English ⇄ Afrikaans Arabic Bulgarian Chinese Chinese Taiwan Chinese simplified Czech Danish Dutch English Esperanto Estonian Finnish French German Greek Hungarian Indonesian Irish Italian Japanese Korean Lithuanian Malay Norwegian Bokmål Polish Portuguese Romanian Russian Scottish Gaelic Serbian Latin Slovak Slovene Spanish Swedish Turkish Ukrainian Uzbek Vietnamese

English	Russian
Automatic Line Break System	ААЗК (atiactuators.com RVahitov)
bit break in	приработка долота (Yeldar Azanbayev)
break a drilling bit off	отвинчивать буровое долото
break a joint	освобождать (резьбовое соединение)
Break circ	Восстановить циркуляцию (Yeldar Azanbayev)
break circulation	восстанавливать циркуляцию (бурового раствора после остановки)
break down	разрывать
break down	развинчивать (бурильные свечи на отдельные трубы)
break down	обрывать
break down	выходить из строя (об оборудовании)
break-down by sector consumption	распределение по направлениям использования
break-down gang	аварийная бригада
break drilling pipes down	раскреплять бурильные трубы
break-even reserves	минимальные запасы промышленного месторождения (10-4 Bema)
break in sedimentation	перерыв (статиграф.)
break joints off	раскручивать трубы (president1991)
break loose	отрываться
break out	развинчивать трубы (MichaelBurov)
break out	отвинчивать
break-out tongs	развинчивающий ключ (Johnny Bravo)
break-over	изменение химического состава (Johnny Bravo)
break-up transition	весенний сезон (MichaelBurov)
Break viscosity Factor	Коэффициент вязкости перегиба (Konstantin 1966)
design pressure breaks	точки смены расчётного давления (Himera)
drilling break	проскок (резкое увеличение скорости проходки при бурении; Drill-stem tests may also be performed when the driller observes a decrease in the time required to drill a foot of rock, known as a "drilling break." YMedentsii)
Emergency Break-Down Pipe	Аварийная спецтруба (Yeldar Azanbayev)
first-break wavelet	первое вступление
first line break	первое вскрытие трубопровода (MichaelBurov)
first pipeline break	первое вскрытие трубопровода (MichaelBurov)
inter-shift break	междусменный отдых (included in the shift working hours MichaelBurov)
make and break service	возможность соединения и разъединения частей (Yeldar Azanbayev)
mud-return break	перерыв циркуляции бурового раствора
multiple break	разрыв одновременно в нескольких местах
pipe break	точка смены класса трубопровода (на чертеже; может меняться диаметр, толщина стенки и т.п. Альвидас)
rotate the breaks	идти в разрез (при подъёме бурильной колонны VVM)
shift break	междусменный отдых (MichaelBurov)
shift break	период времени отдыха персонала на непрерывном производстве, включаемый в период работы (MichaelBurov)
torsion break	разрушение керна в результате скручивания (при самозаклинивании в коронке)
wash water break tank	буферная ёмкость воды
water break-through at the wrong place	опережающий прорыв воды к добывающим скважинам (MichaelBurov)
water break-through at the wrong place	опережающий прорыв воды (MichaelBurov)
word break	граница слова