| English | Russian |
| Abstract Book | Сборник аннотаций докладов (конгресса и пр. ulkomaalainen) |
| account book | расчётная книжка |
| account book | гроссбух |
| Account of Wages book | расчётная книжка моряка (морск. Leonid Dzhepko) |
| Account of Wages book | расчётный лист моряка (морск. Leonid Dzhepko) |
| account settlement book | расчётная книга |
| accounts book | бухгалтерская книга (Право международной торговли On-Line) |
| act book | протокол суда |
| action of book account | иск о взыскании долга по контокорренту |
| action of book debt | иск о взыскании долга по контокорренту |
| action of book debt | иск о взыскании долга (Право международной торговли On-Line) |
| Activities on the rendering of services in the area of the book-keeping | Деятельность по оказанию услуг в области бухгалтерского учёта (Konstantin 1966) |
| adoption record book | книга регистрации актов об усыновлении (Jasmine_Hopeford) |
| agency book-selling | агентская продажа книг |
| alien book | регистрационная книжка иностранца (Alien Registration Certificate, ARC Камакина) |
| bank savings book | банковская сберегательная книжка |
| betting book | книга для записей пари |
| bid book | книга заявок (Leonid Dzhepko) |
| blue book | удостоверение (удостоверение о прохождении экзамена по технике безопасности (Казахстан) Aleks_Teri) |
| book account | контокоррент |
| book allowance | деньги получаемые на книги |
| book allowance | деньги на книги (получаемые) |
| book and paper | книги бухгалтерского учёта и документы CAP 113 (Andrew052) |
| book at police station | зарегистрировать в полицейском участке (дело, лицо) |
| book-building | бук-билдинг |
| book-building | формирование книги заявок (ценные бумаги Leonid Dzhepko) |
| book building | сбор заявок у потенциальных инвесторов на приобретение акций (Leonid Dzhepko) |
| book-building | составление книги заявок (ценные бумаги Leonid Dzhepko) |
| book-building | наполнение портфеля (о ценных бумагах. (См. Б.Г. Федоров. Новый АР банковский и экон. словарь. СПб, Лимбус Пресс, 2000.) Leonid Dzhepko) |
| book claim | требование по торговым книгам |
| book creditor | кредитор по расчётной книге |
| book debt | дебиторская задолженность (a company purported to grant a fixed charge over its present and future book debts.(A.Hudson "Equity and Trust") Guzii) |
| book debt | "книжный" долг |
| book debt | книжный долг |
| book debt | долг к получению |
| book debts | долги по расчётной книге |
| book entry | запись по счёту |
| book-entry share | бездокументарная акция (Leonid Dzhepko) |
| book in bilingual versions | двуязычные издания книги (Leonid Dzhepko) |
| book oath | присяга на Библии |
| book of acts | протоколы производства в суде по наследственным делам (в США) |
| book of adjournal | досье материалов судопроизводства в суде юстициария в течение дня |
| book of adjournal | досье материалов судопроизводства в суде юстициария в течение сессии |
| book of adjournal | досье материалов судопроизводства в суде юстициария в течение дня или сессии |
| book of bailiff | досье в ведении бейлифа |
| book of complaints | книга жалоб |
| book of diagrams | альбом схем (Alexander Demidov) |
| Book of Evidence | Протокол показаний свидетелей (RomanDM) |
| book of precedents | сборник судебных прецедентов |
| book payment | оплата по книгам |
| book prisoner | зарегистрировать в качестве заключённого |
| book runner | регистратор (банк, ведущий учет по облигационному займу (реестр владельцев, регистрация сделок) (Федоров Б.Г.) Leonid Dzhepko) |
| Book running manager | Администратор подписки на акции (bulletinsite.net kurzova) |
| Book The books | сборники судебных решений, вынесенных в английских судах |
| bookkeeping book | бухгалтерская книга |
| bring to book | зарегистрировать |
| bring to book | привлекать к ответственности |
| bring to book | привлекать к суду |
| bring to book | привлекать к ответу |
| bring to book | занести в досье |
| Calculation Books | журналы книги расчётов (Andy) |
| cause-books | регистр дел в Верховном суде Англии |
| code book | свод законов |
| come to the book | приносить присягу перед исполнением |
| common service book | книга записей обычных треб |
| complaint book | жалобная книга |
| copyright book | книга, обеспеченная издательским правом |
| copyright book | книга, обеспеченная авторским правом |
| copyright book | книга, обеспеченная авторским или издательским правом |
| crime records registration book | книга регистрации сообщений о преступлениях (КРСП Илья Лобачев) |
| Crime Registration Book | книга учёта преступлений (Civa13) |
| Crime Registration Book | КУП (Civa13) |
| Domesday Book | Книга страшного суда (кадастровая книга Вильгельма Завоевателя, 1086 г.) |
| Domesday book | "Книга страшного суда" (кадастровая книга Вильгельма Завоевателя) |
| Domesday book | Книга страшного суда (кадастровая книга Вильгельма Завоевателя) |
| duplicate labour book | дубликат трудовой книжки |
| entering in book of honour | занесение в книгу почёта |
| in book-entry form | в бездокументарной форме (о ценных бумагах, напр., говоря о депозитарных расписках Leonid Dzhepko) |
| inventory book | инвентарная книга (содержит опись имущества, баланс предприятия и др.) |
| judgement book | книга записи судебных решений |
| juror's book | список присяжных |
| jury book | список лиц, из которых выбираются присяжные для рассмотрения конкретных дел |
| justification book | перечень обоснований бюджетных заявок конгрессу |
| kiss the Book | принести присягу |
| law-book | свод законов |
| law-book | кодекс |
| law books | юридическая литература |
| legal book | юридическая книга |
| make it on to the statute book | в итоге вступить в силу (напр., говоря о законе // The Daily Mail, 2021 Alex_Odeychuk) |
| marriage notice book | книга уведомлений о бракосочетаниях |
| marriage record book | книга записей актов о заключении брака (Alex_Odeychuk) |
| marriage record book | книга записи акта о заключении брака (book of 14 pages Alex_Odeychuk) |
| notary book | реестр нотариальных действий (Igor Kondrashkin) |
| Notary's Official Procedures Book registry No. | номер записи в официальном реестре нотариальных процедур (selenethegoddess) |
| paying-in book | вкладная книжка (alegut) |
| paying-in book | книжка вкладов (alegut) |
| pirated book | книга, изданная без разрешения владельца авторского права (издательского) |
| pirated book | книга, изданная без разрешения владельца издательского права |
| pledge book | книга залогов (Eoghan Connolly) |
| precedent book | сборник судебных прецедентов (elenapav) |
| rare book dealer | букинист |
| rare book dealer/collector | антиквар |
| rare book shop | антиквариат |
| Record book for state acts | книга записей государственных актов (Pipina) |
| register book | реестровая книга (Alex_Odeychuk) |
| resume of book | резюме книги |
| running the book | ведение книги инвесторов (при выпуске ценных бумаг Leonid Dzhepko) |
| seaman's book | мореходная книжка (A Seaman's Book is a record of a seaman's career certifications and experiences.  answers.com, docstandard.com Alexander Demidov) |
| shop book rule | правило о лавочной книге (разрешившее сторонам предъявлять в суд в качестве доказательства свои расчётные книги) |
| shop-book rule | юридическая доктрина, являющаяся дополнительным исключением из правила, запрещающего использование чьи-то человек не находится в суде слова в качестве доказательства (mazurov) |
| shop book rule | правило о "лавочной книге" (разрешавшее сторонам предъявлять в суд в качестве доказательства свои расчётные книги) |
| sole book-runner | единственный букраннер (IPO Leonid Dzhepko) |
| state land book | государственная земельная книга |
| state registration book | книга записей государственной регистрации (как вариант; ... кого/чего – for ... Alex_Odeychuk) |
| state registration book for land use | государственная книга регистрации землепользования |
| statute book | существующее законодательство |
| statute book | свод законов |
| statute books | существующее законодательство |
| statute books | свод законов |
| tales-book | список запасных присяжных заседателей |
| target book price | планово-учётная цена (Alexander Demidov) |
| vestry book | церковная книга (записей рождений, браков, смертей) |
| warrant book | ордерская книжка (DC) |
| work-book | конспект |
| Year books | судебные ежегодники (сборники английских судебных решений со времени царствования короля Эдуарда 1 до времени царствования короля Генриха VIII) |
