model | широкая модель высокого уровня (ssn) |
| broad operating system support | широкая поддержка операционных систем (ssn) |
| broad platform support | широкая поддержка платформы (ssn) |
| broad public use | широкое общественное использование (ssn) |
| broad, rapidly growing | обширный, быстро развивающийся (ssn) |
| broad, rapidly growing mathematical discipline with many applications in engineering and computer science | обширная, быстро развивающаяся математическая дисциплина, имеющая множество инженерных и вычислительных приложений (ssn) |
| broad spectrum | широкий спектр (ssn) |
| broad spectrum of applications | широкий спектр приложений (ssn) |
| broad variety of interfaces | разнообразные интерфейсы (ssn) |
| broad view | широкий взгляд (ssn) |
| broad view on the software architecture | широкий взгляд на структуру ПО (ssn) |
| broad view on the software architecture | широкий взгляд на архитектуру программного обеспечения (ssn) |
| broad view on the software architecture | широкий взгляд на программную архитектуру (ssn) |
| broad view on the software architecture | широкий взгляд на структуру программного обеспечения (ssn) |
| function in the broad sense of an identified job of work | функция, понимаемая в широком смысле как некоторый фрагмент работы (ssn) |
| Like all software production, architectural design is a continuing, iterative and incremental, effort. Early architectural decisions take a broad view on the software architecture. One of the first decisions to be taken relates to structuring the system into layers of modules and establishing principles of inter-module communication. This is the concern of this chapter. More detailed architectural solutions, such as intra-module communication, are discussed in relevant places later in the book | как и всё производство ПО, структурное проектирование – непрерывная, итерационная и пошаговая работа. Первоначально структурные решения принимаются на основе широкого взгляда на структуру ПО. Одно из первых принятых решений касается структурирования системы на уровни модулей и установления принципов связи между модулями. это тема данной главы. Более детальные структурные решения, типа связи внутри модуля, рассматриваются позже в соответствующих местах книги (см. Maciaszek L.A. and Liong B.L. 2005: Practical Software Engineering) |
| there are three broad, overlapping classes of applications – multithreaded systems, distributed systems, and parallel computations – and three corresponding kinds of concurrent programs | Существует три обширных перекрывающихся класса приложений – многопоточные системы, распределенные системы и синхронные параллельные вычисления – и три соответствующих им типа параллельных программ (см. Foundations of Multithreaded, Parallel, and Distributed Programming 2000 by Gregory R. Andrews) |
| there are three broad, overlapping classes of applications multithreaded systems, distributed systems, and parallel computations and three corresponding kinds of concurrent programs | Существует три обширных перекрывающихся класса приложений многопоточные системы, распределенные системы и синхронные параллельные вычисления и три соответствующих им типа параллельных программ (см. Foundations of Multithreaded, Parallel, and Distributed Programming 2000 by Gregory R. Andrews) |
| three broad, overlapping classes of applications | три обширных перекрывающихся класса приложений (ssn) |
| Thus each module should perform a single function in the broad sense of an identified job of work | Следовательно, каждый модуль должен выполнять одну функцию, понимаемую в широком смысле как некоторый фрагмент работы (ssn) |
