| English | Russian |
| active branch | ветка кода в активной разработке (в системе контроля версий Alex_Odeychuk) |
| active development branch | активная ветка разработки (Alex_Odeychuk) |
| active maintenance branch | активная ветка сопровождения (Alex_Odeychuk) |
| addressing modes for branch instructions | способы адресации в командах перехода (ssn) |
| addressing modes for branch instructions | режимы адресации в командах перехода (ssn) |
| algorithm branch | маршрут алгоритма (Alex_Odeychuk) |
| algorithm branch | ветвь алгоритма (ssn) |
| all the work for V2 that has been going on in the main branch | вся работа над версией 2, которая ведётся в основной ветке разработки (в системе контроля версий Alex_Odeychuk) |
| all the work that has been going on in the main branch | работа, которая ведётся в основной ветке разработки (Alex_Odeychuk) |
| alternative branch | альтернативная ветка (ssn) |
| base branch | базовая ветка кода (в системе контроля версий | The branch containing the changes that you want to merge is called the source branch. The branch that you want to push the changes into is the target branch. The common ancestor, that is to say the changeset that indicates the version from which these branches are derived, is called the base branch. Alex_Odeychuk) |
| be merged back into the main branch | сливаться в основную ветку разработки (говоря об изменениях при работе с системой контроля версий Alex_Odeychuk) |
| be reverse-integrated into the main branch | сливаться в основную ветку разработки (говоря о слиянии изменений между ветвями кода в системе контроля версий Alex_Odeychuk) |
| be switching branches | выполнять смену ветви разработки (Alex_Odeychuk) |
| 2-bit finite-state machine for branch prediction | 2-разрядный конечный автомат для прогнозирования переходов (ssn) |
| boolean branch | логическая ветвь (ssn) |
| branch a folder | выполнять ветвление папки (в системе контроля версий Alex_Odeychuk) |
| branch accounting system | система бухгалтерских расчётов (ssn) |
| branch address/tag | адрес / тег перехода |
| branch aliasing | совмещение ветвей (ssn) |
| branch and bound | метод ветвей и границ (ssn) |
| branch and bound algorithm | алгоритм поиска оптимального выбора методом ветвей и границ (на дереве игры ssn) |
| branch-and-prune algorithm | алгоритм ветвей и отсечений (handles the continuous domain; IBM Alex_Odeychuk) |
| branch buffer | буфер переходов (ssn) |
| branch buffer | буфер ветвлений (ssn) |
| branch condition | условие перехода (ssn) |
| branch condition | условие ветви (см. Standard glossary of terms used in Software Testing ssn) |
| branch condition combination coverage | покрытие комбинаций условий ветвей (см. Standard glossary of terms used in Software Testing ssn) |
| branch condition combination testing | тестирование комбинаций условий ветвей (см. Standard glossary of terms used in Software Testing ssn) |
| branch condition coverage | покрытие условий ветвей (см. Standard glossary of terms used in Software Testing ssn) |
| branch control structure | управляющая структура программы с ветвлением (ssn) |
| branch control structure | управляющая структура с ветвлением (ssn) |
| branch control structure | управляющая структура программы с выбором (ssn) |
| branch control structure | управляющая структура с выбором (ssn) |
| branch control structure | структура условного ветвления (ssn) |
| branch counter system | система клиентских расчётов (ssn) |
| branch cover | покрытие ветви (ssn) |
| branch coverage | покрытие ветвей (см. Standard glossary of terms used in Software Testing ssn) |
| branch coverage testing | тестовое покрытие ветвей (метод тестирования, позволяющий гарантировать, что каждая ветвь программы пройдена хотя бы один раз ssn) |
| branch coverage: The percentage of branches that have been exercised by a test suite. 100% branch coverage implies both 100% decision coverage and 100% statement coverage | покрытие ветвей: процент ветвей, которые были выполнены набором тестов. 100% покрытие ветвей подразумевает 100% покрытие альтернатив и 100% покрытие операторов (см. Standard glossary of terms used in Software Testing ssn) |
| branch current | поток разветвления (ssn) |
| branch decision | выбор программной ветви (ssn) |
| branch decision | анализ условия ветвления (ssn) |
| branch delay | задержка перехода (ssn) |
| branch delay slot | задержка при условном переходе (ssn) |
| branch delay slot | условный переход с упреждающим выполнением следующей команды (способ оптимизации, реализованный во многих RISC-архитектурах: команда, непосредственно следующая за условным переходом, выполняется, не ожидая результата проверки условия; если передача управления на новую ветвь программы не происходит, перезагружать конвейер не приходится, а если происходит, результат выполненной с упреждением команды удаляется ssn) |
| branch delay slot | условный переход с упреждающим выполнением (способ оптимизации, реализованный во многих RISC-архитектурах: команда, непосредственно следующая за условным переходом, выполняется, не ожидая результата проверки условия; если передача управления на новую ветвь программы не происходит, перезагружать конвейер не приходится, а если происходит, результат выполненной с упреждением команды удаляется ssn) |
| branch delay slot | позиция для хранения инструкции после задержанной передачи управления (ssn) |
| branch delay slot | отсрочка ветвления (при конвейерной организации вычислительного процесса ssn) |
| branch delay slot | позиция инструкции после задержанной передачи управления (ssn) |
| branch delay slot | отложенная передача управления (ssn) |
| branch delay slot | слот задержки перехода (ssn) |
| branch filers | фильтры на ветку кода (Alex_Odeychuk) |
| branch folding | ветвление с упреждающим выполнением последующих операций (в конвейерных ЭВМ ssn) |
| branch-free | без ветвлений (ssn) |
| branch-free | без ветвления (код ssn) |
| branch-free code | код без ветвления (ssn) |
| branch-free instruction | команда без ветвления (ssn) |
| branch-free instructions | команды без ветвления (ssn) |
| branch-free way | способ без ветвлений (закодировать вычисление функции ssn) |
| branch hierarchy | иерархия веток кода (Alex_Odeychuk) |
| branch if bit is clear | переход, если бит сброшен (ssn) |
| branch if bit is set | переход, если бит установлен (ssn) |
| branch if greater or equal | передача управления, если больше или равно (Himera) |
| branch if greater than | передача управления, если больше чем (Himera) |
| branch if higher | передача управления при превышении (Himera) |
| branch if higher or same | передача управления, если выше или равно (Himera) |
| branch instruction | условие ветвления (инструкция ветвления Alex_Odeychuk) |
| branch instructions | команды перехода (ssn) |
| branch label | метка ветви (ssn) |
| branch link | ссылка ответвления (ssn) |
| branch misprediction | ошибочное прогнозирование ветви (исполняемой параллельной программы ssn) |
| branch name | название ветки кода (Alex_Odeychuk) |
| branch neuron unit architecture | архитектура разветвляемых нейронных сетей (ssn) |
| branch node | узел ветвления (узел с двумя или более исходящими связями ssn) |
| branch of an alternative execution sequence | ветвь альтернативной последовательности исполнения (ssn) |
| branch of topological dynamics | раздел топологической динамики (ssn) |
| branch office environment | среда филиалов (ssn) |
| branch out fest | день открытых дверей для перехода на другие проекты (мероприятие, на котором представители всех группы разработки на предприятии промышленности по производству программного обеспечения по очереди рассказывают об открытых вакансиях и перспективном плане работы по их проекту, а программисты имеют возможность посетить мероприятие, пообщаться с представителями других проектов и, если есть заинтересованность в переходе на другой проект, обсудить этот вопрос с руководителем соответствующего проекта Alex_Odeychuk) |
| branch per release | одна ветка кода на каждый выпуск (стратегия ветвления кода в системе контроля версий | The branches contain the code for a particular release version. Alex_Odeychuk) |
| branch prediction | прогнозирование ветвлений (ssn) |
| branch prediction | прогнозирование переходов (ssn) |
| branch prediction | предсказание ветвления (ssn) |
| branch prediction | предсказание ветвлений (метод повышения производительности, используемый в процессорах с суперскалярной архитектурой (напр., Pentium), заключающийся в опережающей выборке (instruction prefetch) и исполнении процессором команд программы по результатам предсказания адресов переходов, содержащихся в выбранном в текущий момент фрагменте кода. Механизм статистического предсказания переходов обычно включает в себя таблицу с адресами уже происшедших ветвлений и обеспечивает точность предсказания до 90-95%. В случае неверного предсказания результат опережающего вычисления, хранящийся в отдельном буфере, аннулируется и происходит выборка нужной ветви программы ssn) |
| branch prediction algorithm | алгоритм прогнозирования переходов (ssn) |
| branch prediction algorithms | алгоритмы прогнозирования переходов (ssn) |
| branch processing unit | блок обработки ветвлений (аппаратный блок, отвечающий за обработку команд ветвления и передачу команд, работающих с целыми числами и числами с плавающей запятой, соответствующим аппаратным блокам ssn) |
| branch reference | ссылка на ветку (Alex_Odeychuk) |
| branch relationships | иерархические отношения с другими ветвями кода (в системе контроля версий Alex_Odeychuk) |
| branch relationships | иерархические отношения между ветками кода (в системе контроля версий Alex_Odeychuk) |
| branch-short fault | дефект типа "замыкание ветви" (ssn) |
| branch specification | определение ветки кода (напр., master, dev Alex_Odeychuk) |
| branch switching | переключение между ветками кода (в системе контроля версий Alex_Odeychuk) |
| branch switching | переключение между ветками разработки (в системе контроля версий Alex_Odeychuk) |
| branch switching speed | скорость переключения между ветками кода (Alex_Odeychuk) |
| branch switching speed | скорость переключения между ветками разработки (Alex_Odeychuk) |
| branch tag | тег ветвей (ssn) |
| branch tag | тег перехода (ssn) |
| branch target address cache | целевой кэш адресов ветвлений (ssn) |
| branch target buffer | целевой кэш адресов ветвлений (ssn) |
| branch testing | тестирование ветвей (см. Standard glossary of terms used in Software Testing ssn) |
| branch testing: A white box test design technique in which test cases are designed to execute branches | тестирование ветвей: разработка тестов методом белого ящика, в котором тестовые сценарии проектируются для выполнения ветвей (см. Standard glossary of terms used in Software Testing ssn) |
| branch that has been deleted in the remote repository | ветка, которая была удалена в удалённом репозитории (Alex_Odeychuk) |
| branch tracing | трассировка переходов (ssn) |
| build branch filter | фильтр на ветку кода для сборки (Alex_Odeychuk) |
| build of the master branch | сборка кода главной ветви проекта (Alex_Odeychuk) |
| build pipeline default branch | ветка кода по умолчанию для конвейера сборки (Alex_Odeychuk) |
| child branch | дочерняя ветвь кода (в системе контроля версий Alex_Odeychuk) |
| clean up outdated references to branches in the remote repository | удалять устаревшие ссылки на ветки в удалённом репозитории (Alex_Odeychuk) |
| complete arm of an existing branch | целое плечо существующей ветви (ssn) |
| conditional branch | ветвь при условном переходе (программы или алгоритма ssn) |
| conditional branch | операция условного перехода (ssn) |
| conditional branches | условные переходы (ssn) |
| conditional branches and branch prediction | условные переходы и предсказание переходов (ssn) |
| create a branch of the code | создать ветку кода (Alex_Odeychuk) |
| create a pull request to the target branch | создать запрос на включение изменений в целевую ветку кода (русс. перевод "запрос на включение изменений" взят из кн.: Индрасири К., Курупу Д. gRPC: запуск и эксплуатация облачных приложений Go и Java для Docker и Kubernetes: Use the git cherry-pick operation to apply changes to another branch. A new topic branch will be created with the applied changes, and then you will be prompted to create a pull request to the target branch. Alex_Odeychuk) |
| create a release branch | создать ветку выпуска (financial-engineer) |
| create a selection branch | создание ветви выбора (ssn) |
| create a simultaneous branch | создание параллельной ветви (ssn) |
| create a simultaneous branch | создание совместной ветви (ssn) |
| current branch pointer | указатель текущей ветки (Alex_Odeychuk) |
| data-dependent branch | переход, зависящий от данных (такие переходы не могут быть заранее предсказаны и потому вызывают необходимость перезагрузки конвейера ssn) |
| default branch for manual and scheduled builds | ветка кода по умолчанию для ручных и плановых сборок (Alex_Odeychuk) |
| delete branch references for branches that have been deleted in the remote repository | удалить ссылки на ветки, которые были удалены в удалённом репозитории (Alex_Odeychuk) |
| detect conflicts occurring between the two branches | обнаруживать конфликты между двумя ветвями кода (в системе контроля версий Alex_Odeychuk) |
| develop a branch structure | разработать стратегию ветвления (financial-engineer) |
| development in branches | разработка приложения в отдельных ветвях кода (Alex_Odeychuk) |
| different branches | различные области (ssn) |
| different branches of mathematics | различные области математики (ssn) |
| divergence of sequence with numbered branches | дивергенция последовательности с нумерованными ветвями (ssn) |
| do feature development in branches | вести разработку новых функций приложения в отдельных ветвях кода (Alex_Odeychuk) |
| dynamic branch prediction | динамическое прогнозирование переходов (ssn) |
| efficient branch-free way | эффективный способ без ветвлений (закодировать вычисление функции ssn) |
| end a selection branch | окончание ветви выбора (ssn) |
| end a simultaneous branch | окончание параллельной ветви (ssn) |
| end a simultaneous branch | окончание совместной ветви (ssn) |
| end of the branch | конец ветви (ssn) |
| end of the selected branch | конец выбранной ветви (ssn) |
| execute of branches | выполнение ветвей (см. Standard glossary of terms used in Software Testing ssn) |
| existing branch | существующая ветвь (ssn) |
| fanout branch | ветвь узла разветвления (ssn) |
| feature branch | ветка разработки отдельной функциональности (Alex_Odeychuk) |
| feature branch | ветка разработки нового функционала (Команда создает ветки разработки, основываясь на требованиях к новому функционалу. Создаётся ветвь разработки, в ней выполняется нужная работа, а затем производится слияние с главной веткой разработки исходного кода. Можно создавать самостоятельные ветки для работы над отдельными функциональными возможностями, окончательная доработка которых будет происходить параллельно. Alex_Odeychuk) |
| feature development in branches | разработка новых функций приложения в отдельных ветвях кода (Alex_Odeychuk) |
| group branch | ветвь группы (Alex_Odeychuk) |
| horizontal line of the branch | горизонтальная линия ветви (ssn) |
| if you decide you need a branch | в случае принятия решения о необходимости создания ветки кода (в системе контроля версий Alex_Odeychuk) |
| improving branch prediction algorithms | усовершенствование алгоритмов прогнозирования переходов (ssn) |
| in the absence of a branch | при отсутствии оператора ветвления (корпорации AdaCore Alex_Odeychuk) |
| insert a branch left to the currently selected element | вставка ветви слева от выбранного элемента (ssn) |
| insert a branch right to the currently selected element | вставка ветви справа от выбранного элемента (ssn) |
| insert branch right | вставить ветвь справа (ssn) |
| instruction and branch coverage | покрытие операторов и ветвей (при тестировании программ; корпорации AdaCore Alex_Odeychuk) |
| intriguing branches | интригующие ответвления (см. "Designing Interfaces: Patterns for Effective Interaction Design" by Jenifer Tidwell 2005 ssn) |
| it is just that software engineering should use different branches of mathematics, such as fuzzy logic or rough sets, to provide rigor and proof | Очевидно, что программная инженерия должна использовать различные области математики, типа нечёткой логики или неточных множеств, обеспечивающие строгость и доказательность (см. Maciaszek L.A. and Liong B.L. 2005: Practical Software Engineering ssn) |
| keep track of the relationship between branches | отслеживать иерархические отношения с другими ветвями кода (в системе контроля версий Alex_Odeychuk) |
| keep track of the relationship between branches | отслеживать иерархические отношения с другими ветвями (Alex_Odeychuk) |
| last step of each path in the branch | последний шаг каждого пути в данной ветви (ssn) |
| local repository's list of remote branches | список удалённых веток локального репозитория (Alex_Odeychuk) |
| logical branch condition | логическое условие перехода (ssn) |
| main branch | главная ветвь (для сбора изменений из всех веток групп и веток функций, а также исправлений из веток выпусков) |
| main branch | основная ветвь (проекта в репозитории системы управления версиями Alex_Odeychuk) |
| main branch | главная ветка кода (в ней хранятся все протестированные и рецензированные изменения кода, которые предназначены для развёртывания в промышленной среде эксплуатации Alex_Odeychuk) |
| main branch | главная ветвь сборки (Alex_Odeychuk) |
| main branch | главная ветвь |
| main branch | ствол (основная ветка кода проекта в репозитории системы контроля версий Alex_Odeychuk) |
| main development branch | главная ветка разработки (корпорации AdaCore Alex_Odeychuk) |
| maintenance branch | ветка сопровождения (Alex_Odeychuk) |
| master branch | главная ветка проекта (Alex_Odeychuk) |
| master branch | главная ветка разработки (Alex_Odeychuk) |
| master branch | главная ветка (Alex_Odeychuk) |
| master branch | основная ветка проекта (Alex_Odeychuk) |
| master branch | основная ветка разработки (Alex_Odeychuk) |
| master branch | ствол (Alex_Odeychuk) |
| merge code from a child branch up to the parent branch | выполнить слияние из дочерней ветки кода в родительскую ветку кода (Alex_Odeychuk) |
| merge code from a child branch up to the parent branch | выполнять слияние изменений в исходном коде из дочерней ветки в родительскую ветвь кода (в системе контроля версий Alex_Odeychuk) |
| merge code from a parent branch to the child branch | выполнить слияние из родительской ветки кода в дочернюю ветку кода (Alex_Odeychuk) |
| merge code from a parent branch to the child branch | выполнять слияние изменений в исходном коде из родительской ветки в дочернюю ветку кода (в системе контроля версий Alex_Odeychuk) |
| merge two branches | выполнить слияние двух ветвей кода (в системе контроля версий Alex_Odeychuk) |
| merges between parent and child branches | слияние изменений между родительскими и дочерними ветвями кода (в системе контроля версий Alex_Odeychuk) |
| mispredicted branch | непредсказанный переход (ssn) |
| mispredicted branch | непредсказанное ветвление (ssn) |
| multiple branch prediction | многократное предсказание переходов (в программе ssn) |
| new branch | новая ветвь (ssn) |
| no branch | нет перехода (ssn) |
| no branch | отсутствие перехода (ssn) |
| numbered branch | нумерованная ветвь (ssn) |
| numbered branches | нумерованные ветви (ssn) |
| on the main branch | в основной ветке разработки (в системе контроля версий Alex_Odeychuk) |
| parallel branch | параллельная ветвь (ssn) |
| parallelization of the branch-and-prune algorithm | параллелизация алгоритма ветвей и отсечений (IBM Alex_Odeychuk) |
| parent branch | родительская ветка кода (в системе контроля версий Alex_Odeychuk) |
| path in the branch | путь в данной ветви (ssn) |
| percentage of branches | процент ветвей (ssn) |
| perform the branch | создавать ветвь кода (в системе контроля версий Alex_Odeychuk) |
| perform the branch | выполнять ветвление (в системе контроля версий Alex_Odeychuk) |
| predict branch | прогнозирование перехода (ssn) |
| predict branch one more time | повторное прогнозирование перехода (ssn) |
| predict no branch | прогнозирование отсутствия перехода (ssn) |
| predict no branch one more time | повторное прогнозирование отсутствия перехода (ssn) |
| pull the current branch | подтягивать текущую ветку (кода из репозитория Alex_Odeychuk) |
| rebase the source branch onto the target branch | перебазировать исходную ветку на целевую ветку (Alex_Odeychuk) |
| release branch | ветка выпуска (в системе контроля версий исходного кода и документации Alex_Odeychuk) |
| remove references to stale branches | удалить ссылки на устаревшие ветки (Alex_Odeychuk) |
| right parallel branch | правая параллельная ветвь (ssn) |
| scalable parallelization of the branch-and-prune algorithm | масштабируемая параллелизация алгоритма ветвей и отсечений (IBM Alex_Odeychuk) |
| selected alternative branch | выбранная альтернативная ветвь (ssn) |
| selected branch | выбранная ветвь (ssn) |
| selected parallel branch | выбранная параллельная ветвь (ssn) |
| selection branch | ветвь выбора (ssn) |
| sequence with numbered branches | последовательность с нумерованными ветвями (ssn) |
| set the priorities of a selection branch | настройки приоритетов ветви выбора (ssn) |
| sibling branches | родственные ветви кода (The source of the branch is the parent, and the target of the branch is the child. Children who have the same parent are called sibling branches. Alex_Odeychuk) |
| simultaneous branch | параллельная ветвь (ssn) |
| simultaneous branch | совместная ветвь (ssn) |
| source branch | исходная ветка кода (в системе контроля версий: The branch containing the changes that you want to merge is called the source branch. The branch that you want to push the changes into is the target branch. The common ancestor, that is to say the changeset that indicates the version from which these branches are derived, is called the base branch. Alex_Odeychuk) |
| source branch mane | название исходной ветки кода (Alex_Odeychuk) |
| source code branch | ветка исходного кода (Alex_Odeychuk) |
| source code master branch | главная ветка исходного кода (Alex_Odeychuk) |
| stage branch | ветка предэксплуатационного тестирования (Alex_Odeychuk) |
| start a selection branch | начало ветви выбора (ssn) |
| start a simultaneous branch | начало параллельной ветви (ssn) |
| start a simultaneous branch | начало совместной ветви (ssn) |
| switch branches | сменить ветку кода (Alex_Odeychuk) |
| target branch | целевая ветка кода (в системе контроля версий: The branch containing the changes that you want to merge is called the source branch. The branch that you want to push the changes into is the target branch. The common ancestor, that is to say the changeset that indicates the version from which these branches are derived, is called the base branch. Alex_Odeychuk) |
| target branch mane | название целевой ветки кода (Alex_Odeychuk) |
| the branch you are working on in the version control system | текущая ветка кода в системе контроля версий (Alex_Odeychuk) |
| the difference is just that the branch is inserted to the right of the currently selected step | Разница состоит лишь в том, что ветвь будет вставлена справа от выбранного шага |
| the relationship between branches | иерархические отношения с другими ветвями (в системе контроля версий Alex_Odeychuk) |
| the source of the branch | родительская ветка для ветки кода (в системе контроля версий Alex_Odeychuk) |
| the target of the branch | дочерняя ветка кода (в системе контроля версий Alex_Odeychuk) |
| the target of the branch | целевая ветка для родительской ветки кода (в системе контроля версий Alex_Odeychuk) |
| topic branch | тематическая ветка (Use the git cherry-pick operation to apply changes to another branch. A new topic branch will be created with the applied changes, and then you will be prompted to create a pull request to the target branch. ssn) |
| topic branch name | название тематической ветки кода (Alex_Odeychuk) |
| topic branches | тематические ветки (ssn) |
| transition that follows the simultaneous branch | переход, который следует за параллельной ветвью (ssn) |
| transition that follows the simultaneous branch | переход, который следует за совместной ветвью (ssn) |
| tree-and-branch architecture | древовидная структура (напр., сети ssn) |
| unconditional branch | ветвь при безусловном переходе (программы или алгоритма ssn) |
| unconditional branch | операция безусловного перехода (ssn) |
| unconditional branch instruction | команда безусловного перехода (ssn) |
| wide-branch addressing | адресация с сильным ветвлением (ssn) |
| working in topic branches | работа с тематическими ветками (ssn) |
