| English | Russian |
| accident-initiating break | инициирующий аварию разрыв (трубопровода на АЭС) |
| air-break | с разрывом в воздухе (дуги) |
| air break | разрыв в воздухе (электрической цепи) |
| air break | разрыв струи (capricolya) |
| air-break circuit breaker | выключатель с гашением дуги в воздухе |
| air-break circuit breaker | воздушный автомат |
| air-break contactor | контактор с разрывом дуги в воздушной среде |
| air-break disconnector | воздушный разъединитель |
| air-break switch | выключатель с разрывом цепи в воздухе |
| air break switch | воздушный выключатель |
| air-break switch | воздушный разъединитель |
| air-break switch | воздушный выключатель с роговым искрогасителем |
| air-break switch-disconnector | воздушный выключатель-разъединитель |
| aircraft break line | линия разъёма воздушного судна |
| aircraft production break line | линия технологического разъёма воздушного судна |
| automatic break | автоматическое отключение |
| avalanche break-down | лавинный пробой |
| avalanche break-down diode | стабилитрон |
| blind rivet with break mandrel | заклёпка с сердечником (Киселев) |
| body break | поломка валка по бочке |
| bond break-down | распад связи (в молекулярной сети Maeldune) |
| break a circuit | размыкать цепь |
| break a drill bit off | отвинчивать буровое долото |
| break a pigment | разводить пигмент |
| break angle | угол преломления |
| break apart | разбиться |
| break apart | разбить |
| break arc | дуга при размыкании контактов |
| break-away | отскакивание |
| break away | вырывать |
| break away | аварийно отделяться или отскакивать для предотвращения поломки при ударе (gillan) |
| break-away | отрыв |
| break-away connector | отрывной соединитель |
| break-away coupling | обрывная муфта (Bukvoed) |
| break away from | отламываться от (The flange may fracturer or break away from the body portion. I. Havkin) |
| break-away quick disconnect | быстроразъёмное соединение, срабатывающее при приложении осевого усилия |
| break-before-make | переключение с разрывом до включения |
| break-before-make contact | неперекрывающий контакт |
| break-before-make contact | контакт с размыканием до замыкания |
| break-before-make contactor | контактор с неперекрывающими контактами |
| break bond | нарушать сцепление |
| break character | знак подчёркивания |
| break-circuit chronometer | контактный хронометр |
| break cloud | пробивать облако |
| break command | команда прерывания работы (программы) |
| break contact | размыкать |
| break contact | нормально замкнутый контакт |
| break contact | размыкающийся контакт |
| break contact | переключающий контакт |
| break contact | контакт базы |
| break contact release time | время нормально замкнутого контакта |
| break-contact release time | время отпускания размыкающего контакта |
| break-contact springs | контактная группа на размыкание |
| break contact unit | контактная группа на размыкание |
| break-contact unit | группа размыкающих контактов |
| break-contact unit | группа нормально-замкнутых контактов |
| break control register | регистр управления прерыванием передачи данных |
| break current | ток в момент разрыва цепи |
| break distance | расстояние между разомкнутыми контактами |
| break-down | мастикация |
| break-down | крушение |
| break down | развальцовывать |
| break down | вальцеваться |
| break down | разложить |
| break down | вальцоваться |
| break down | отказать (pf of отказывать) |
| break down | отказывать |
| break down | обжимать (слитки при прокатке) |
| break down | нарушать |
| break down | делиться |
| break down | делить (разбивать) |
| break down | вскрывать |
| break down | терпеть аварию |
| break down | растворяться (в воде) |
| break down | расслаиваться (об эмульсии) |
| break down | пластифицировать (каучук, древесные отходы) |
| break down | ломаться |
| break-down | деструкция |
| break-down | пробивание |
| break-down | пластикация |
| break-down | отказ |
| break-down | деградация |
| break down acid | разбавлять кислоту |
| break down drill pipes | развинчивать свечи бурильных труб на однотрубки |
| break down formation | вызывать разрыв пласта (гидравлический) |
| break-down in gases | пробой в газах |
| break-down mill | мастикатор |
| break-down of gas | пробой в газах |
| break-down of hydrogen peroxide | расслаивание перекиси водорода (serdelaciudad) |
| break-down of thyratron | отпирание тиратрона |
| break-down product | продукт деструкции |
| break-down signal | аварийный сигнал |
| break-down signal | сигнал повреждения |
| break-down spot | пятно пробоя |
| break-down strength | пробивная прочность |
| break-down surface | поверхность разрыва |
| break-down temperature | температура разложения |
| break-down voltage | разрывающее напряжение |
| break drill bit off | отвинчивать буровое долото |
| Break Elongation | растяжение до разрыва (или удлинение при разрыве unrecyclable) |
| break emulsion | разрушать эмульсию |
| break-even | равновесный (analysis; анализ) |
| break-even analysis | кусочно-непрерывный анализ |
| break-even reliability | надёжность, обеспечивающая безубыточность изделия (граничная) |
| break/fix services | услуги техобслуживания и ремонта (nelly the elephant) |
| break flow | расход течи в сечении разрыва (трубопровода) |
| break flow rate | расход течи |
| break free | высвободиться |
| break free | высвободить |
| break frequency | частота излома (при кусочно-ломаной аппроксимации АЧХ) |
| break glass | с разбиваемым стеклом (Moscow Cat) |
| break glass emergency button | аварийная кнопка с разбиваемым стеклом (Yuriy Melnikov) |
| break-glass station | пожарный известитель с разбиваемым стеклом |
| break glide | уходить с глиссады : уходить с этапа планирования (при заходе на посадку) |
| break ground | закладывать (здание) |
| break-head mandrel | сердечник с обрывной головкой (Киселев) |
| break impulse | экстраток размыкания |
| break impulse | импульс размыкания (цепи) |
| break-in | вырез в кирпиче (для установки деревянной пробки) |
| break-in | приработка |
| break-in | подслушивание (в телефонии) |
| break-in | подслушивать (переговоры по телефону) |
| break in | пускать (станцию) |
| break in | объезжать (лошадь) |
| break in | перебивать |
| break-in | ввод в эксплуатацию |
| break in a characteristic curve | излом в характеристике |
| break in a curve | разрыв кривой |
| break-in effect | влияние обкатки |
| break-in keying | передача азбукой Морзе на рабочем токе |
| break-in lubricant | обкаточная смазка |
| break-in oil | приработочное масло |
| break-in point | место вырубания обшивки фюзеляжа (в случае аварии воздушного судна) |
| break in power supply | перерыв питания |
| break-in relay | реле прерывания |
| break induced current | экстраток размыкания |
| break-induced current | экстраток размыкания |
| break into factors | разлагать на множители |
| break into oscillation | самовозбуждаться |
| break into unwanted oscillation | самовозбуждаться |
| break iron | стружколоматель (рубанка) |
| break jack | разъединительное гнездо |
| break joints | располагать швы вразбежку |
| break key | разъединительный ключ |
| break key | разъединяющий ключ (в телеграфии) |
| break key | клавиша прерывания |
| Break line | полка выносной линии (на чертежах Oleg_) |
| break line | линия разъёма |
| break loose | высвободить |
| break loose | высвободиться |
| break loose | отрывать |
| break loose of train | разрыв поезда |
| break-make contact | неперекрывающий контакт |
| break-make contact | контакт с размыканием до замыкания |
| break-make contactor | контактор с неперекрывающими контактами |
| break-make ratio | импульсный коэффициент |
| break masticate the rubber | пластифицировать каучук (механически обрабатывать) |
| break of a characteristic curve | излом характеристической кривой |
| break of a curve | ломаный изгиб кривой |
| break of a curve | излом кривой |
| break of a dam | прорыв плотины |
| break of airtightness | нарушение герметичности |
| break of continuity | прерывность |
| break of dam | прорыв плотины |
| break of earth bank | обрушение откоса |
| break of earth bank | обрушение насыпи |
| break of entry | сброс ввода данных |
| break of leather | отмин кожи |
| break of liquid film | срыв плёнки жидкости |
| break of skins | разбивка шкур |
| break of wire | обрыв провода |
| break off | отломаться |
| break off | отломиться (get/got broken off Damirules) |
| break off | выкрашиваться |
| break-off altitude | высота перехода от снижения по глиссаде к выравниванию |
| break-off altitude | высота перехода к выравниванию |
| break open | разламывать |
| break out | прерывать |
| break out | разбиваться |
| break out | прорывать |
| break-out | прорыв формы |
| break-out altitude | высота перехода к визуальному заходу на посадку (при выходе из облачности) |
| break out gliding force | сила трения скольжения при вытаскивании (iwona) |
| break-out machine | гидравлический ключ для раскрепления соединений (kkarkin) |
| break paint | размешивать краску (после длительного хранения) |
| break pavement | вскрывать дорожное покрытие |
| break pigment | разводить пигмент |
| Break Preclusion | предотвращение течи (АЭС _Coral_) |
| break pulse | пусковая посылка (в телефонии) |
| break pulse | импульс размыкания (цепи) |
| Break Release Button | Кнопка растормаживания (SvyatoslavKam) |
| break request | запрос на прерывание программы |
| break request signal | сигнал запроса на прерывание программы |
| break-resistant lead | ударопрочный грифель |
| break roll | драной вальцовый станок |
| break roll | валец драного вальцового станка |
| break rolls | драной вальцовый станок |
| break rolls | драная вальцовая система |
| break-seal ampoule | ампула с отламываемым концом |
| break spark | искра при размыкании (напр. в системе зажигания) |
| break-spark | искра при размыкании тока |
| break-stem mandrel | сердечник с обрывным стержнем (Киселев) |
| break stream | поток с драной системы (продукта помола) |
| break surface | поверхность разрыва |
| break switch | разъединитель |
| break switch | выключатель |
| break system | драная система (мукомольного завода) |
| break the thread | стронуть резьбу (smovas) |
| break-through | просечка |
| break through clouds | пробивать облачность (в полете) |
| break thrust | надвиг |
| break time | время разрыва |
| break to pieces | раздроблять |
| break train | аварийный поезд |
| break up | размельчать |
| break-up | разбивка |
| break up | крошить |
| break up | дробить |
| break up | измалывать |
| break up | раздрабливать |
| break up | измельчать |
| break up | раскалывать |
| break up | разваливать |
| break-up | дробление |
| break-up energy | энергия распада (ядра) |
| break up on the hump | расформировывать на горке |
| bucket break-out force | вырывное усилие на кромке ковша (translator911) |
| cable break | повреждение кабеля (Andrey Truhachev) |
| carbon break switch | выключатель с угольными контактами |
| changeover break-before-make contact | переключающий неперекрывающий контакт |
| changeover make-before-break contact | переключающий перекрывающий контакт |
| circuit break | разрыв цепи |
| coil break | поперечный перегиб (образующийся при разматывании рулона листовой стали) |
| coil break | разрыв рулона (дефект листовой стали) |
| coil breaks | поперечные перегибы на полосе |
| coil breaks | образующиеся при разматывании рулона (листовой стали) |
| cold led break | разрыв холодной нитки (циркуляционного контура ядерного реактора) |
| color breaks | раскладка оригинала по цветам |
| color breaks | изготовление цветоделенных оригиналов |
| color breaks | изготовление цветоделённых оригиналов |
| colour break-up | мелькание цвета |
| commercial break | прерывание программы для передачи рекламы |
| communicative break | нелокализованная течь (при аварийной ситуации в ядерном реакторе) |
| complete pipe break | полный разрыв трубопровода |
| couch break tank | гауч-резервуар |
| cross break | поперечный перегиб (образующийся при разматывании рулона листовой стали) |
| cross breaks | поперечные перегибы на полосе (образующиеся при разматывании рулона листовой стали) |
| current on break | ток размыкания |
| current on break | ток отключения |
| delay on break | задержки при торможении |
| delay on break | задержка на отпадание |
| delayed-break switch | ключ с выдержкой времени на размыкание |
| delayed-break switch | выключатель с выдержкой времени на размыкание |
| design-basis pipe break | проектный разрыв трубопровода |
| double-break contact | мостиковый контакт |
| double-break contact | двойной нормально-замкнутый контакт |
| double-break jack | гнездо с двойным обрывом |
| double-break knife switch | рубильник с двойным разрывом цепи |
| double-break switch | выключатель с двумя разрывами |
| double-break switch | выключатель с двойным размыканием |
| double-ended break | двусторонний разрыв трубопровода |
| double-ended cold leg break | двухсторонний разрыв холодной нитки трубопровода ядерного реактора |
| double-ended guillotine break | двустороннее гильотинное разрушение |
| double-ended pipe break | двусторонний разрыв трубопровода |
| drilling breaks | перерывы режима бурения |
| drilling breaks | стружка от сверла |
| earth-bank break | обрушение откоса |
| earth-bank break | обрушение насыпи |
| electrochemical break-down | электрохимический пробой |
| elongation at break | относительное удлинение при разрыве (AD) |
| elongation at break | относительное удлинение при разрыве (Alexander Demidov) |
| energy break-even point | критическая энергетическая точка |
| Energy per Volume at Break | Поглощаемая при разломе энергия на единицу объёма (Wolfskin14) |
| fatigue break | поломка от усталости |
| Feed line breaks down | обрыв линии электропитания (Sagoto) |
| feed water line break | разрыв трубопровода питательной воды |
| feed water pipe break | разрыв трубопровода питательной воды |
| fillet-weld-break test | испытание сварного шва на прочность |
| film break | обрыв киноплёнки |
| fine break rolls | вальцовый станок мелкой драной системы |
| fire break | противопожарный разрыв (в застройке) |
| first break time | время первого вступления |
| First-Mate-Last-Break | Первый подключился, последним отключился (Касается контакта защитного заземления в разъемах, требование по безопасности Vladimir Rentyuk) |
| flame break point | точка разрыва пламени |
| fused load break switch | выключатель нагрузки с предохранителем |
| high-energy line break | разрыв первого контура |
| high-energy line break | разрыв высоконапорной линии |
| high-energy line break analysis | анализ разрыва высоконапорной линии |
| high-energy pipe break | разрыв высоконапорного трубопровода |
| horn-break switch | выключатель с роговым искрогасителем |
| horn-break switch | роговой выключатель |
| horn-break switch | выключатель с роговым разрядником |
| hot leg break | разрыв горячей нитки (циркуляционного контура ядерного реактора) |
| hypothesized pipe break | гипотетический разрыв трубопровода |
| ice break | вскрытие ледяного покрова |
| ice break | вскрытие (ледяного покрова) |
| impulse break-down | импульсный пробой |
| incipient break | надлом |
| intermediate break accident | авария с промежуточным разрывом |
| intermediate control break | разделение по главным группам |
| intermediate control break | интервал перед главной группой |
| intermediate pipe break | разрыв трубопровода промежуточного размера |
| intermediate-pipe break | разрыв трубопровода промежуточного размера |
| key break | размыкание ключа |
| knife-break switch | рубильник |
| large break | большая течь (при аварийной ситуации в ядерном реакторе) |
| large-break accident | авария с большой течью |
| large break loss-of-coolant accident | авария с потерей теплоносителя с разрывом трубопровода большого диаметра |
| large pipe break | разрыв трубопровода большого диаметра |
| large-pipe break | разрыв трубопровода большого диаметра |
| laser-induced break-down | пробой при облучении лазером |
| leak before break | течь до разрыва трубопровода |
| leak before break analysis | анализ течи до разрыва трубопровода |
| leak before risk of break | течь до риска разрыва трубопровода |
| length of break | длина разрыва (между контактами) |
| line-break relay | сигнальное реле, срабатывающее при изменении нагрузки |
| lining break | прорыв футеровки |
| load-break | выключатель нагрузки |
| load-break connector | соединитель-выключатель нагрузки |
| load break switch | выключатель нагрузки |
| load-break switch | выключатель нагрузки |
| ltransmission break | прерывание передачи |
| main feedwater line break | разрыв трубопровода основной питательной воды |
| main steamline break | разрыв основного паропровода |
| main steam-line break | разрыв паропровода острого пара |
| make-break | включение и выключение |
| make-break | с периодическим замыканием и размыканием электрической цепи |
| make-break | переключение |
| make-break contact | перекрывающий контакт |
| make-break contactor | контактор с перекрывающими контактами |
| make-break time | время бестоковой паузы (при автоматическом повторном включении) |
| make-break wrench | импульсный ключ (0baton0) |
| make-and-break | включатель-выключатель |
| make-and-break | переключение |
| make-and-break | прерыватель |
| make-and-break | включение и выключение |
| make-and-break cam | кулачок распределителя магнето |
| make-and-break cam | кулачок прерывателя |
| make-and-break contact | переключающий контакт |
| make-and-break device | включатель-выключатель |
| make-and-break device | прерывающий механизм |
| make-and-break device | механизм свинчивания и развинчивания (труб) |
| make-and-break ignition | запал отсечками |
| make-and-break ignition | зажигание на отрыв |
| make-and-break joint | быстроразъёмное соединение |
| make-before-break | с периодическим замыканием перед размыканием электрической цепи |
| make-before-break contact | переключающийся контакт |
| make-before-break contact | перекрывающий контакт |
| make-before-break contact | контакт с замыканием до размыкания |
| make-before-break contactor | контактор с перекрывающими контактами |
| mandrel break-off | обрыв сердечника (Киселев) |
| mercury break | ртутный прерыватель |
| metal break-out | прорыв формы |
| mill plasticization break-down on a mill | пластикация на вальцах |
| minor control break | интервал между подгруппами |
| moderate-energy line break | разрыв трубопровода средней мощности |
| mold break | линия разъёма формы |
| motor break-in | обкатка мотора |
| multiple break | многократный разрыв (в выключателе) |
| multiple break | зазор группы контактов (последовательных) |
| multiple-break contactor | контактор с несколькими разрывами |
| multiple-break contacts | контакт-термопара с множественным размыканием |
| multiple-break contacts | контакт-термопара с многократным размыканием |
| no-break | бесперебойный (об энергоснабжении) |
| no-break power | бесперебойная подача электроэнергии |
| no-break power supply | источник гарантированного питания (электро-) |
| no-break power supply | бесперебойное энергоснабжение |
| no-break power supply | бесперебойная подача электроэнергии |
| no-break power supply | источник бесперебойного питания |
| no-break system | агрегат аварийного питания |
| no-break transfer monitor | автомат ввода резерва без разрыва цепи |
| noncommunicative break | локализованная течь (при аварийной ситуации в ядерном реакторе) |
| offset shear pipe break | компенсируемый тангенциальный разрыв трубопровода |
| oil break | масляный выключатель |
| oil-break switch | масляный выключатель |
| operate beyond ammonium break | работать при повышенном проскоке аммиака |
| operate past ammonium break | работать за проскоком аммиака |
| optical break | оптический излом |
| output break circuit | размыкающая выходная цепь |
| output break contact | выходной размыкающий контакт |
| paper break | разрыв бумаги |
| paper break | обрыв бумаги |
| parts break down | взрыв-схема (Yuriy83) |
| phase break | обрыв фазы |
| pipe break | разрыв трубы |
| pipe-break accident | авария с разрывом трубопровода |
| pipe-break protection | защита трубы от разрыва (Andrey Truhachev) |
| pipe-break protection | предохранение трубопровода от разрыва (Andrey Truhachev) |
| pipe-break protection | защита на случай разрыва трубы (Andrey Truhachev) |
| pipe-break protection | предохранение трубы от разрыва (Andrey Truhachev) |
| pipe-break protection | аварийная арматура трубопровода (Andrey Truhachev) |
| pipe-break protection | защита трубопровода от разрыва (Andrey Truhachev) |
| pipe break safeguard | аварийная арматура трубопровода (Andrey Truhachev) |
| pipe break safeguard | предохранение трубы от разрыва (Andrey Truhachev) |
| pipe break safeguard | защита трубы от разрыва (Andrey Truhachev) |
| pipe break safeguard | предохранение трубопровода от разрыва (Andrey Truhachev) |
| pipe break safeguard | защита на случай разрыва трубы (Andrey Truhachev) |
| pipe break safeguard | защита трубопровода от разрыва (Andrey Truhachev) |
| plain-break circuit breaker | выключатель с непосредственным разрывом |
| plane of break | плоскость обрушения |
| point of break | точка разрыва непрерывности |
| press break | гибочный пресс (ADENYUR) |
| quick-break fuse | быстродействующий плавкий предохранитель |
| quick break switch | разъединитель, способный отключать ток холостого хода трансформатора и линии (Yeldar Azanbayev) |
| quick break switch | быстродействующий выключатель |
| quick break switch | мгновенный выключатель |
| quick-break switch | переключатель с быстрым размыканием |
| quick make-and-break | мгновенный выключатель |
| quick make-and-break | быстродействующий выключатель |
| quick make-and-break contact | быстродействующий при замыкании и размыкании контакт |
| quick make-and-break switch | выключатель с высоким быстродействием на замыкание и размыкание |
| quick-make, quick-break | с быстрым замыканием и размыканием |
| radical break-down | радикальный распад |
| rail break | излом рельса |
| rail break | поломка рельса |
| ratio of break to reduction | отношение длин вальцовой линии драных и размольных систем (в производстве муки) |
| relay with make-and-break contacts | реле с переключающими контактными группами |
| relay with make-and-break contacts | реле с переключающими контактами |
| rod break | перелом штанги (elena.kazan) |
| sequence break | разрыв упорядоченности |
| set after break | остаточное удлинение при разрыве |
| SF6 load-break switch | элегазовый выключатель |
| short break | короткий перерыв (в работе оборудования translator911) |
| short break logic | система автоматического включения резерва (питания) |
| side-break disconnecting switch | поворотный разъединитель |
| single-break | с одиночным разрывом (дуги) |
| single-break contactor | контактор с одним разрывом на фазу |
| single-break switch | выключатель с одним разрывом |
| siphon break | сифонный тормоз |
| six-break circuit breaker | масляный выключатель с шестью разрывами |
| six-break oil circuit breaker | масляный выключатель с шестью разрывами |
| skin break-in | вырубание обшивки в фюзеляже (после аварийной посадки) |
| slow-break switch | выключатель медленного действия |
| small break | малая течь (при аварийной ситуации в ядерном реакторе) |
| small-break accident | авария с малой течью (в ядерном реакторе) |
| small-break loss-of-coolant accident | авария с потерей теплоносителя при разрыве трубопроводов малого диаметра |
| small pipe break | разрыв трубопровода малого диаметра |
| small-pipe break | разрыв трубопровода малого диаметра |
| solid break-down | распад твёрдого тела (Maeldune) |
| specification break | соединение элементов с различными классами давления (rabindranat_tagor) |
| square-break fracture | чистохрупкий излом (без губ среза) |
| station break | заставка телесети |
| station break | заставка телецентра |
| station break | перерыв в передаче |
| steam line break | разрыв паропровода |
| steam line break accident | авария с разрывом паропровода |
| steam line break transient | нестационарный режимы резания при разрыве паропровода |
| steam line break transient | нестационарный режим при разрыве паропровода |
| tensile strength at break | временное сопротивление |
| tensile stress at break | прочность при разрыве (Согласно ГОСТ 29088-91 Wolfskin14) |
| thermal break-down | термический распад |
| thermal break-down | термическая деструкция |
| thermal oxidative break-down | термоокислительная деструкция |
| thermal-oxidative break-down | термоокислительный распад |
| thermocouple break | пробой термопары |
| thermo-mechanical break-down | термомеханический распад |
| time break | момент взрыва |
| time break | отметка момента взрыва |
| total break time | полное время отключения |
| transmission break | прерывание передачи |
| transmission break | перерыв в передаче |
| twin-break contact | контакт с двойным разрывом |
| two-way break-before-make contact | переключающий неперекрывающий контакт |
| two-way make-before-break contact | переходный контакт |
| two-way make-before-break contact | переключающий перекрывающий контакт |
| undercollar break line | линия перегиба подворотника |
| vacuum break-down | пробой в вакууме |
| vertical-break disconnecting switch | разъединитель рубящего типа |
| vertical-break switch | выключатель с вертикальным разрывом |
| water-break | вступление сейсмической волны, распространяющейся в воде |
| water-break | волнолом |
| water-break hydrophone | морской сейсмоприёмник для регистрации вступления прямой волны |
| water-break hydrophone | морской сейсмоприёмник для регистрации вступления прямой волны, распространяющейся в воде |
| wind break | защитная полоса (лесо) |
| wind break | бурелом |
| wire-break alarm | сигнализатор обрыва провода |
| wire-break relay | реле обрыва контролируемой цепи |
| wire-break relay | реле обрыва цепи |
| wire break relay | реле обрыва |
| wire-break relay | реле обрыва |
| word break point | место разрыва слова (для переноса) |
| wreckage break-up system | система подрыва дистанционно пилотируемого летательного аппарата в полёте |
