| Subject | English | Russian |
| gen. | bring a hornet s' nest about ears | потревожить осиное гнездо |
| gen. | bring a hornets' nest about | потревожить осиное гнездо |
| gen. | bring a hornets' nest about one's ears | нажить себе кучу врагов (Anglophile) |
| gen. | bring a hornet's nest about one's ears | нажить себе кучу врагов (Anglophile) |
| inf. | bring a hornets' nest about one's ears | навлечь на себя озлобление (Svetlana D) |
| inf. | bring a hornets' nest about one's ears | потревожить осиное гнездо (Svetlana D) |
| inf. | bring a hornets' nest about one's ears | разворошить осиное гнездо (Svetlana D) |
| gen. | bring a hornet's nest about ears | потревожить осиное гнездо (тж. перен.) |
| Makarov. | bring a hornets' nest about one's ears | потревожить осиное гнездо |
| gen. | bring a statement about the number of your dependents | принесите справку о числе ваших иждивенцев |
| Makarov. | bring a storm about one's ears | вызвать бурю негодования |
| Makarov. | bring a storm about ears | навлечь на себя град упреков |
| gen. | bring a storm about one's ears | вызвать бурю негодования |
| gen. | bring a storm about one's ears | вызвать большие нарекания |
| gen. | bring a storm about ears | навлечь на себя бурю негодования (град упреков) |
| Makarov. | bring a storm about one's ears | навлечь на себя бурю негодования |
| Makarov. | bring a storm about one's ears | вызвать большие нарекания |
| gen. | bring a thing about in speech | направить разговор на (что-л.) |
| gen. | bring a thing about in speech | повернуть разговор на (что-л.) |
| gen. | bring about | сподвигнуть (SAKHstasia) |
| Makarov., nautic. | bring about | повернуть корабль обратно |
| Makarov. | bring about | вызывать (являться причиной) |
| Makarov. | bring about | вносить (причинять) |
| Makarov., nautic. | bring about | повернуть лодку обратно |
| Makarov. | bring about | произвести |
| Makarov., nautic. | bring about | повернуть лодку или корабль обратно |
| Makarov. | bring about | приводить к (чему-либо) |
| Makarov. | bring about | производить |
| Makarov. | bring about | поворачивать кругом (корабль и т. п.) |
| Gruzovik, obs. | bring about | сподоблять |
| gen. | bring about | добиваться успеха (vilyaa) |
| gen. | bring about | обусловиться |
| gen. | bring about | провоцироваться |
| gen. | bring about | навести |
| gen. | bring about | вызывать (что-л.) |
| gen. | bring about | приводить (к чему-либо) |
| gen. | bring about | повлечь (kee46) |
| Gruzovik | bring about | реализовать (impf and pf) |
| obs. | bring about | провокировать |
| Gruzovik, obs. | bring about | сподобить (pf of сподоблять) |
| Gruzovik, obs. | bring about | провокировать (impf and pf; = провоцировать) |
| obs., humor. | bring about | сподоблять |
| obs., humor. | bring about | сподобить |
| nautic. | bring about | поворачивать на другой галс |
| busin. | bring about | вызывать |
| math. | bring about | обусловить |
| math. | bring about | внести |
| mil., lingo | bring about | доворачивать (Bringing us about. Target will be in range in seven seconds Побеdа) |
| navig. | bring about | поворачивать кругом |
| math. | bring about | обусловливать |
| fish.farm. | bring about | поворачивать на обратный курс (dimock) |
| busin. | bring about | быть причиной |
| busin. | bring about | служить причиной |
| busin. | bring about | влечь за собой |
| Gruzovik, inf. | bring about | взносить (impf of взнести) |
| Gruzovik, inf. | bring about | обуславливать (= обусловливать) |
| Gruzovik, inf. | bring about | взнести (pf of взносить) |
| inf., obs. | bring about | взноситься |
| nautic. | bring about | приводить (к) |
| gen. | bring about | спровоцировать (weird) |
| gen. | bring about | провоцировать (weird) |
| Игорь Миг | bring about | обеспечивать |
| gen. | bring about | делать неизбежным (Грыб) |
| gen. | bring about | обуславливать |
| gen. | bring about | спровоцировать (editor_moscow editor_moscow) |
| gen. | bring about | поворачивать кругом (корабль и т.п.) |
| gen. | bring about | вызвать |
| gen. | bring about | осуществить |
| gen. | bring about | приводить к |
| gen. | bring about | осуществлять |
| gen. | bring about | наводить |
| gen. | bring about | реализоваться |
| gen. | bring about | реализовать |
| gen. | bring about | осуществляться |
| gen. | bring about | осуществиться |
| gen. | bring about | обусловливаться |
| gen. | bring about | вноситься |
| gen. | bring about | вносить |
| gen. | bring about | внестись |
| gen. | bring about | отвлечь, переключить внимание (it usually brings her about cemcem4ik) |
| gen. | bring about | отвлечь (cemcem4ik) |
| gen. | bring about | способствовать (SAKHstasia) |
| gen. | bring about | совершить |
| gen. | bring about | послужить поводом для |
| gen. | bring about | привести к (Dear Ambassador, It is our considered opinion that all efforts should be made to avert a further confrontation between the Israelis and Egyptians. The result of which could only be the growth of further guerilla activity on the part of El Fatah and other United Arab Republic revolutionary elements and the consequent Israeli reprisals. This could only bring about the strengthening of Russian influence and military support to Egypt and other members of the United Arab Republics. (The Tamarind Seed, 1974) -- Это лишь приведёт к усилению влияния и военной поддержки со стороны русских ART Vancouver) |
| gen. | bring about | окончить |
| gen. | bring about | быть причиной (чего-л.) |
| dipl. | bring about a breakdown | привести к срыву |
| dipl. | bring about a breakdown | вызвать срыв |
| dipl. | bring about a breakdown | привести к провалу |
| dipl. | bring about a breakdown | быть причиной срыва |
| dipl. | bring about a cease | добиться прекращения огня |
| gen. | bring about a change | добиться перемен (these results, a great advance in knowledge, stability, a better understanding of the situation, closer relationship between smb., a genuine improvement, etc., и т.д.) |
| Makarov. | bring about a change | внести изменения |
| math. | bring about a change in | вносить изменения |
| gen. | bring about a compromise | достигнуть компромисса (Alexander Demidov) |
| gen. | bring about a conflict | вызвать конфликт |
| busin. | bring about a contact | осуществлять контакт |
| Makarov. | bring about a crisis | вызывать кризис |
| Makarov. | bring about a crisis | вызвать кризис |
| Makarov. | bring about a fundamental change | добиться коренного перелома |
| Makarov. | bring about a fundamental improvement | добиться коренного перелома |
| gen. | bring about a heated argument | вызывать горячие споры (a war, a cut in taxes, a change in the Cabinet, etc., и т.д.) |
| gen. | bring about a possible strain on | вызывать возможную нагрузку на (Olga Fomicheva) |
| gen. | bring about a rapprochement | добиться восстановления дружественных отношений |
| Makarov. | bring about a rapprochement between countries | восстанавливать дружественные отношения между странами |
| gen. | bring about a reconciliation | добиться примирения |
| patents. | bring about a reproduction | воспроизводить |
| Makarov. | bring about a settlement | достигать соглашения |
| Makarov. | bring about a shift | производить изменения |
| gen. | bring about a shift in | радикально изменить (reverso.net Aslandado) |
| Makarov. | bring about a truce | повлечь за собой перемирие |
| Makarov. | bring about a truce | быть причиной перемирия |
| energ.ind. | bring about advancements in power | совершить прорыв в энергетике (Markus Platini) |
| gen. | bring about an accident | приводить к несчастному случаю (the wreck of one's hopes, smb.'s ruin, a resumption of negotiations, a reconciliation, an agreement, a truce in the arms race, a radical reform, order, etc., и т.д.) |
| gen. | bring about an improvement | добиться улучшения |
| Makarov. | bring about an improvement | совершенствовать |
| busin. | bring about an understanding | привести к соглашению |
| Makarov. | bring about arms race | явиться причиной гонки вооружений |
| Makarov. | bring about assassination | приводить к убийству по политическим мотивам |
| Makarov. | bring about assassination | быть причиной убийства по политическим мотивам |
| fig., inf. | bring about by secret plotting | подстроиться |
| fig., inf. | bring about by secret plotting | подстроить |
| Gruzovik, fig. | bring about by secret plotting | подстраивать (impf of подстроить) |
| fig., inf. | bring about by secret plotting | подстраиваться |
| Gruzovik, fig. | bring about by secret plotting | подстроить (pf of подстраивать) |
| fig., inf. | bring about by secret plotting | подстраивать |
| gen. | bring about changes | вводить изменения (Ремедиос_П) |
| media. | bring about changes | привести к изменениям (bigmaxus) |
| gen. | bring about changes | вносить изменения (Ремедиос_П) |
| Makarov. | bring about conditions | создавать условия |
| Makarov. | bring about conditions | быть причиной условий |
| Makarov. | bring about consensus | явиться причиной общего согласия |
| Makarov. | bring about consensus | явиться причиной консенсуса |
| media. | bring about crisis | вызвать кризис (bigmaxus) |
| Makarov. | bring about crisis | привести к кризису |
| media. | bring about detente | привести к разрядке (bigmaxus) |
| Makarov. | bring about disorder | внести беспорядок |
| psychol. | bring about distress | тревожить (financial-engineer) |
| psychol. | bring about distress | мучить (financial-engineer) |
| Makarov. | bring about someone's downfall | вызывать чью-либо гибель |
| tech. | bring about equilibrium | осуществлять равновесие |
| tech. | bring about equilibrium | приводить в состояние равновесия |
| gen. | bring about good luck | принести с собой удачу (bad luck, misfortune, a cure, etc., и т.д.) |
| Makarov. | bring about growth | вызвать рост |
| econ. | bring about improvement | приводить к улучшению |
| chess.term. | bring about mate | мат |
| dipl. | bring about nuclear disarmament | приводить к ядерному разоружению |
| Makarov. | bring about peace | устанавливать мир |
| gen. | bring about peace | достичь мира |
| polit. | to bring about peace | добиваться мира (ssn) |
| Makarov. | bring about peace | приносить мир |
| tech. | bring about phase coincidence | осуществлять фазирование (в фототелеграфии) |
| Makarov. | bring about positive changes in the international situation | приводить к положительным сдвигам в международной обстановке |
| Makarov. | bring about positive shifts in the international situation | приводить к положительным сдвигам в международной обстановке |
| Makarov. | bring about reconciliation | привести к примирению |
| Makarov. | bring about reconciliation | быть причиной примирения |
| polit. | bring about regime change | осуществлять смену режима (BBC News Alex_Odeychuk) |
| Makarov. | bring about regulations | способствовать установлению отношений |
| media. | bring about relations | способствовать установлению отношений (bigmaxus) |
| Makarov. | bring about someone's release | освобождать (кого-либо) |
| gen. | bring about release | добиться освобождения (someone's) |
| biol. | bring about repression | осуществлять репрессию |
| Makarov. | bring about slowdown | вызывать спад |
| Makarov. | bring about standardization | добиваться нормализации |
| media. | bring about the agreement | приводить к подписанию соглашения (bigmaxus) |
| fig., inf. | bring about the failure | провалить (of) |
| fig., inf. | bring about the failure | проваливать (of) |
| Gruzovik, fig. | bring about the failure of | провалить (pf of проваливать) |
| Gruzovik, fig. | bring about the failure of | проваливать (impf of провалить) |
| gen. | bring about the issue | поднять вопрос (о-of grafleonov) |
| gen. | bring about the issue | поставить вопрос (о-of grafleonov) |
| dipl. | bring about the opportunity | открыть возможность (for ... – для ... Alex_Odeychuk) |
| gen. | bring about the result | приводить к результату (Olga Fomicheva) |
| gen. | bring about the ship | развернуть корабль |
| gen. | bring about the swing | вызвать изменения (AlexiZ) |
| gen. | bring about understanding | добиться понимания |
| Makarov. | bring about understanding | прийти к соглашению |
| Makarov. | bring about unity | прийти к согласию |
| Makarov. | bring about unity | достигнуть единства |
| dipl. | bring about war | развязать войну |
| Makarov. | bring about war | повлечь войну |
| Makarov. | bring about war | вызвать войну |
| Makarov. | bring about wear | вызывать износ (e. g., of equipment; напр., оборудования) |
| Makarov. | bring about wear of | вызывать износ |
| Makarov. | bring about wear of equipment | вызывать износ оборудования |
| gen. | bring me the other book while you're about it | принеси мне другую книгу, пока ты читаешь эту |
| gen. | bring one about | ставить на ноги |
| gen. | bring one about | вылечивать |
| gen. | bring oneself to speak about it | решиться заговорить об этом (to look at him, to take action in the matter, etc., и т.д.) |
| gen. | bring something down about one's ears | накликать на себя беду, несчастье (Bring misfortune on oneself: she brought her world crashing about her ears КГА) |
| nautic. | bring the ship about | повернуть судно на обратный курс |
| scient. | changes in bring about problems of | изменения в ... вызывают проблемы ... |
| Makarov. | I have a thing about chocolate, for example. If the chocolate is not in front of me, I'm not suffering. But if you bring me chocolate, and it sits on my desk and I don't eat it, I'll suffer | Например, у меня, бзик насчёт шоколада. Если передо мной нет шоколадки, я не страдаю. Но если принести мне шоколадку, и она будет лежать на моём столе, а я не буду её есть, тогда я буду страдать. И тогда я съём её и не оставлю ни крошки |
| Makarov. | if the wind changes you'll have to bring her about | если ветер переменится, придётся повернуть к берегу |
| Makarov. | it may bring about a change of the Cabinet | это может послужить причиной отставки кабинета |
| econ. | lay a foundation to bring about positive and lasting changes in the quality of life | заложить основу для проведения позитивных и долговременных изменений в качестве жизни (financial-engineer) |
| gen. | sodium triphenylmethyl will bring about self-condensation of ethyl isobutyrate, while the weaker bases will not | трифенилметилнатрий обычно вызывает самоконденсацию этилизобутирата, в то время как более слабые основания её не вызывают |
| math. | the question now is what energy, if any, is required to bring about such a rotation | если вообще |
| Makarov. | the question now is what energy, if any, is required to bring about such a rotation | итак, возникает вопрос, какая требуется энергия, если она вообще требуется, чтобы осуществить такое вращение |
| quot.aph. | we never know what consequence the things we say might bring about | нам не дано предугадать, как слово наше отзовётся (Ремедиос_П) |
