| English | Russian |
| agree to be bound by | соглашаться с обязательной силой в отношении себя (положения договора sankozh) |
| agree to be bound by | принимать на себя обязательства согласно (Условиям Andrew052) |
| be bound by | признавать обязательность (sankozh) |
| be bound by an agreement | договор создаёт для лица действительные правовые последствия (4uzhoj) |
| be bound by official secrecy | составлять служебную тайну (Andrey Truhachev) |
| be bound by official secrecy | относиться к служебной тайне (Andrey Truhachev) |
| be bound by official secrecy | являться служебной тайной (Andrey Truhachev) |
| be bound by precedent | придерживаться прецедента (elenapav) |
| be bound by precedent | быть связанным прецедентом (elenapav) |
| be bound only by the law | руководствоваться только положениями закона (twinkie) |
| be bound to abide by the terms and conditions of his visa | быть обязанным соблюдать определённый визой режим пребывания в стране (CNN Alex_Odeychuk) |
| be jointly and severally bound | быть ответственными всем вместе и каждому в отдельности |
| be legally bound | вступить в законные правовые отношения (the Parties, intending to be legally bound, hereby agree as follows molyan) |
| be legally bound | вступить в законные правовые отношения (the Parties, intending to be legally bound, hereby agree as follows molyan) |
| be legally bound | находиться в юридической связи (Dorian Roman) |
| be legally bound | находиться в юридической связи (Dorian Roman) |
| bind duty | замораживать пошлину |
| bind oneself | связывать себя обязательством |
| bind over to appear | обязать явиться в суд |
| bound and numbered | сшито и пронумеровано (Andy) |
| bound and numbered | прошито и пронумеровано (linkin64) |
| bound by confidentiality obligation | связанный обязательством по соблюдению конфиденциальности (dragonfly_89) |
| bound delegation | делегация, связанная данными ей мандатами |
| bound delegation | делегация, связанная данными ей указами |
| bound delegation | делегация, связанная данными ей инструкциями (наказом, мандатом) |
| bound elector | выборщик, связанный обещанием голосовать за определённого кандидата |
| bound elector | выборщик, связанный поручением голосовать за определённого кандидата |
| bound elector | выборщик, связанный обязанностью голосовать за определённого кандидата |
| bound elector | выборщик, связанный обязанностью или обещанием голосовать за определённого кандидата (поручением) |
| bound form | обязательная форма (документа) |
| bound over | предписанный |
| bound the invention | устанавливать пределы патентной охраны |
| bound the invention | определять объём изобретения |
| bound to service | военнообязанный |
| by the party to be bound thereby | стороной, принимающей на себя обязательства (Andy) |
| by which it is bound | которым он связан (Technical) |
| company not to be bound by less than absolute interests | признание компанией абсолютного права держателя акций (proz.com ujin8) |
| consent to be bound | согласие на обязательность договора |
| constitutional bound | пределы действия конституции |
| dates-bound project plan | Рабочий план реализации проекта с указанием дат проведения конкретных мероприятий (Andy) |
| duty-bound | по долгу службы |
| in bound tour operator | туроператор, ориентированный на работу с прибывающими иностранными туристами (Moonranger) |
| intending to be legally bound | с намерением быть юридически обязанным (Zukrynka) |
| intending to be legally bound | в подтверждение своих законных обязательств (CreamDragon) |
| intending to be legally bound | выражая намерение взять на себя юридические обязательства (AMlingua) |
| intending to be legally bound | намереваясь быть юридически обязанным (Zukrynka) |
| intending to be legally bound | признавая юридически обязывающий характер (Metitella) |
| intending to be legally bound | имея своим намерением быть юридически обязанными (Valeriya_23) |
| law-bound state | правовое государство (Alex_Odeychuk) |
| lawfully bound | юридически обязанный |
| lawfully bound | обязанный на правовом основании |
| lawfully bound | обязанный по закону |
| legally bound | связанный законными обязательствами (those of your employees who you have authorized to use the Service on your behalf and who are legally bound to keep your password confidential. ART Vancouver) |
| legally bound | юридически обязанный |
| numbered, bound and sealed | пронумеровано, прошнуровано и скреплёно печатью (Andrey Truhachev) |
| numbered, bound and sealed | прошнуровано, пронумеровано, скреплёно печатью (gerasymchuk) |
| outward bound | охраняемая территория за пределами пенитенциарного учреждения, на которой работают заключённые |
| pages are bound | страницы прошиты (Leonid Dzhepko) |
| passing bound | беспроцентная облигация |
| remain bound | оставаться связанным (договором Leonid Dzhepko) |
| shall be bound with no obligation to | не обязан (Bauirjan) |
| shall not be bound with any obligation to | не обязан (Bauirjan) |
| the counterclaim and main action are inextricably bound together | между встречным и первоначальным исками имеется взаимная связь (Case Law of Canada vatnik) |
| total numbered, bound and sealed X pages | всего пронумеровано, прошито и скреплено печатью Х страниц (Leonid Dzhepko) |
| total numbered, bound, signed and sealed 5 pages | всего пронумеровано, прошнуровано и скреплено подписями и печатями 5 страниц (Elina Semykina) |
| you agree to be bound by the User Agreement in its entirety and without reservation | вы соглашаетесь соблюдать условия Соглашения пользователя в полном объёме и без оговорок |
