| English | Russian |
| actual line break | действительный разрыв строки (ssn) |
| Ant break point | точка прерывания Ant (ssn) |
| artificial word break | искусственный разрыв слов (ssn) |
| auto line break | автоматический разрыв строки (ssn) |
| auto page break | автоматический разрыв страниц (ssn) |
| automatic line break | автоматический разрыв строки (ssn) |
| automatic page break | автоматический разрыв страниц (ssn) |
| bad break | неправильный разрыв (ssn) |
| bad page break | неправильный разрыв страницы (ssn) |
| Break a butterfly on wheel | Стрелять из пушек по воробьям (ssn) |
| break apart a large class | разделить крупный класс на части (ssn) |
| break-before-make | разрыв перед замыканием (тип однополюсного двухпозиционного выключателя (single-pole double-throw) ssn) |
| break cipher | взламывать шифр (ssn) |
| break condition | условие прерывания цикла (e.g., for (true) { ...; if (break_condition) break; } Alex_Odeychuk) |
| break condition | состояние прерывания (в подсистеме терминала – ошибка, связанная с получением символьного кадра, содержащего одни нули ssn) |
| break-contact switch | размыкающий выключатель (ssn) |
| break-contact switches | размыкающие выключатели (ssn) |
| break cycles | разрушение циклов (ssn) |
| break cycles between classes | разрушение циклов между классами (ssn) |
| break dependencies | разрывание зависимостей (ssn) |
| break execution | прервать выполнение (Alex_Odeychuk) |
| break expression | выражение break (ssn) |
| break extension methods | нарушить работу расширяющих методов (ssn) |
| break into the mainstream | пробиться в число ведущих языков программирования (говоря о языке программирования Alex_Odeychuk) |
| break object encapsulation | нарушить инкапсуляцию объекта (Alex_Odeychuk) |
| break operator | оператор break (ssn) |
| break opportunity | возможность разрыва строки (ssn) |
| break option | параметр разрыва (ssn) |
| break out | разбивать (ssn) |
| break out of the construct | выполнять выход из конструкции (Technical) |
| break out of the construct | прерывать выполнение конструкции (Technical) |
| break point | точка деления пакета (при фрагментации ssn) |
| break point | точка изменения тенденции (ssn) |
| break point | место разрыва |
| break point change | изменение точки прерывания (ssn) |
| break point configuration | конфигурация точки прерывания (ssn) |
| break point file | файл точек прерывания (ssn) |
| break point halt | контрольный останов (ssn) |
| break point installation | установка точки прерывания (ssn) |
| break point list | список точек остановки (ssn) |
| break point list | список точек останова (ssn) |
| break point participant | участник точки прерывания (ssn) |
| break point property | свойство точек прерывания (ssn) |
| break point request | запрос точки прерывания (ssn) |
| break point routine | программа организации точек прерывания (ssn) |
| break point scope | область точки прерывания (ssn) |
| break point switch | кнопка останова (ssn) |
| break pointing | установка контрольных точек (ssn) |
| break points | точки перелома (ssn) |
| break statement | оператор break (управляющая команда языка C, состоящая из ключевого слова break и точки с запятой ssn) |
| break statement | оператор выхода из цикла (C, C++ ssn) |
| break storage cycle | прерывистый цикл запоминающего устройства (ssn) |
| break symbol | символ разрыва (ssn) |
| break tag | тег разрыва (ssn) |
| break the compile operation | прерывать компиляцию (англ. термин взят из кн.: De Sanctis V. ASP.NET Core and Angular 2 Alex_Odeychuk) |
| break the database mapping | нарушить объектно-реляционное отображение (англ. термин взят из кн.: De Sanctis V. ASP.NET Core and Angular 2 Alex_Odeychuk) |
| break time | время паузы (ssn) |
| break type | тип разрыва (ssn) |
| break value | пороговый адрес (при выделении сегмента данных – адрес первой ячейки памяти, расположенной непосредственно после сегмента ssn) |
| callback break | отмена обратного вызова (ssn) |
| changing a type's contract can break extension methods | изменение контракта типа может нарушить работу расширяющих методов (ssn) |
| class load break point | точка прерывания загрузки класса (ssn) |
| code break | взламывание кода (ssn) |
| code break | взламывание шифра (ssn) |
| code break | криптоанализ (ssn) |
| color break-down | цветовое разбиение (ssn) |
| column break | разрыв столбца (ssn) |
| conditional break | условный разрыв (ssn) |
| conditional break | прерывание цикла при выполнении условия (e.g., for (true) { ...; if (break_condition) break; } Alex_Odeychuk) |
| conditional break condition statement | оператор условного разрыва (ssn) |
| conditional break point | условная точка прерывания (ssn) |
| conditional break point error | ошибка условной точки прерывания (ssn) |
| conditional break statement | оператор условного разрыва (ssn) |
| control break handler | обработчик прерываний по нажатию Ctrl-Break (ssn) |
| control-break handler | обработчик прерываний по нажатию комбинации клавиш Ctrl-Break (ssn) |
| control break report | отчёт по нажатию Ctrl-Break (ssn) |
| control-break report | отчёт, формируемый по нажатию комбинации клавиш Ctrl-Break (ssn) |
| control-break report | секционированный отчёт (отчёт, в котором данные разбиты на группы (секции), по каждой из которых вычисляется итоговая информация. Таким образом, итоговые данные зависят от разбиения ssn) |
| coordinates of the break points | координаты точек перелома (ssn) |
| data break-point | точка прерывания по данным (ssn) |
| data break point | точка прерывания по данным (ssn) |
| discretionary line break | дискреционный разрыв строки (ssn) |
| error break point | точка прерывания при ошибке (ssn) |
| exception break point | точка прерывания исключительной ситуации (ssn) |
| extra line break | дополнительный разрыв строки (ssn) |
| field break | разрыв поля (ssn) |
| forced page break | фиксированный разрыв страниц (ssn) |
| forced page break | принудительный разрыв страниц (ssn) |
| forced page break | "жёсткий" разрыв страниц (в текстовых процессорах, НИС (настольных издательских системах) и программах вёрстки – разрыв страниц, который вставляет сам пользователь. Этот разрыв не может перемещаться вверх или вниз и всегда остается в указанном месте независимо от добавления или удаления текста выше разрыва. Syn: hard page break ssn) |
| hard page break | фиксированный разрыв страниц (ssn) |
| hard page break | принудительный разрыв страниц (ssn) |
| hard page break | "жёсткий" разрыв страниц (в текстовых процессорах, НИС (настольных издательских системах) и программах вёрстки – разрыв страниц, который вставляет сам пользователь. Этот разрыв не может перемещаться вверх или вниз и всегда остается в указанном месте независимо от добавления или удаления текста выше разрыва. Syn: forced page break ssn) |
| instance filter break point | точка прерывания фильтра экземпляра (ssn) |
| line break point | точка прерывания строки (ssn) |
| line break tag | тег разрыва строк (ssn) |
| line breaks | переводы строки (ssn) |
| line breaks | разрывы строк (ssn) |
| line breaks in I/O | переводы строки при вводе-выводе (ssn) |
| make-before-break | с замыканием до размыкания (ssn) |
| make-before-break | замыкание перед разрывом (тип однополюсного двухпозиционного выключателя (single-pole double-throw) ssn) |
| manual column break | разрыв столбца вручную (ssn) |
| manual line break | разрыв строки вручную (ssn) |
| manual page break | разрыв страницы вручную (ssn) |
| manual row break | разрыв строки вручную (ssn) |
| method break point | точка прерывания метода (ssn) |
| method break point participant | участник точки прерывания метода (ssn) |
| micro power break | кратковременный сбой питания (ssn) |
| minimum break time | минимальное время паузы (ssn) |
| normally closed, break-contact switch | нормально замкнутый размыкающий выключатель (ssn) |
| normally closed, break-contact switches | нормально замкнутые размыкающие выключатели (ssn) |
| pipeline break | перезагрузка конвейера (при передаче управления в программе подготовленные к выполнению загруженные команды удаляются и загружаются команды новой ветви программы. Syn: pipeline flush ssn) |
| pipeline break | остановка конвейера (задержка в конвейерном процессоре, связанная с переходом на ветвь программы, когда требуется загрузка новой группы команд вместо исполнявшихся ssn) |
| pipeline break | приостановка конвейера (при передаче управления в программе подготовленные к выполнению загруженные команды удаляются и загружаются команды новой ветви программы. Syn: pipeline flush ssn) |
| rearrange line breaks | перераспределение разрывов строк (ssn) |
| row break | разрыв строки (ssn) |
| section break property | свойство разрыва разделов (ssn) |
| single break | одиночный разрыв (ssn) |
| soft page break | плавающий разрыв страниц (ssn) |
| soft page break | мягкий разрыв страницы (ssn) |
| soft page break | нефиксированный разрыв страниц (ssn) |
| soft page break | "мягкий" разрыв страниц (в текстовых процессорах, НИС (настольных издательских системах) и программах вёрстки – разрыв страницы, который программа вставляет для изменения её текущего размера и формата текста. Этот разрыв может перемещаться вверх или вниз по тексту при изменении кегля шрифта, вставке или удалении строк и т.п. Ant: forced page break ssn) |
| statements that break control flow | операторы, прерывающие поток управления (ssn) |
| supported page break | поддерживаемый разрыв страницы (ssn) |
| text break | разрыв текста (ssn) |
| traditional break | традиционный разрыв (ssn) |
| unsupported page break | неподдерживаемый разрыв страницы (ssn) |
| word break | разрыв слова (ssn) |
