| Subject | English | Russian |
| Makarov., commun. | A1 broad | широкая АТ (широкая амплитудная манипуляция) |
| Makarov., commun. | A1 broad | широкая амплитудная манипуляция (широкая АТ) |
| gen. | a broad accent | сильный акцент |
| gen. | a broad back | широкая спина |
| gen. | a broad brimmed hat | шляпа с широкими полями |
| gen. | a broad conviction | полное убеждение |
| gen. | a broad daylight | яркий дневной свет |
| gen. | a broad description | общее описание |
| Makarov. | a broad-gauge line of refining education | широкий подход к улучшению образования |
| gen. | a broad hint | ясный намёк |
| gen. | a broad outline of the plan | общая намётка плана |
| gen. | a broad plain a desert, a grove, a valley, etc. spread at our feet | у наших ног лежала широкая равнина (и т.д.) |
| gen. | a broad plain spreads before us | перед нами расстилается широкая равнина |
| gen. | a broad range | широкий диапазон |
| gen. | a broad set of colors | широкая цветовая гамма (Zukrynka) |
| Makarov. | a broad skirt of hillocks | широкая полоса холмов |
| Makarov. | a broad skirt of thickets | широкая полоса зарослей |
| gen. | a broad spectrum of services | всеобъемлющий спектр услуг (Yuri_M) |
| gen. | a broad street | широкая улица |
| Makarov. | a collection of comic but extremely broad ballads | сборник смешных, но уж очень неприличных стихов |
| Makarov. | a little too broad perhaps | возможно, немного широко |
| gen. | a smile overspread his broad face | его широкое лицо расплылось в улыбке |
| Makarov. | a wealthy, juicy, broad-chested creature, steeped in ale and good cheer | богатый, дородный тип "в самом расцвете сил", пропитанный элем и заздравными тостами |
| Makarov. | achieve broad consensus among | достичь широкого консенсуса среди |
| gen. | across a broad front | широким фронтом (Andrey Truhachev) |
| gen. | approve in broad terms | одобрить в целом (Alexander Demidov) |
| gen. | at broad daylight | среди белого дня |
| gen. | at broad noon | в самый полдень |
| gen. | attack in broad daylight | атаковать, когда совсем рассвело (in the morning, in two hours, etc., и т.д.) |
| Игорь Миг | attract a broad following | заручиться широкой поддержкой |
| gen. | BAMS Broad Area Maritime Surveillance | Стратегическая морская система воздушной разведки ВМС США (AngelinaNiki) |
| gen. | be broad awake | совершенно проснуться |
| gen. | be in the middle of the street in broad daylight | находиться посреди улицы средь бела дня (Daily Mail, 2018 Alex_Odeychuk) |
| Makarov. | be vested with broad powers | быть облечённым широкими полномочиями |
| Makarov. | break into a broad grin | широко улыбнуться |
| Makarov. | break into a broad grin | широко осклабиться |
| gen. | break into a broad smile | широко улыбнуться (tarantula) |
| gen. | break into a broad smile | заулыбаться во все зубы (tarantula) |
| gen. | break into a broad smile | расплываться в улыбке |
| gen. | bring a ship to her broad side | кренговать |
| Gruzovik | broad acres | обширные земли |
| gen. | broad across the shoulders | широкий в плечах (felog) |
| med. | broad age groups | группы с большими возрастными интервалами |
| fishery | broad alfonsin | берикс высокотелый, берикс красный, берикс-альфонсо (Beryx decadactylus c_khrytch) |
| fishery | broad alfonsino | берикс высокотелый, берикс красный, берикс-альфонсо (Beryx decadactylus c_khrytch) |
| gen. | broad and flat spade | скребок (земледельческое орудие) |
| gen. | broad and narrow gauge dump cars | вагоны-самосвалы думпкары широкой и узкой колеи (ABelonogov) |
| gen. | broad applicability | широкое применение (misha-brest) |
| gen. | broad applicability | широкая применимость (ptraci) |
| gen. | broad arrow | британское правительственное клеймо |
| gen. | broad arrow | широкая стрела (знак в виде стрелки, обозначающий государственную собственность ABelonogov) |
| gen. | broad arrowhead | английское правительственное клеймо |
| gen. | broad arrow-head broad arrow | британское правительственное клеймо |
| med. | broad arsenal | широкий арсенал (yanadya19) |
| gen. | broad as long | совершенно равный |
| gen. | broad audience | широкая аудитория (Vendetta@777) |
| gen. | broad awake | совершенно проснувшийся |
| nautic. | broad axe | топор с широким лезвием |
| Makarov. | broad axe | топор с широким лезвием (для затёски, подсочки) |
| Makarov. | broad back | широкие плечи |
| Makarov. | broad back | широкая спина |
| nautic. | broad-backed summit | широкая вершина |
| antenn. | broad band | широкая полоса (частот) |
| Makarov. | broad band | широкая полоса (напр., частот) |
| Makarov. | broad band | широкая лента (напр., матрицы жёсткости конструкции) |
| antenn. | broad-band hybrid | широкополосное гибридное устройство |
| gen. | broad band network | широкая сеть полос (Александр Рыжов) |
| Makarov. | broad-band reflectivity | высокая отражательная способность в широком интервале длин волн |
| avia. | broad-band spectrogram | широкополосная спектрограмма (речи) |
| avia. | broad band system | система в широком диапазоне (elena.kazan) |
| comp. | Broad-Band Technical Advisory Group | группа разработок в области широкополосной техники (Vosoni) |
| antenn. | broad-band tuning | широкополосная настройка |
| biol. | broad-barred button | листовёртка плоская треугольная (Acalla variegana) |
| Makarov. | broad-base terrace | терраса с широким основанием |
| Makarov. | broad-based terrace | широкоосновная терраса |
| Makarov. | broad-based terrace | терраса с широким основанием |
| Makarov. | broad battlements crested the bulwark | вал венчали широкие бастионы |
| biol. | broad-beaked mustard | капуста ноздреватая (Brassica narinosa) |
| antenn. | broad-beam antenna | антенна с широким лучом |
| Makarov. | broad-beam attenuation | ослабление широкого пучка |
| med. | broad-beam radiation | неколлимированное излучение |
| Makarov. | broad-beam shielding | экранирование от прямого и рассеянного излучения |
| biol. | broad-bean weevil | зерновка бобовая красноногая (Bruchus rufimanus) |
| Gruzovik | broad-bearded | широкобородый |
| med. | broad beta disease | семейная гиперлипопротеинемия III типа (Игорь_2006) |
| biol. | broad-billed sandpiper | грязовик (Limicola falcinellus) |
| biol. | broad-bodied chaser | стрекоза плоскобрюхая, стрекоза плоская (Libellula depressa T) |
| biol. | broad-bordered bee hawk | бражник жимолостный (Haemorrhagia fuciformis) |
| biol. | broad-bordered five-spot burnet | пестрянка клеверная (Zygaena trifolii) |
| nautic. | broad bottomed ship | плоскодонное судно |
| Makarov. | broad-bottomed ship | плоскодонное судно |
| Makarov. | broad bran | грубые отруби |
| Makarov. | broad bran | крупные отруби |
| gen. | broad-brush | в общих чертах (Alexander Demidov) |
| gen. | broad-brush estimates | приблизительные оценки |
| gen. | broad-brush estimates | грубые оценки |
| gen. | broad-brush observations | обобщённые замечания (raf) |
| gen. | broad-brush observations | общие замечания (raf) |
| gen. | broad-brush statement | необоснованное обобщение (Alex_Odeychuk) |
| gen. | broad brushstrokes | широкие мазки |
| med. | broad casts | цилиндры почечной недостаточности (mazurov) |
| Makarov. | broad cat feller buncher | широкозахватная валочно-пакетирующая машина |
| gen. | broad challenge | масштабная задача (grafleonov) |
| med. | broad chest | широкая грудная клетка |
| gen. | broad chest | широкая грудь |
| gen. | broad-chested | широкогрудый |
| gen. | broad church of people | Группа людей, объединённых общими интересами (Kugelblitz) |
| med. | broad columella | широкая колумелла (Анастасия Беляева) |
| gen. | broad concept | общая концепция (Artemie) |
| med. | broad concept of risk groups | широкое понимание групп риска |
| gen. | broad concerns | общая озабоченность (из самоучителя по переводу Фалалеева YGA) |
| gen. | broad conclusions | общие выводы (olga garkovik) |
| Makarov. | broad cone nozzle | наконечник с широким конусом распыла |
| geol. | broad-crested drop | широкосводный спад |
| geol. | broad-crested fall | широкосводный спад |
| geol. | broad-crested weir | широкосводный излом |
| gen. | broad cross-section | широкие слои (reverso.net Aslandado) |
| Makarov. | broad daylight | полное дневное освещение |
| Makarov. | broad dimension | размер прямоугольного волновода по широкой стенке |
| med. | broad drug resistance | широкая лекарственная устойчивость (в гугле таких вариантов перевода 24000, а wide drug resistance – только 19000 vdengin) |
| gen. | broad education | обучение по широкому кругу дисциплин |
| gen. | broad education | широкое образование (Дмитрий_Р) |
| med. | broad effect | широкое воздействие (MichaelBurov) |
| gen. | broad expanse | широкое пространство |
| gen. | broad face | круглое лицо |
| Makarov. | broad fan nozzle | наконечник с широким факелом распыла |
| biol. | broad-finned shark | широкопёрая акула (Lamiopsis) |
| pack. | broad-flanged cap | металлическая крышка к консервной банке с фигурным концом для нанесения уплотнительной пасты |
| Gruzovik, med. | broad foot | поперечноплоская стопа |
| gen. | broad foot | поперечноплоская стопа |
| gen. | broad-footed | широколапый |
| gen. | broad fraction of light hydrocarbons | широкая фракция лёгких углеродов (eternalduck) |
| biol. | broad-fruited burr | ежеголовник широкоплодный (Sparganium eurycarpum) |
| gen. | broad gage | широкая колея |
| gen. | broad-gauge | широких взглядов |
| gen. | broad narrow gauge | широкая узкая колея |
| gen. | broad-gauge | широкой колеи (ABelonogov) |
| Makarov. | broad-gauge economic programme | программа всестороннего экономического развития |
| gen. | broad gauge line | ширококолейная дорога |
| gen. | broad-gauge points | стрелочные переводы широкой колеи (ABelonogov) |
| gen. | broad geography | широкая география (A1_Almaty) |
| gen. | broad guide to | инструкция в общих чертах по (Lavrin) |
| gen. | broad guide to | общее руководство по (Ex.: So below is a broad guide to the climate of the Seychelles. – ... общее руководство (инструкция в общих чертах) по климату Сейшел. Lavrin) |
| gen. | broad guidelines | общие рекомендации (segu) |
| nautic. | broad hatchet | тесак с широким лезвием |
| Makarov. | broad head with width between the eyes | широкая голова с большим расстоянием между глазницами |
| gen. | broad-headed | широкошляпный (of nails) |
| gen. | broad-headed | широкомордый |
| biol. | broad-headed anchovy | сельдевидная анчовия (Anchovia clupeoides) |
| biol. | broad-headed bugs | скрипучки (Corixidae) |
| biol. | broad-headed bugs | гребляки (Corixidae) |
| gen. | broad-headed catfish | синяя зубатка (Dude67) |
| gen. | broad-headed catfish, jelly wolffish | синяя зубатка (Dude67) |
| biol. | broad-headed mouse | широкоголовая мышь (Zelotomys) |
| biol. | broad-headed notothenia | нототения-широколобка (Notothenia coriiceps coriiceps) |
| biol. | broad-headed rat | широкоголовая мышь (Zelotomys) |
| gen. | broad hints | прозрачные намёки |
| gen. | broad-horned | широкорогий |
| biol. | broad-horned flour beetle | хрущак рогатый (Gnathocerus cornutus) |
| Makarov. | broad host range phage | бактериофаг, паразитирующий на различных штаммах бактерий |
| gen. | broad idea | общая идея (Small_Doll) |
| nautic. | broad in the beam | с малым удлинением (о судне) |
| med. | broad inhibitor | ингибитор широкого спектра действия (Andy) |
| med. | Broad Institute of Massachusetts General Hospital | Института Брода Массачусетской больницы общего профиля (MGH irinaloza23) |
| gen. | broad interpretation | расширенное толкование (The interpretation of a constitutional or statutory provision that applies the original intent, purpose, and spirit of the writing to circumstances that are not specifically addressed by the constitution or statute. Also called liberal construction. WL Alexander Demidov) |
| gen. | broad interpretation | широкое толкование (термина ART Vancouver) |
| gen. | broad interpretation of the law | расширительное толкование закона |
| gen. | broad interpretation of the law | распространительное толкование закона |
| Makarov. | broad irrigation | полив по широким полосам |
| agrochem. | broad irrigation | орошение по широким полосам |
| Makarov. | broad jaw | широкая челюсть |
| Makarov. | broad jet | широкое струйное течение |
| gen. | broad jump | соревнования по прыжкам в длину |
| gen. | broad jump | прыжок в длину |
| gen. | broad layers of population | широкие слои населения (Smantha) |
| gen. | broad-leaf sweet coltsfoot | Белокопытник широкий (Petasites amplus Levina) |
| biol. | broad-leaved bluegrass | мятлик Шэ (Poa chaixi) |
| biol. | broad-leaved catoptric | рогоз широколистный (Typha latifolia) |
| biol. | broad-leaved clover | клевер луговой (Trifolium pratense) |
| Makarov. | broad-leaved forbs | широколистное разнотравье |
| gen. | broad-leaved forest | широколистный лес |
| biol. | broad-leaved garlic | черемша (Allium ursinum) |
| biol. | broad-leaved garlic | лук медвежий (Allium ursinum) |
| gen. | broad-leaved grasses | широкотравье |
| biol. | broad-leaved ironweed | вернония сизая (Vernonia glauca) |
| biol. | broad-leaved peppermint | эвкалипт широколистный (Eucalyptus dives) |
| biol. | broad-leaved pepperwort | клоповник широколистный (Lepidium latifolium) |
| biol. | broad-leaved sally | эвкалипт яйцевидный (Eucalyptus ovata) |
| biol. | broad-leaved sedge | осока широколистная (Carex platyphylla) |
| biol. | broad-leaved wattle | акация густоцветковая (Acacia pycnantha) |
| gen. | broad-leaved weed | лиственный сорняк |
| biol. | broad-leaved willow | ива сизолистная (Salix glaucophylla) |
| Makarov. | broad ligament | широкая связка |
| Makarov. | broad lines | широкие линии |
| gen. | broad-lipped | широкогубый |
| gen. | broad-lobed | широколопастный |
| gen. | broad market | рынок в целом (Ремедиос_П) |
| gen. | broad-minded | широких взглядов |
| gen. | broad-minded | с широким кругозором, широких взглядов |
| journ. | broad-minded journalist | журналист с широким кругозором (Johnny Bravo) |
| Gruzovik | broad-minded person | человек с широким кругозором |
| gen. | broad-minded person | человек широких взглядов (Andrey Truhachev) |
| gen. | broad mirth | шумная весёлость |
| gen. | broad mirth | безудержное веселье |
| biol. | broad-necked prionid | дровосек широкошеий (Prionus laticollis) |
| biol. | broad-necked root borer | дровосек широкошеий (Prionus laticollis) |
| biol. | broad-nosed bark beetles | короткохоботные долгоносики |
| biol. | broad-nosed grain weevil | долгоносик широконосый (Caulophilus latinasus) |
| biol. | broad-nosed lemur | полумаки (Hapalemur) |
| biol. | broad-nosed pipefish | длиннорылая игла (Syngnathus typhle) |
| biol. | broad-nosed seven-gilled shark | плоскоголовая акула (Notorhynchus) |
| nautic. | broad ocean area | район открытого моря |
| nautic. | broad ocean area | район открытого океана |
| nautic. | broad off the beam | на траверзе |
| nautic. | broad off the bow | справа или слева на крамболе |
| nautic. | broad off the bow | справа или слева на скуле |
| nautic. | broad off the bow | по носу |
| nautic. | broad off the port beam | слева на траверзе |
| nautic. | broad off the port bow | слева по носу |
| nautic. | broad off the starboard beam | справа на траверзе |
| nautic. | broad off the starboard bow | справа по носу |
| nautic. | broad on the beam | на траверзе |
| nautic. | broad on the bow | справа или слева на скуле |
| nautic. | broad on the bow | справа или слева на крамболе |
| nautic. | broad on the bow | справа или слева по носу (на курсовых углах 45° правого или левого борта) |
| nautic. | broad on the quarter | на малых кормовых курсовых углах (в пределах секторов 105-135° или 225-255°) |
| gen. | broad opinions | широкие взгляды |
| gen. | broad options | широких возможностей (Alexander Demidov) |
| gen. | broad or generic disclosure | раскрытие информации в обобщённом виде или в широком смысле (123:) |
| gen. | broad outline | основные контуры (Alexander Demidov) |
| gen. | broad outline | широкие рамки |
| gen. | broad outline | грубое приближение (Пособие "" Tayafenix) |
| gen. | broad outline | широкие принципы |
| gen. | broad outlines | общая картина (MichaelBurov) |
| gen. | broad-pendant | брейд-вымпел |
| gen. | broad pendant | брейд-вымпел |
| nautic. | broad pennant | брейд-вымпел |
| gen. | broad picture | общая картина (MichaelBurov) |
| gen. | broad piece | золотая монета в двадцать шиллингов |
| Makarov. | broad plains stretching to the sea | широкие равнины, простирающиеся до самого моря |
| gen. | broad population | широкие слои населения (Ремедиос_П) |
| Makarov. | broad programme for environmental control has been set up | разработана широкая программа мероприятий по охране окружающей среды |
| Игорь Миг | broad public | широкая публика (В отличие от широкой публики, Кремль прекрасно осознает, что Трамп ни в каком виде не является "пророссийским". Он однозначно "проамериканский" президент США) |
| gen. | broad purpose | явное намерение |
| med. | broad range | широкий арсенал (yanadya19) |
| gen. | broad range of information | информация, ориентированная на самую широкую аудиторию (agrabo) |
| gen. | broad-ranging | широкого спектра (q3mi4) |
| gen. | broad-ranging discussion | дискуссия по широкому кругу вопросов |
| nautic. | broad reach | в полветра |
| gen. | broad-ringed | широкослойный (of trees) |
| gen. | broad scope | широкий охват (SAICM should have a broad scope covering the management of chemicals at all stages of their life-cycle in a "cradle-to-grave" or "cradle-to-cradle" fashion. VLZ_58) |
| gen. | broad seal | государственная печать |
| gen. | broad seal | большая государственная печать |
| gen. | broad search | расширенный поиск (Rada0414) |
| avia. | broad sector antenna | антенна широкой зоны действия |
| gen. | broad segments of the population | широкие слои населения (triumfov) |
| gen. | broad sense | широкое понимание (Jeminem) |
| Makarov. | broad-sheet newspaper recorder | записывающее устройство для широкоформатных газетных полос (фототелеграфного приёмника) |
| gen. | broad-shouldered | косая сажень в плечах (grafleonov) |
| gen. | with broad shoulders | косая сажень в плечах (grafleonov) |
| gen. | broad shoulders | широкие плечи |
| nautic. | broad side | ряд пушек всей стороны корабля |
| nautic. | broad side | сторона корабля |
| Makarov. | broad skirt of hillocks | широкая полоса холмов |
| Makarov. | broad skirt of thickets | широкая полоса зарослей |
| antenn. | broad slot | широкая щель |
| gen. | broad social movement | широкое общественное движение (Кунделев) |
| gen. | broad social movement | массовое общественное движение (Кунделев) |
| Игорь Миг | broad societal conversation | широкая общественная полемика |
| Игорь Миг | broad societal conversation | широкий общественный диалог |
| gen. | broad soul | широкая душа (Speaking at his funeral, Boss Tweed said Fisk was "a man of broad soul and kindly heart. VLZ_58) |
| gen. | broad specialist | специалист широкого профиля (VLZ_58) |
| gen. | broad spectrum | широкого спектра |
| gen. | broad spectrum | широкого применения |
| med. | broad-spectrum antibiotic | антибиотик широкого спектра действия |
| med. | broad spectrum antimicrobial therapy | противомикробная терапия с применением антибиотиков широкого спектра (shpak_07) |
| gen. | broad statement | широковещательное заявление |
| gen. | broad statement | откровенное заявление |
| nautic. | broad strake | пояс, прилегающий к шпунтовому |
| gen. | broad strata | широкие слои (Lenochkadpr) |
| gen. | broad street | широкая улица |
| Makarov. | broad stripes of dark and light ice on the surface of a glacier which stretch right across the glacier tongue from side to side below an ice fall; they are similar to an arch with its point pointing down glacier | системы широких полос льда светлого и тёмного цвета, чередующихся на поверхности некоторых ледников ниже ледопадов и протягивающихся в виде стрельчатых дуг попёрек языков |
| gen. | broad stroke | пронос руки стороной |
| gen. | broad strokes | краткое описание (Taras) |
| gen. | broad strokes | свободные мазки |
| gen. | broad style | свободная манера письма |
| gen. | broad subject | большая тема (anyname1) |
| Makarov. | broad system of ordering | общая система классификации для перехода с одного языка на другой |
| Makarov. | broad system of ordering | общая система классификации (ОСК; для перехода с одного языка на другой) |
| zool. | broad tapeworm | широкий лентец (Diphyllobotrium latum) |
| gen. | broad technique | свободная манера письма |
| gen. | broad tendency | общая тенденция (Stas-Soleil) |
| gen. | broad theme | широкая тематика (MichaelBurov) |
| gen. | broad theme | обширная тема (MichaelBurov) |
| biol. | broad-toothed rat | широкозубая крыса (Mastacomys) |
| geol. | broad-topped dome | купол с широким сводом |
| gen. | broad trend | общая тенденция (Stas-Soleil) |
| gen. | broad trend | устойчивая тенденция (When it comes to middle-class uprisings, Daniel Treisman, a professor of political science at the University of California, Los Angeles, has documented a broad trend. Authoritarian leaders who pursue effective economic policies become victims of their own success, with General Pinochet in Chile being a prime example. NYT Alexander Demidov) |
| gen. | broad trend | устойчивая тенденция (When it comes to middle-class uprisings, Daniel Treisman, a professor of political science at the University of California, Los Angeles, has documented a broad trend. Authoritarian leaders who pursue effective economic policies become victims of their own success, with General Pinochet in Chile being a prime example. NYT – АД) |
| gen. | broad understanding | широкое понимание (e.g. broad understanding of the Constitution Maria Klavdieva) |
| gen. | broad utility | широкое применение (Molia) |
| gen. | broad visual experience | насмотренность (Undoubtedly, the broad visual experience is important for our profession MichaelBurov) |
| gen. | broad watching experience | насмотренность (We've varied up the genres to give you a broad watching experience, with anything from hilarious buddy comedies to somber tales MichaelBurov) |
| gen. | broad-winged | ширококрылый |
| biol. | broad-winged damselflies | стрелки (Coenagrionidae) |
| biol. | broad-winged damselflies | красотки (Calopterygidae) |
| biol. | broad-winged katydid | кузнечик листокрылый (Microcentrum rhombifolium) |
| biol. | broad-winged sedge | осока крылатая (Carex alata) |
| gen. | Broads authority | заказник Бродз (Moonranger) |
| vulg. | Broadway broad | проститутка (см. broad) |
| Makarov. | CCD broad-band detection technique for the spectral characterization of the inhomogeneous signal in 4-wave-mixing spectroscopy | применение детекторов с зарядовой связью и техники детектирования широких полос для получения спектральной характеристики неоднородного сигнала в спектроскопии четырёхволнового смешения |
| antenn. | centered inclined slot in broad face | несмещённая наклонная щель в широкой стенке (волновода) |
| antenn. | centered transverse slot in broad face | несмещённая поперечная щель в широкой стенке (волновода) |
| gen. | come under the broad umbrella | подпадает под категорию (olga garkovik) |
| gen. | come under the broad umbrella | входит в широкий круг вопросов (olga garkovik) |
| vulg. | dange broad | физически привлекательная негритянка |
| Makarov. | discuss in broad terms | обсудить в общих чертах |
| antenn. | displaced inclined slot in broad face | смещённая наклонная щель в широкой стенке (волновода) |
| gen. | drop a broad hint | сделать прозрачный намёк (dimock) |
| gen. | drop a broad hint | недвусмысленно намекнуть (dimock) |
| gen. | drop a broad hint | ясно намекнуть (dimock) |
| gen. | drop a broad hint | дать ясно понять (dimock) |
| gen. | drop a broad hint | прозрачно намекнуть (dimock) |
| gen. | drop a broad hint | сделать ясный намёк (dimock) |
| Makarov. | evergreen broad-leaved forests | вечнозелёные широколиственные леса |
| gen. | exchange broad words | наговорить друг другу грубостей |
| gen. | extend in a broad band | тянуться широкой полосой (ADENYUR) |
| Makarov. | find a broad response | найти широкий отклик |
| Makarov. | find a broad response among | найти широкий отклик среди |
| gen. | Fleet Broad Band | связь на морских судах (Johnny Bravo) |
| gen. | focused or broad-based investors | целевая или широкая группа инвесторов (Lavrov) |
| Makarov. | frame of sealed broad | рамка с нераспечатанным расплодом |
| gen. | gain broad acceptance | получить повсеместное признание (Bullfinch) |
| gen. | garner broad acceptance | получить повсеместное признание (Bullfinch) |
| gen. | give a broad brush picture | обрисовать в общих чертах (Pothead) |
| Makarov. | give a broad grin | широко улыбнуться |
| Makarov. | give a broad grin | широко осклабиться |
| Makarov. | give a broad grin | осклабиться |
| gen. | give broad strokes | намекнуть (Taras) |
| gen. | give broad strokes | намекать (Taras) |
| gen. | give broad strokes | описать в общих чертах (Can you give me the broad strokes of what we'll be discussing? Taras) |
| Makarov. | glacier consisting of a broad lobe formed where the lower part of a valley glacier leaves its confining walls and expands onto the adjacent lowland at the foot of a mountain slope | ледник, язык которого спускается по горной долине до её выхода в следующую более широкую долину или на предгорную равнину, где он распространяется вширь |
| gen. | grant broad authority | предоставить широкие полномочия (to Liv Bliss) |
| gen. | have a broad back | быть невосприимчивым к критике (zdra) |
| gen. | have a broad back | легко сносить критику (zdra) |
| gen. | have a broad view of something | иметь комплексное представление о (чем-либо; It should include engineers and support people because they have a broad view of the process and know what is supposed to happen. Wakeful dormouse) |
| gen. | have broad shoulders | быть в состоянии вынести многое |
| gen. | have broad shoulders | быть сильным |
| Makarov. | have broad shoulders | иметь широкие плечи |
| gen. | have broad shoulders | выносить на своих плечах |
| gen. | have broad shoulders | быть в состоянии выносить многое |
| gen. | have broad shoulders | силы не занимать |
| gen. | have no palate for broad humour | не любить грубых шуток |
| gen. | having a broad forehead | широколобый |
| gen. | having a broad posterior | широкозадый |
| Makarov. | he became broad-shouldered | он раздался в плечах |
| Makarov. | he broke into a broad smile | он расплылся в широкой улыбке |
| Makarov. | he dropped her a broad hint, but she didn't catch on | он ей ясно намекнул, но она так и не поняла |
| Makarov. | he had a broad swarthy face | у него было широкое смуглое лицо |
| gen. | he is of a big and broad set | он крупный и широкоплечий мужчина |
| gen. | he is rather broad in his way of speaking | он выражается очень непристойно |
| gen. | he is rather broad in his way of speaking | он выражается очень вольно |
| Makarov. | he lost his way in broad daylight | он заблудился в трёх соснах |
| Makarov. | he refers to her as a broad meaning no harm whatsoever | он называет её девчонкой, не имея в виду ничего плохого |
| gen. | he was tall, with broad shoulders | он был высоким и широкоплечим |
| Makarov. | hernia of broad ligament of uterus | грыжа широкой связки матки |
| gen. | highlight in broad terms | обрисовать в общих чертах (Maeldune) |
| Makarov. | his horizons were broad | это был человек с широким кругозором |
| gen. | hundred feet broad | сто футов в ширину |
| Makarov. | I made the collar in broad daylight | я осуществил задержание среди бела дня |
| gen. | in a broad manner | вообще |
| Gruzovik | in a broad sense | в обширном смысле |
| Makarov. | in a broad sense it is true | в широком смысле это верно |
| gen. | in a maximally broad sense | в предельно широком смысле (Tamerlane) |
| gen. | in broad agreement | в целом согласен (disk_d) |
| gen. | in broad brush | неконкретно (However, in broad brush, we might say this: You're a pattern in spacetime. A mathematical pattern. Specifically, you're a braid in ... | Set to music, this short aerial video shot from a helicopter's perspective, shows in broad brush the "raised beach" links topography that makes possible the ... | explore – in broad-brush – the extent to which class and racial divisions within Cape Town's residential space have changed and, secondly, the extent to Alexander Demidov) |
| gen. | in broad brush | принципиально (What a ridiculous article to point out all the reasons one might look at the record and decide in broad brush that Stacey is correct, but then find a ... | In broad brush terms gate receipts should approximately fund the playing budget. | In broad brush strokes, recruiting in Malaysia means encountering the same issues inherent to many an up-and-coming or newly industrialised ... Alexander Demidov) |
| gen. | in broad brush strokes | в общих чертах (In broad brushstrokes, that's the big question the latest site-specific production from art and theatre company Dreamthinkspeak is asking. Alexander Demidov) |
| gen. | in broad-brush terms | принципиально (A procedure of apportionment is used whereby each student instance is, where necessary, divided in a way that in broad-brush terms reflects the pattern of a ... Alexander Demidov) |
| gen. | in broad-brush terms | широкими мазками (Vic_Ber) |
| gen. | in broad brushstrokes | тезисно (Alexander Demidov) |
| gen. | in broad brushstrokes | в общих чертах (The volume covers a great deal of important ground for anyone who wishes to discern in broad brushstrokes the multiple facets of continental philosophy today. Alexander Demidov) |
| gen. | in broad daylight | при солнечном свете |
| Makarov. | in broad daylight | при дневном свете |
| Makarov. | in broad daylight | в ярком освещении |
| Makarov. | in broad daylight | открыто |
| Игорь Миг | in broad daylight | при ясном дневном свете |
| gen. | in broad daylight | средь бела дня (прилюдно, у всех на глазах: A woman was killed in broad daylight by a man who fled the scene in front of several witnesses. • The 22- year-old was assassinated in broad daylight by two men on a motorbike.) |
| gen. | in broad daylight | публично |
| gen. | in broad daylight | при свете дня |
| gen. | in broad daylight | при естественном освещении (Shalimar) |
| gen. | in broad daylight | среди бела дня (A Jewish man, 70, was brutally beaten in broad daylight on a street in Islington on Tuesday. Супру) |
| gen. | in broad daylight in the streets | средь бела дня на улице (of ... – такого-то города // The Guardian, 2020 Alex_Odeychuk) |
| gen. | in broad lines | в общих чертах (Anglophile) |
| gen. | in broad strokes | примерно (He told her in broad strokes what he thought of her. TFD Alexander Demidov) |
| gen. | in broad strokes | схематично (AD Alexander Demidov) |
| gen. | in broad strokes | рассказать в общих чертах (Taras) |
| gen. | in broad strokes | укрупнённо (also with broad strokes in a general way, without giving details Mostly, he talked in broad strokes about how his faith supports him every day. Etymology: based on the idea of painting with broad strokes (wide marks made with a wide brush) See also: broad, stroke Cambridge Dictionary of American Idioms Copyright й Cambridge University Press 2003. Alexander Demidov) |
| gen. | in broad strokes | в общих чертах (Grudiy) |
| gen. | in broad summary | в общих чертах (freelance_trans) |
| gen. | in broad sunshine | при полном солнечном свете |
| gen. | in broad terms | в целом (Dzhem) |
| gen. | in broad terms | в общих чертах (shergilov) |
| gen. | in broad terms | в общем описании (shergilov) |
| gen. | in broad terms | общими словами (shergilov) |
| Makarov. | in broad terms the history of Shakespeare studies is familiar | в общих чертах история изучения Шекспира известна |
| Makarov. | in broad terms the history of Shakespeare studies is familiar | в общем и целом история изучения Шекспира известна |
| gen. | in very broad summary | в самых общих чертах (Lavrov) |
| biol. | Indian broad-beaked dolphin | бесклювый дельфин (Peponocephala electra) |
| biol. | Indian broad-beaked dolphin | широкомордый дельфин (Peponocephala electra) |
| biol. | Indian broad-beaked dolphin | широкомордый дельфин |
| gen. | invested with broad powers | облечённый широкими полномочиями |
| gen. | it is as broad as it is long | то ж на то ж выходит |
| gen. | it is as broad as it is long | что по лбу |
| gen. | it is as broad as it is long | что в лоб |
| gen. | it is as broad as it is long | какая разница |
| gen. | it is as broad as it is long | то же на то выходит |
| gen. | it is as broad as it is long | то же на то же выходит |
| gen. | it is as broad as long | это всё равно |
| gen. | it is as broad as long | это всё одно |
| gen. | it is broad day light | совсем светло |
| gen. | it rapidly became apparent that rock'n'roll was a very broad church indeed | очень скоро стало очевидным, что рок-н-ролл в действительности был очень разноплановым, широким явлением |
| gen. | it’s as broad as it is long | что в лоб, что по лбу |
| Makarov. | lie on the broad of back | распластаться на спине |
| Makarov. | little too broad perhaps | возможно, немного широко |
| antenn. | longitudinal slot in broad face | продольная щель в широкой стенке (волновода) |
| gen. | lose way in broad daylight | заблудиться в трёх соснах |
| gen. | make broad assertions that are not based in fact | делать необоснованные обобщения (New York Times Alex_Odeychuk) |
| Makarov. | make broad one's phylacteries | выставлять напоказ свою набожность |
| gen. | make broad one's phylacteries | выставлять напоказ свою набожность |
| Makarov. | make broad one's phylactery | выставлять напоказ свою набожность |
| biol. | mixed coniferous-broad-leaved forest | хвойно-широколистный лес |
| gen. | old broad | старуха (Nes_Hexe) |
| gen. | on a broad scale | в широком масштабе |
| gen. | on the broad outlines | в общих чертах (freelance_trans) |
| gen. | over a broad area | в широких пределах (напр., the microcapsules disperse over a broad area within the GI tract – микрокапсулы диспергировались в широких пределах внутреннего пространства ЖКТ Min$draV) |
| gen. | people from a broad spectrum of society | представители различных кругов общества |
| Gruzovik | person with a broad outlook | человек с широким кругозором |
| Makarov. | place the work on a broad footing | широко развернуть работу |
| gen. | present a project in broad outline | представить проект в общих чертах |
| gen. | put the issue in broad perspective | рассматривать вопрос в широком аспекте |
| gen. | railroads broad-gauge | ширококолейный |
| gen. | raise awareness for the broad public | привлечь внимание широкой общественности (к проблеме Ремедиос_П) |
| Gruzovik | rather broad | широковатый |
| gen. | realization of a broad, common good | достижение всеобщего блага (The realization of a broad, common good can be assisted by ... ART Vancouver) |
| Makarov. | river is 30 feet broad | река шириной в 30 футов |
| gen. | running broad jump | прыжок с разбегу |
| gen. | running broad jump | прыжок с разбега |
| gen. | sail broad | надутый в виде паруса |
| gen. | she had difficulty in finding shoes broad enough for her gouty feet | ей трудно было найти достаточно широкую обувь для своих больных подагрой ног |
| gen. | sowing in broad drills | широкорядный сев |
| gen. | speak broad | говорить с сильным акцентом |
| gen. | speak broad Scotch | говорить с настоящим шотландским акцентом |
| gen. | speak broad Scots | говорит с резким шотландским акцентом |
| gen. | speak broad Scots | говорить с резким шотландским акцентом |
| gen. | standing broad jump | прыжок с места |
| vulg. | stud broad | мужеподобная лесбиянка |
| gen. | stupid broad о девушке | селедка (Tanya Gesse) |
| gen. | Swift Broad Band | связь на воздушных судах (Johnny Bravo) |
| gen. | take a broad view of | широко смотреть на вещи |
| Makarov. | take a broad view of things | широко смотреть на вещи |
| Makarov. | taller-than-broad frame | узко-высокая рамка |
| gen. | that lane strikes into the broad street | этот переулок выходит на широкую улицу |
| gen. | the bed wasn't broad enough for two | для двоих кровать была недостаточно широка |
| Makarov. | the broad belt of reeds which margined the river | широкий пояс тростника, растущего по берегу реки |
| Makarov. | the Broad Church school was more in evidence than at any previous Congress | коллектив церковной школы был в большей степени заметен, чем на каком-либо из прежних конгрессов |
| Makarov. | the broad expanse of heaven | широкий свод небес |
| gen. | the broad expanse of heaven | небосвод |
| gen. | the broad expanse of the ocean | широкий простор бескрайняя гладь океана |
| gen. | the broad lands stretched away as far as the eye could see | широкие просторы раскинулись насколько мог видеть глаз |
| gen. | the broad masses | широкие массы |
| gen. | the broad masses of the people | широкие массы населения (One individual based his leadership on the premise that “The broad masses of the people will more easily fall victims to a big lie than to a small one" – New Zealand Parliament Tamerlane) |
| gen. | the broad reading public | широкая читающая публика |
| gen. | the broad reading public | широкий читатель |
| gen. | the broad universe | пространство вселенной |
| Makarov. | the catamaran is generally about ten feet long by eighteen inches broad | катамараны, как правило, имеют 10 футов в длину и 18 дюймов в ширину |
| Makarov. | the orange has broad, glossy leaves and very fragrant flowers | у апельсинового дерева широкие блестящие листья и очень душистые цветы |
| Makarov. | the river Clyde flows towards the north-west in a valley that gradually expands to a broad strath | река Клайд течёт на северо-запад по постепенно расширяющейся долине |
| Makarov. | the river is 30 feet broad | река шириной в 30 футов |
| Makarov. | the river is 50 feet broad | ширина реки 50 футов |
| Makarov. | the skirt is broad in the waist | юбка широка в талии |
| Makarov. | the street is not broad enough for such heavy traffic | улица слишком узка для такого сильного дорожного движения |
| Makarov. | there is a cooling breeze which crisps the broad river | дует прохладный бриз, и воды широкой реки покрываются рябью |
| Makarov. | there is no broad line of distinction | нет отчётливой грани |
| Makarov. | there is no broad line of distinction | нет отчётливого разграничения |
| gen. | there was a broad grin on his face | на его лице была широкая ухмылка |
| gen. | 'tis as broad as long, whether he will come or no | ещё не решено, придёт ли он или нет |
| gen. | 'tis as broad as 'tis long | это всё одинаково |
| gen. | 'tis as broad as 'tis long | это всё равно |
| Игорь Миг | tough broad | стерва |
| vulg. | tricking broad | проститутка |
| gen. | vague and broad wording | обтекаемая формулировка ('More) |
| Makarov. | weak and broad, three-band emission | слабая и широкая трёхполосная эмиссия |
| Makarov. | what with summer time it was still broad daylight | так как было лето, ещё было совсем светло |
| Gruzovik, zool. | with a broad muzzle | широкомордый |
| gen. | with a broad muzzle or snout | широкомордый |
| Gruzovik, zool. | with a broad snout | широкомордый |
| gen. | with eyes broad open | глядя во все глаза |
| gen. | with the support of a broad lay public, all obstacles will surely be overcome | с поддержкой широких масс все препятствия будут непременно преодолены (TatEsp) |
| gen. | within a broad range | в больших пределах (anyname1) |
