| English | Russian |
| act break | перерыв в процессе передачи ТВ-программы рекламной паузой (неисправностями на станции и др.) |
| arms control breaks down | политика контроля над вооружениями терпит провал (bigmaxus) |
| break a connection | прерывать соединение |
| break a connection | сбрасывать соединение |
| break a story | опубликовать сенсационный репортаж |
| break-before-make contact | переключающий контакт с размыканием до замыкания |
| break-before-make contact | переключающийся переходный, перемыкающийся контакт (с разрывом цепи) |
| break bumper | заставка (музыкальная/рекламная/телевизионная alex) |
| break camera | ТВ-камера, работающая в перерывах программы |
| break ceasefire | нарушать соглашение о прекращении огня (bigmaxus) |
| break contact device | устройство с разрывными контактами |
| break-contact unit | контактная группа на размыкание |
| break copy | комментарии в течение перерыва в работе радио- или ТВ-станции |
| break curfew | нарушать комендантский час (bigmaxus) |
| break deadlock | выйти из тупика (bigmaxus) |
| break-down | остановка работы из-за механической неисправности |
| break-down | роспись по камерам |
| break-down | переписывание сценария в логике следования сцен или секций с использованием тех же камер |
| break-down | схема (последовательность действий в статистике) |
| break-down | финансовый анализ сценария для производственных целей |
| break-down | распределение |
| break down | отпирать (тиратрон) |
| break down | прекращать работу из-за механической неисправности |
| break down | разбавлять (кислоту) |
| break down | пробивать (изоляцию) |
| break-down | прекращение |
| break-down | нарушение |
| break-down | упадок |
| break-down | зажигание |
| break-down | растрескивание |
| break-down | отпирание (тиратрона) |
| break-down | прожигание |
| break-down | пробой (изоляции) |
| break-down | разъединение (телефонного разговора) |
| break-down | показ деталей образец за образцом |
| break-down | возникновение разряда |
| break-down | разбиение на компоненты |
| break-down | выход из строя |
| break-down method | метод разбивки (основной его смысл заключается в централизованном финансировании, общие цифры объёма продаж, издержек, потребностей в капитальных вложениях и т.д. рассчитываются с помощью статистических и других методов прогнозирования и оптимизации, эти цифры разбиваются в соответствии с различными производственными функциями компании) |
| break-down sheet | отпечатанный перечень съёмок для кино- или телеоператоров |
| break-down sheet | роспись по камерам |
| break free of bureaucracy | освободиться от бюрократии (bigmaxus) |
| break frequency | частота сопряжения (логарифмической АЧХ) |
| break impulse | пусковая посылка (стартстопной комбинации) |
| break-in | давать перебой (телеграфия) |
| break-in | пускать (станцию) |
| break-in | вводить в эксплуатацию |
| break-in | включать последовательно в цепь |
| break-in | подслушивать |
| break in | включать последовательно в цепь |
| break in | подслушивать |
| break in | давать перебой (телеграфия) |
| break in | обкатка |
| break in | приработка |
| break in | радиоприём в паузах (работы собственного передатчика) |
| break-in key | ключ для включения приёмника |
| break-in key | выключатель для отключения приёмника и включения передатчика |
| break-in keying | передача ключом Морзе на рабочем токе (телеграфия) |
| break-in procedure | процедура работы с прерыванием (приёмная станция может прервать работу передатчика, чтобы запросить передающую станцию о повторении только что переданной информации) |
| break in relations | разрыв отношений (bigmaxus) |
| break in the sound | прерывание звука |
| break into the open | получить огласку (CNN Alex_Odeychuk) |
| break jack | гнездо с размыкающим контактом |
| break key | разъединяющий ключ (телеграфия) |
| break length | длина разрыва (в выключателе) |
| break lock | потеря фазового частотного и т.п. синхронизма |
| break logjam | сдвинуться с мёртвой точки (bigmaxus) |
| break-make contact | перекидной контакт (без разрыва) |
| break-make contact | переходной контакт |
| break news | сообщить новость первым |
| break news | выйти с сенсационным сообщением |
| break off a dialog | внезапно прервать диалог (bigmaxus) |
| break off attack | прекращать наступление (bigmaxus) |
| break off contacts | разрывать отношения (bigmaxus) |
| break off relations | прерывать отношения (bigmaxus) |
| break off talks | внезапно прекратить переговоры (bigmaxus) |
| break off the talks | внезапно прервать переговоры (bigmaxus) |
| break-out box | тестирующее устройство, включаемое в разрыв кабеля или между портом и кабелем для проверки передаваемых сигналов |
| break-out box | блок контроля и коммутации (небольшое устройство, которое может быть подключено к многожильному кабелю с целью контроля за прохождением сигналов с помощью светодиодов) |
| break-out box | устройство, показывающее состояние линий внутри интерфейса, кабеля или коннектора |
| break-out box | разрыватель (в многопроводной схеме, напр., между процессором и модемом, для обеспечения подключений терминалов при схемном контроле) |
| break-out cable | композитный гибридный кабель (многоволоконный кабель с плотным буфером, в котором каждое волокно заключено в отдельную внешнюю оболочку, предназначен для облегчения соединений и обеспечения повышенной износоустойчивости при использовании внутри и между зданиями) |
| break peace | нарушать мир (bigmaxus) |
| break point | внезапное изменение в схеме гамма-коррекции |
| break point | место пробоя |
| break pulse | пусковая посылка (стартстопной комбинации) |
| break pulse in automatic telephony | перерыв в импульсной цепи (при наборе номера) |
| break rating | длительность перерывов между радио- или ТВ-программами |
| break tension | ослабить напряжённость (bigmaxus) |
| break tension | снять напряжённости (bigmaxus) |
| break test of cable | испытание кабеля на пробой |
| break the pledge | нарушить обещание (bigmaxus) |
| break ties | разрывать связи (bigmaxus) |
| break-up | срыв (изображения) |
| break up | расщеплять что-либо большое на мелкие секции |
| break-up | прерывание (напр., передачи) |
| break up | подходить к концу |
| break-up | кратковременное пропадание (изображения) |
| break up a network | разрушать систему (bigmaxus) |
| break up a network | разрушать сеть (bigmaxus) |
| break up attempt | срывать попытку (bigmaxus) |
| break up campaign | срывать кампанию (bigmaxus) |
| break up demonstration | разгонять демонстрацию (bigmaxus) |
| break up disturbances | прекратить беспорядки (bigmaxus) |
| break up of alliance | распад союза (bigmaxus) |
| break-up picture | разорванное изображение |
| break up rioting | разогнать мятежников (bigmaxus) |
| break up rioting | разогнать восставших (bigmaxus) |
| break up the meeting | заставить разойтись участников собрания (bigmaxus) |
| ceasefire breaks down | соглашение о прекращении огня нарушается (bigmaxus) |
| color break-up | явление, частично связанное с последовательными системами, когда быстрое горизонтальное движение глаз в поле зрения производит впечатление разделения компонент первичных цветов на кинескопе |
| color break-up | временное разделение цветов на прерывистом ТВ-изображении, возникающее при движении глаз наблюдателя |
| color break-up | явление, частично связанное с последовательными системами, когда быстрое горизонтальное движение глаз в поле зрения производит впечатление разделения компонент первичных цветов на дисплее |
| commercial break | прерывание программы для передачи рекламной вставки |
| disturbances break | беспорядки волнения вспыхивают (bigmaxus) |
| extended ad break | расширенная радио- или ТВ рекламная вставка (как правило, одноразовая, длительностью до 12 мин и больше) |
| film break | перерыв в показе кинофильма по ТВ из-за обрыва плёнки (пропуска перфораций и т.п. механических дефектов) |
| fire break | противопожарный ограничитель (материал, устройство или механизм, установленный в кабельной системе (но не в месте прохода кабеля через противопожарную перегородку) для предотвращения распространения огня в кабельной системе) |
| forum breaks up | форум прекращает работу (bigmaxus) |
| laser scribe and break system | система лазерного скрайбирования и ломки (лазерной обработки ЖК-индикаторов) |
| make-and-break contact | переключающая контактная группа |
| make-and-break-current | пульсирующий ток |
| make-and-break-current | прерывистый ток |
| make-before-break contact | переключающийся переходный, перемыкающийся контакт (без разрыва цепи) |
| make-or-break deal | очень важная сделка (bigmaxus) |
| make-or-break decision | судьбоносное решение (bigmaxus) |
| make-or-break issue | вопрос успеха или поражения (bigmaxus) |
| make-to-break ratio | импульсный коэффициент |
| meal and rest break | перерыв для отдыха и принятия пищи (Ying) |
| meeting breaks up | собрание расходится (bigmaxus) |
| middle break | сигнал идентификации станции в середине ТВ-программы |
| middle break | рекламная пауза, прерывающая ТВ- или радиопрограмму |
| no-break | система гарантированного питания (power supply system) |
| page break | символ перехода на новую страницу |
| panic breaks out | паника начинается (bigmaxus) |
| peace breaks out | неожиданно наступает мир (bigmaxus) |
| percent break | в телефонии — отношение времени разомкнутого состояния цепи к сумме времён разомкнутого и замкнутого состояния цепей за один цикл импульсного набора номера |
| policy breaks down | политика терпит неудачу (bigmaxus) |
| presheduled commercial break | заранее обусловленный перерыв передачи программы для рекламного сообщения |
| relations break off | отношения внезапно прерываются (bigmaxus) |
| rioting breaks out | выступления вспыхивают (bigmaxus) |
| scandal breaks | скандал разражается (bigmaxus) |
| signaling-to-voice break-in | помехи от сигнализации в полосе разговорных частот |
| soft page break | «мягкая» граница страницы (устанавливаемая автоматически граница страницы в системах подготовки текстов) |
| station break | перерыв в радио- или ТВ программе или время между программами, используемое для идентификации станции (называются позывной и принадлежность станции) |
| station break | «станционный просвет» (интервал между трансляциями программ сети, когда станция-филиал может передавать рекламу, получаемую ею напрямую, как правило, от местных рекламодателей) |
| station break announcer | передача рекламы во время перерыва в работе станции |
| station break announcer | магнитофон с бесконечной лентой для объявления в паузах программы |
| station identification break | перерыв в радио- или телепрограммах для передачи позывных станции |
| summit breaks up | встреча в верхах прекращает работу (bigmaxus) |
| talks break down | переговоры терпят неудачу (bigmaxus) |
| talks break off | переговоры терпят неудачу (bigmaxus) |
| talks break off | переговоры внезапно прерываются (bigmaxus) |
| tape break | обрыв магнитной ленты |
| the conference breaks up | конференция прекращает работу (bigmaxus) |
| web break | перерыв в сети во время работы |
| work break-do structure | поэлементная структура изделия (отображение структуры конечного изделия в виде иерархического дерева) |
