| English | Russian |
| base-bound registers | регистры защиты памяти (в системах с виртуальной памятью — пара регистров, указывающая адрес начала и длину сегмента памяти, доступного задаче) |
| be bound | быть вынужденным |
| be bound by commitment | быть связанным обязательством (bigmaxus) |
| be bound by engagement | быть связанным обязательством (bigmaxus) |
| be bound up with | быть связанным с кем-либо (чем-либо) |
| bound mode | связанные направленные моды (в оптическом волноводе — моды, при которых напряжённость электромагнитного поля или плотность оптической мощности монотонно уменьшается в поперечном направлении, а мощность не уменьшается из-за излучения) |
| bound modes | связанные направленные моды (в оптическом волноводе — моды, при которых напряжённость электромагнитного поля или плотность оптической мощности монотонно уменьшается в поперечном направлении, а мощность не уменьшается из-за излучения) |
| bound ray | луч с полным внутренним отражением (см. guided ray) |
| bound register | ограничительный регистр (в системе защиты памяти) |
| branch and bound selection algorithm | алгоритм выбора напр., оптимальной трассировки на основе метода ветвей и границ (ветвлений и ограничений) |
| branch-and-bound | метод ветвей и границ (method) |
| branch-and-bound | метод «ветвления и ограничения» (method, относительно новый подход к решению задачи о размещении производственных мощностей) |
| branch-and-bound technique | метод ветвей и границ (метод динамического прогнозирования в условиях ограниченных ресурсов) |
| coding bound | граница кодирования (предел производительности кода, зависящий от таких параметров, как мощность кода, минимальное расстояние Хемминга, длина кодовой комбинации) |
| Cramer-Rao bound | граница Рао-Крамера (определяет минимально возможную дисперсию погрешности оценивания) |
| earth-bound transmitter | спутниковый ТВ-передатчик |
| earth-bound transmitter | спутниковый передатчик |
| end of a packet on the in-bound bus | окончание пакета, поступающего по входящей шине |
| Hamming bound | граница Хемминга (устанавливается теоремой об ограниченности числа дескрипторов в двоичном линейном коде фиксированной длины с возможностью исправления ошибок) |
| iteration bound | граница напр., производительности реализованного алгоритма при проведении итеративных вычислений по методу последовательных приближений |
| loose bound | недостижимая граница (напр., вероятности ошибочного приёма двоичных символов) |
| low-bound performance | характеристики, соответствующие наихудшему случаю |
| lower bound | нижняя оценка |
| output bound | процессор, который не в состоянии функционировать с нормальной скоростью из-за ограничений скорости работы периферийного оборудования |
| processor bound | ограниченное быстродействием процессора (средство) |
| random coding bound | случайная граница кодирования |
| sphere-packing bound | граница упаковки сфер |
| sphere-packing bound | граница Хемминга |
| straight-line bound | прямолинейная граница (получается путём приближения кривых, напр., потенциальной помехоустойчивости (зависимости вероятности ошибочного приёма двоичного символа от отношения сигнал/шум) прямой линией на некотором участке) |
| tied-bound process | броуновский мост (случайный процесс броуновского движения с нулевыми краевыми условиями в нуле и единице) |
| tight bound | плотная граница |
| tight bound | точная граница |
| tight bound | легко достижимая граница |
| tight-bound average error probability | средне-граничная вероятность ошибочного приёма двоичного символа на графике потенциальной помехоустойчивости приёма (получается путём вычисления арифметического среднего верхней и нижней границ вероятности ошибочного приёма двоичного символа) |
| tight-bound average symbol error probability | точная граница для средней вероятности ошибочного приёма символа |
| tight upper bound | ближайшая верхняя граница (напр., вероятности ошибочного приёма символа) |
| union bound | граница объединения (в системе автоматического проектирования) |
| union bound | интегральная граница напр., для вероятности ошибочного приёма двоичного символа (общая граница, к которой асимптотически приближаются кривые, соответствующие разным значениям каких-либо параметров) |
| upper bound | верхняя оценка |
