| English | Russian |
| arc break | разрыв вольтовой дуги |
| arc break | затухание |
| area break-down | разделение объёма |
| Avoid arc breaks | не допускайте обрыва дуги |
| baggage break-down area | зона обработки прибывающего багажа (в аэропорту) |
| break a circuit | разрывать цепь |
| break a circuit | отключить ток |
| break a clod | разбивать ком |
| break a rivet joint | расклёпывать |
| break a rivet joint | разбирать заклёпочные соединения |
| break an insulator | разбить изолятор |
| break area | комната отдыха и приёма пищи (Wakeful dormouse) |
| break away | крошить (бетон) |
| break back tie | разрывная опалубочная стяжка (разрываемая при распалубливании в ослабленном сечении) |
| break contacts | размыкать контакты |
| break down | разбирать |
| break down a house | снести дом (Andrey Truhachev) |
| break down a house | сносить дом (Andrey Truhachev) |
| break-down crane | кран для разборки (здания) |
| break-down maintenance | внеплановое техническое обслуживание |
| break-down maintenance | аварийный ремонт |
| break-even analysis | анализ критических факторов |
| break-even analysis | анализ выгод и потерь |
| break flange | фланец-заглушка (Andy) |
| break friction | преодолеть трение |
| break-glass unit | кнопка под разбиваемым стеклом (wandervoegel) |
| break in grade | точка перехода от одного уклона к другому |
| break in the connecting conductors | обрыв в соединительных проводниках |
| break in the hand lamp cord | обрыв в шнуре переносной лампы |
| break iron | стружколом (рубанка) |
| breaking joint | укладка в шахматном порядке |
| breaking joint | шов "вразбежку" |
| break the joints | располагать швы вразбежку |
| break joints | швы вразбежку |
| break line | ломаная линия |
| break line | линия перехода |
| break line | граница |
| break line | прекращение |
| break line | ликвидация |
| break line | закрытие |
| break line | разрыв |
| break line | линия обрыва |
| break of an earth bank | оползень откоса |
| break of an earth bank | оползень насыпи |
| break of an electric circuit | обрыв электрической цепи |
| break of leads | обрыв выводных концов |
| break of the grade line | перелом проектной линии |
| break-off | отрыв |
| break-off | отломка |
| break off glass | отломать стекло |
| Break off narrow glass edges with a glass cutter | Узкие кромки стекла отламывайте стеклорезом |
| Break off the glass with glass pliers | Стекло надламывайте клещами |
| Break off the notched part of the elements | Надрезанную часть элемента отколите |
| break-out force | вырывное усилие на ковше (Andy) |
| break paint | размешивать краску (после длительного хранения) |
| break point | точка разрыва |
| break room | комната отдыха и приёма пищи (Any complete laboratory renovation project involving two or more research laboratories, should include at least one room, located outside of any laboratory, suitable for consuming food or beverages. This area should be designated as a break area and not serve other functions such as storage or a copy center. Wakeful dormouse) |
| break rubble stone | расщебенить бутовый камень |
| break shack | бытовка (разг. Yuri Ginsburg) |
| break shoe | тормозной башмак |
| break the bond | нарушать сцепление |
| Break the cut glass by hand against the workbench edge | Надрезанное стекло ломайте руками о край верстака |
| break-through | проём, отверстие (в стене, напр., для заноса оборудования fruit_jellies) |
| break up a pigment | разводить пигмент (in oil, олифой) |
| break up concrete | разбить фундамент (смысл: маркируется площадь, ставится опалубка, заливают цементом Penguine0001) |
| break-up of emulsion | распадение эмульсии |
| break up pigment | размешать пигмент |
| building volume break-down | распределение объёма здания |
| Bus-section load-break switch | Секционный выключатель нагрузки (elena.kazan) |
| cable break | разрыв кабеля |
| capping break | облицовочный камень |
| circuit break | обрыв электрической цепи |
| Clean off the dirty spots to avoid breaks in the fusion | во избежание непроваров очистите загрязнённое место |
| conductor break | обрыв проводника |
| crib break | перерыв на обед или завтрак (австралийский сленг, распространен на горно-промышленных объектах vinni_puh) |
| cross-break ing strength | сопротивление древесины разрыву поперёк волокон |
| cross-break ing strength | прочность на изгиб |
| cross breaks | поперечные разрывы |
| cross breaks | разрыв древесины поперёк волокон |
| don't use gaskets with breaks, cracks or creases | не используйте прокладки со следами излома, трещин или складок |
| during routine inspections of the line and infeeds pay attention to wire breaks and conductor fusion | при периодическом осмотре линии и вводов обращайте внимание на обрыв и оплавление жил проводов |
| fire break | противопожарная преграда |
| flexural strength at break | предел прочности на изгиб |
| guillotine pipe break | гильотинный разрыв трубопровода |
| hammer break | молоточковый прерыватель |
| internal break of wire | обрыв провода внутренний |
| jet break | разрыв струи (о водопроводе marfn) |
| line of break | линия обрыва |
| meal break | обеденный перерыв (для рабочих) |
| navvy pick for rust break-off | кирка для отбивки ржавчины (Himera) |
| pecker for rust break-off | кирка для отбивки ржавчины (Himera) |
| pipe break | разрыв трубопровода |
| pipe-break valve | аварийный вентиль трубопровода |
| pitch break | конёк (Perevertov) |
| plane of break | поверхность отрыва |
| point of break | предел прочности |
| quick-break fuse | плавкий быстродействующий предохранитель |
| rapid break cutout | быстродействующий выключатель |
| rapid break switch | быстродействующий выключатель |
| Remove the cracked welds and fusion breaks for the length of the defect | Швы с трещинами и непроварами удалите на длину дефекта |
| sanitary break | санитарный разрыв |
| snow break forest | снегозащитная лесная полоса |
| spacing of roof breaks | шаг посадки кровли |
| stretch at break | натяжение при разрыве |
| tend to break off | иметь склонность к падению (Yeldar Azanbayev) |
| tensile strength at break | предел прочности при растяжении |
| tensile strength at break | относительная деформация растяжения при разрыве (ISO 527-2 VPK) |
| theoretical point of reinforcement break | точка теоретического обрыва арматуры |
| there are fusion breaks here | Здесь допущен непровар |
| thermal break | терморазъём (maxcom32) |
| thermal break | терморазрыв (пластина, применяемая для предотвращения теплообмена между металлическими конструкциями и несущими стенами здания Chameleon) |
| valley break | разлом в виде впадины, разрывы проволок во впадине между прядями проволочного каната (тип повреждения каната starkalex) |
| volume break down | распределение объёма |
| wave break | волнорез |
| welded break | заваренное место (разрушения, поломки) |
| welded butt joint nick-break test | проба на излом сварного лобового шва с врубкой |
| when assembling air-break switches in major units take care that the frame supports are horizontal, the insulator stacks are vertical, the insulator stacks and tripods are equal in height and the insulators are aligned. | при укрупнённой сборке и монтаже воздушных выключателей обеспечивайте горизонтальность установки опор рам, вертикальность опорных колонок, равенство размеров по высоте колонок изоляторов и треног, а также центричность установки изоляторов |
| wind-break | полезащитная полоса |
| wind break | снегозащитные посадки (вдоль дорог) |
| wind break | ветрозащитный щит (nikolkor) |
