| English | Russian |
| accident-initiating break | инициирующий аварию разрыв трубопровода (на АЭС) |
| accident-initiating break | разрыв трубопровода, инициирующий аварию (на АЭС) |
| beyond ammonia break | работа фильтра при повышенном проскоке аммиака (в системе водоподготовки на ТЭС, АЭС) |
| break-down of end-user tariff | структура тарифа конечного потребителя (MichaelBurov) |
| break-even experiment | критический эксперимент (напр., на термоядерной установке) |
| break-even point | значение нулевого энергетического баланса |
| break flow | расход течи в сечении разрыва трубопровода |
| break flow rate | расход течи (при разрыве трубопровода) |
| break-in | приработка оборудования |
| break-in | приработка / обкатка оборудования |
| break-in | обкатка оборудования |
| break in continuity | разрыв непрерывности |
| break in continuity | разрыв корреляции (напр., при сейсморазведке полезных ископаемых) |
| break in continuity | нарушение бесперебойности (напр., энергоснабжения) |
| break-in cost | издержки освоения (нового оборудования) |
| break test | испытание под нагрузкой (Евгения Синкевич) |
| break test | испытание нагрузкой (Евгения Синкевич) |
| break-up energy | энергия распада ядра |
| circumferential break | разрыв по периферии (трубопровода) |
| cladding break | разрыв оболочки тепловыделяющего элемента (ядерного реактора) |
| cold leg break | разрыв холодной нитки циркуляционного контура (ядерного реактора) |
| cold-leg break | разрыв холодной нитки (петли циркуляционного контура ядерного реактора) |
| communicative break | нелокализованная течь (при аварии АЭС) |
| complete break | полней разрыв (трубопровода) |
| coolant pipeline split break | разрыв трубопровода с двухсторонним истечением теплоносителя |
| double ended guillotine break | разрыв трубопровода полным сечением с двухсторонним истечением теплоносителя |
| double ended guillotine break | гильотинный разрыв трубопровода (на АЭС) |
| double-ended cold leg break | двухсторонний разрыв холодной нитки циркуляционного контура ядерного реактора |
| double-ended guillotine break | гильотинный разрыв трубопровода ядерного реактора |
| double-ended guillotine break | разрыв трубопровода с двухсторонним истечением теплоносителя |
| double-ended pipe break | разрыв трубопровода с двусторонним истечением теплоносителя |
| feedwater line break | разрыв трубопровода питательной воды (котла ТЭС, парогенератора АЭС) |
| feedwater pipe break | разрыв трубопровода питательной воды (котла ТЭС, парогенератора АЭС) |
| fission product break | распространение продуктов деления |
| flame break point | точка разрыва пламени (в топке котла) |
| force required to break agglomerate | усилие, необходимое для разрушения агломерата |
| guillotine break | разрыв главного циркуляционного трубопровода (при аварии ядерного реактора с истечением теплоносителя) |
| guillotine break | измельчение например, тепловыделяющих элементов с помощью гильотинных ножниц |
| high-energy line break | разрыв первого контура (ядерного реактора) |
| high-energy line break | разрыв энергонапряжённого трубопровода (напр., на АЭС) |
| high-energy line break | разрыв первого контура ядерного реактора |
| hot leg break | разрыв горячей нитки циркуляционного контура (ядерного реактора) |
| intermediate break accident | авария ядерного реактора с разрывом трубопровода среднего диаметра |
| intermediate break LOCA | авария ядерного реактора с потерей теплоносителя при разрыве трубопровода среднего диаметра |
| large break | большая течь (при разрыве трубопровода большого диаметра) |
| large-break loss-of-coolant accident | авария ядерного реактора с потерей теплоносителя при разрыве трубопроводов большого диаметра |
| large steam line break | разрыв паропровода большого диаметра |
| leak before break analysis | анализ течи перед разрушением |
| leak-before-break criteria | критерии течи до разрыва трубопровода (на АЭС) |
| line break | отключение / обрыв линии |
| longitudinal break | продольный разрыв трубопровода |
| main coolant circuit break | разрыв главного циркуляционного трубопровода ядерного реактора |
| main feedwater line break | разрыв главного трубопровода питательной воды (на ТЭС, АЭС) |
| main steamline break | разрыв трубопровода свежего пара (ТЭС) |
| main steamline break | разрыв главного паропровода |
| main steam-line break | разрыв паропровода свежего пара |
| main steam-line break accident | авария с разрывом паропровода свежего пара |
| main steam-line break accident | авария с разрывом паропровода свежего пара (на ТЭС, АЭС) |
| major break | большая течь (при разрыве трубопровода большого диаметра) |
| major pipe break | разрыв трубопровода большого диаметра |
| make before break | переключение без перерыва питания |
| make-break | замыкание и размыкание (напр., контактов реле) |
| make-break | модульный блок с переключением |
| make-break | модульный блок с замыканием и размыканием (напр., контактов реле) |
| make-break time | время отключения при КЗ (MichaelBurov) |
| make-break time | время бестоковой паузы при АПВ (MichaelBurov) |
| making before break | переключение без перерыва питания (ssn) |
| minor break | малая течь (при разрыве трубопровода малого диаметра) |
| minor pipe break | разрыв трубопровода малого диаметра |
| moderate-energy line break | разрыв энергонапряжённого трубопровода среднего диаметра |
| multiple break | одновременный разрыв трубопровода в нескольких местах |
| noncommunicative break | локализованная течь (напр., при разрыве трубопровода при аварии на АЭС) |
| observer rest break | перерыв на отдых для наблюдателя (как правило, на 5 мин после 20-ти минутных наблюдений за выбросами дымовых газов на ТЭС США) |
| offset shear pipe break | компенсируемый тангенциальный разрыв трубопровода (при аварии на АЭС) |
| past ammonia break | работа фильтра после проскока аммиака (в системе водоподготовки на ТЭС, АЭС) |
| peripheral break | разрыв по окружности |
| peripheral break | полный разрыв |
| primary pipe break | разрыв главного циркуляционного трубопровода |
| run till it breaks | использование оборудования до его выхода из строя |
| run till it breaks | использование оборудования до поломки (без профилактического обслуживания) |
| short-break power supply | кратковременный перерыв энергоснабжения |
| short-break power supply | кратковременное нарушение энергоснабжения |
| single-ended break | разрыв трубопровода с односторонним истечением теплоносителя ядерного реактора |
| size of break | размер течи (при разрыве трубопровода) |
| skin break | поверхностная трещина |
| small break | малая течь (при разрыве трубопровода малого диаметра) |
| split break | продольный разрыв трубопровода |
| steam line break transient | нестационарный режим при разрыве паропровода (на ТЭС, АЭС) |
| steam-line break accident | авария с разрывом паропровода |
