| English | Russian |
| break a spell | разочаровать |
| break away | отколоться (pf of откалываться) |
| break away | отколоться (from) |
| break away | откалываться (with от, from) |
| break away | откалываться (impf of отколоться) |
| break down | надламывать (impf of надломить) |
| break down | надламываться |
| break down | надламывать |
| break down | расшатываться (impf of расшататься) |
| break down | расшататься (pf of расшатываться) |
| break down | надломить (pf of надламывать) |
| break down | надломать |
| break down | надрываться |
| break down | надорваться |
| break down | расшатываться |
| break down | упасть (о дисциплине: Hardly surprisingly, discipline broke down and recruits raided street fruit stalls and commandeered passing vehicles. 4uzhoj) |
| break down | развалиться |
| break down | разваливаться (impf of развалиться) |
| break down | надломиться |
| break down | надломить |
| break down | расшататься |
| break down someone's resistance | сломить чьё-либо сопротивление |
| break down someone's resistance | сламывать чьё-либо сопротивление |
| break down someone's resistance | сламывать чьё-н. сопротивление |
| break down under the strain | не выдержать напряжения ("Even his iron constitution, however, had broken down under the strain of an investigation (...)." (Sir Arthur Conan Doyle) ART Vancouver) |
| break free | вздохнуть полной грудью (Можно использовать и такой вариант "break free of/from (all) restraints VLZ_58) |
| break in | выскакивать (impf of выскочить) |
| break in | выскочить |
| break in | выскакнуть (semelfactive of выскакивать) |
| break into | ударяться (with в + acc.) |
| break into | удариться (with в + acc.) |
| break into | залиться (tears, laughter, song, etc.) |
| break into | заливаться (tears, laughter, song, etc.) |
| break into a run | полететь (Andrey Truhachev) |
| break into a smile | расплыться в улыбку |
| break into a smile | расплываться в улыбку |
| break into a sweat | пахать (VLZ_58) |
| break into one's piggy bank | растрясти свои сбережения (Andrey Truhachev) |
| break loose | разверзаться (об аде 4uzhoj) |
| break off from | отколоть (pf of откалывать) |
| break off | пересечься (pf of пересекаться) |
| break off from | откалывать (impf of отколоть) |
| break off | пересекаться |
| break off | рваться |
| break off | откалываться |
| break off | рваться |
| break off | пересечься |
| break off | отколоться |
| break off | отколоть |
| break off | откалывать |
| break off | пересекаться |
| break off relationships | размежеваться (VLZ_58) |
| break on | нисходить (we saw the light breaking on him Abysslooker) |
| break out | подняться |
| break out | загореться (pf of загораться) |
| break out from | выпирать (impf of выпереть) |
| break out from | выпереть (pf of выпирать) |
| break out | подниматься |
| break out | вспыхивать (impf of вспыхнуть) |
| break out of one's silos | перестать вариться в собственном соку (Maria Klavdieva) |
| break ranks | публично показать своё несогласие с мнением группы, к которой принадлежишь (if a member of a group breaks ranks, they disagree publicly with the rest of the group; to publicly show disagreement or criticism of the group that you belong to: Toricelli angered fellow Democrats by breaking ranks with the leadership. • Would you break ranks with your party and vote against the president's tax bill? • Large numbers of MPs felt compelled to break ranks over the issue. • "Even the President's staunchest supporters have some issues where they simply must break ranks," says Senator Lott. AKarp) |
| break relations | откачнуть (with) |
| break relations with | откачнуть |
| break rocks | сидеть в тюрьме (т.к. дробление камня – один из распространенных видов принудительного труда в тюрьмах США NGGM) |
| break stones | выполнять тяжёлую работу |
| break taboos | заплывать за буйки (Супру) |
| break the back | обанкротить |
| break the back | подорвать |
| break the ground | использовать новшества (Vadim Rouminsky) |
| break the ground | поступать необычно (Vadim Rouminsky) |
| break the ground | действовать нестандартно (Vadim Rouminsky) |
| break the ice | растопить лёд |
| break the ice | показать пример |
| break the ice | растапливать лёд (1 make a beginning; 2 get through the first difficulties in starting a conversation or discussion) |
| break the mold | ломать шаблоны (Ремедиос_П) |
| break the spirit of by nagging, etc | задёргивать (impf of задёргать) |
| break the spirit of by nagging, etc | задёргать (pf of задёргивать) |
| break to smithereens | накрошить (pf of крошить) |
| break to smithereens | раскрошить (pf of крошить) |
| break to smithereens | крошить (impf of искрошить, накрошить, раскрошить) |
| break up | раскалываться |
| break up | расколоться |
| break up | расколоть |
| break up | расколоть (pf of раскалывать) |
| break with | размежёвываться (impf of размежеваться) |
| break with | размежеваться |
| break with | раскланяться |
| break with | размежёвываться |
| break with | размежеваться (pf of размежёвываться) |
| break one's word | повернуть оглобли |
| break one's word | повернуть лыжи |
| break one's word | поворачивать (impf of повернуть) |
| break word | повернуть оглобли |
| break word | повернуть лыжи |
| have a break down | надломиться |
| have a break down | надламываться |
| make sth break down | не дать состояться (Andrey Truhachev) |
| make sth break down | расстроить (Andrey Truhachev) |
| make sth break down | расстраивать (Andrey Truhachev) |
| make sth break down | не дать осуществиться (Andrey Truhachev) |
| take a break | выбраться (Andrey Truhachev) |
| take a break | вырваться (Andrey Truhachev) |
| to break | разрывать (with с + instr., with someone) |
| to break | разорвать (with с + instr., with someone) |
