| English | Russian |
| accession book | инвентарная книга |
| account book paper | бумага для бухгалтерских книг |
| address book | адресный справочник |
| adult book | книга для взрослых читателей |
| adult hardbound trade books | книги торгового ассортимента для взрослых читателей в твёрдой переплётной крышке |
| adult paperbound books | книги для взрослых читателей в бумажной обложке |
| adventure books | приключенческая литература |
| allusion book | сборник ссылок к произведениям известного писателя |
| alphabetical book | книга с алфавитным расположением материала (напр., словарь, энциклопедия и т. п.) |
| alphabetical book | книга с алфавитным расположением материала |
| annotated book | книга, снабжённая примечаниями |
| annual book show | ежегодная книжная выставка |
| antiquarian book | антикварная книга |
| antiquarian book trade | торговля антикварными книгами |
| antiquarian book trade | торговля букинистическими книгами |
| antiquated book | антикварная книга |
| artistic presentation of books | художественное оформление книг |
| assembling of book and cover | соединение блока с обложкой или переплётной крышкой |
| assembling of book and cover | соединение блока с обложкой |
| as-told-to book | книга, созданная писателем по устным рассказам известной личности |
| as-told-to book | книга, созданная писателем по устным запискам известной личности |
| as-told-to book | книга, созданная писателем по устным рассказам |
| audio book | книга, начитанная на кассету |
| audio cassette book | книга, начитанная на кассету |
| automatic book trimmer | трёхножевой автомат |
| autumn book | книга, которая выйдет в свет осенью |
| award-winning books | призовые издания |
| backlist books | книги, находящиеся в печати |
| bargain book | книга, продаваемая по значительно сниженной цене |
| best-selling book | ходкая книга |
| best-selling book | бестселлер |
| big book | книга с хорошо организованным рынком сбыта |
| blank book | книга, состоящая из чистых листов-бланков для записей |
| blank book | бухгалтерская отчётно-конторская книга |
| blank-book paper | бумага для конторских книжек |
| book architectonics | архитектоника книги |
| book artist | художник-оформитель |
| book back | корешок книги или книжного блока |
| book back | корешок книги |
| book-back gluer | машина для заклейки корешка книжного блока |
| book back punch perforation | перфорация сгибов тетрадей блока |
| book back spine | корешок книжного блока |
| book band | бинт переплёта |
| book band | манжетка книги |
| book band | книжная тесьма |
| book binder's cloth | переплётная ткань |
| book binding equipment | книгопереплетное оборудование (nastyxa) |
| book building | композиция книги |
| book-buying season | сезон распродажи книг |
| book carriage | подвижная подставка для книг (при микрофильмировании) |
| book carriage | подставка для книг |
| book carrier | устройство для транспортировки книг или книжных блоков |
| book carrier | устройство для транспортировки книг |
| book case | переплётная крышка |
| book chase | рама для заключки книжного набора |
| book clamp | зажим для закрепления книг или книжных блоков (напр., на конвейере блокообрабатывающего агрегата) |
| book corner | уголок книги |
| book cover | сторонка переплёта книги |
| book cover | переплётная крышка |
| book cover | книжная обложка |
| book craft | печатное производство |
| book craft | полиграфическое производство |
| book craft | книжное производство |
| book cutoff saw | фреза для срезки корешка блока |
| book design | оформление книги |
| book designer | оформитель книги |
| book discharge device | устройство для вывода книг |
| book edge | обрез книги |
| book-edge tinting | закраска обреза |
| book-edge trimming | обрезка блоков |
| book-end paper | форзацная бумага |
| book exchange | обмен книгами |
| book face | текстовой шрифт |
| book fair | книжная ярмарка |
| book finishing | отделка книги |
| book folder | фальцаппарат для книжной фальцовки |
| book forming | штриховка и прессование книг |
| book gilding | золочение обрезов книги |
| book holder | держатель для книг (в копировальных устройствах) |
| book holder | подставка для книг (при чтении или микрофильмировании) |
| book holder | приспособление, компенсирующее различное по высоте положение соседних страниц в книге, раскрытой для копирования |
| book holder | подставка для книг |
| book house | книжное издательство |
| book illustration | книжная иллюстрация |
| book imprinting machine | станок для дополнительного тиснения на переплётной крышке |
| book imprinting machine | станок для дополнительного печатания на переплётной крышке |
| book in current use | книга, постоянно находящаяся в обращении |
| book in many volumes | многотомное издание |
| book in number | издание, выходящее по частям |
| book in number | издание в выпусках |
| book in part | издание в выпусках |
| book in process | книга, находящаяся в обработке |
| book in raised characters | книга для слепых (с выпуклыми шрифтовыми знаками) |
| book in raised characters | книга для слепых |
| book in sheets | книга в листах |
| book in sheets | книга в листах (несброшюрованная) |
| book indexing | индексация рукописи книги |
| book industry | полиграфическая промышленность |
| book ink | печатная краска |
| book jacket | переплётная крышка |
| book joint | закраина блока |
| book-label | экслибрис |
| book-letter | шрифт основного текста |
| book finishing line | поточная линия для изготовления книг |
| book-lining paper | форзацная бумага |
| book market size | объём книготорговли |
| book marketing expenses | расходы на маркетинг книг |
| book nipping | обжим блоков |
| book nipping | обжим книг |
| book note | аннотация на книгу |
| book of current interest | актуальная книга |
| book of general interest | книга общего характера |
| book of God | библия |
| book of little popular appeal | непопулярная книга |
| book of month | календарь |
| book of patterns | книга образцов рисунков |
| book of samples | книга образцов |
| book offered for exchange | книга, распространяемая в порядке книгообмена |
| book office | книжное издательство |
| book office | книжная типография |
| book on approval | книга на отзыве |
| book opening | раскрываемость книги |
| book ornamentation | украшение книги |
| book output | книжная продукция |
| book panel truck | книжная автолавка |
| book pathology | старение книг |
| book phraseology | книжная фразеология |
| book pocket | кармашек книги |
| book printed in braille | книга для слепых, напечатанная шрифтом Брайля |
| book-printing color | краска для книжной печати |
| book-printing craft | искусство книгопечатания |
| book printing establishment | книжная типография |
| book printing house | книжная типография |
| book printing schedule | план выпуска печатной продукции |
| book production | изготовление книг |
| book products | книжная продукция (Alex_Odeychuk) |
| book publication | публикация книги |
| book publicity | книжная реклама |
| book publishing industry sales | реализация продукции книгоиздательской индустрии |
| book publishing industry sales | сбыт продукции книгоиздательской индустрии |
| book publishing industry sales | продажа продукции книгоиздательской индустрии |
| book puncher | устройство для пробивки отверстий в корешке книжного блока (для скрепления его спиралью) |
| book punching | пробивка отверстий в корешке книжного блока (для скрепления его спиралью) |
| book pusher | выталкиватель книжных блоков |
| book pusher | толкатель книжных блоков |
| book quotes | закруглённые кавычки |
| book review | книжное обозрение |
| book review section | раздел газеты "книжное обозрение" |
| book rotary | книжная ротационная печатная машина |
| book's removal | изъятие книги из списка учебной литературы |
| book's thickness | толщина книжного блока |
| book sales volume | объём книжных продаж |
| book section | книжная тетрадь |
| book section | тетрадь книжного блока |
| book sectioner | станок для разделения блока на тетради (при реставрации книг) |
| book selector | устройство для отбраковки некомплектных блоков |
| book seller | продавец книг |
| book selling | реализация книг |
| book selling | сбыт книг |
| book selling | продажа книг |
| book selling establishment | книготорговое предприятие |
| book selling establishment | книготорг |
| book selling establishment | книготорговая организация |
| book selling expenses | расходы на продажу |
| book selling expenses | расходы на сбыт |
| book selling expenses | расходы на реализацию |
| book separating device | устройство, разделяющее книжный блок на части |
| book separation | разделение книжного блока на части |
| book separator | устройство для разделения книжного блока на части |
| book sewing | шитьё блоков |
| book sewing machine | ниткошвейная машина |
| book sheet carrier | держатель для листов |
| book sheet carrier | держатель книг |
| book shoulder | закраина блока |
| book size | объём книги |
| book smasher | секция обжима блоков |
| book spine | корешок книжного блока |
| book spine miller | станок для фрезерования корешка книжного блока |
| book spine miller | секция для фрезерования корешка книжного блока |
| book splitter | машина для разделения двойников |
| book-stitching shop | брошюровочная (bookbinding) |
| book-stitching shop | отделение ниткошвейных машин брошюровочного цеха |
| book stripper | оклеечно-каптальная секция |
| book support | подставка для книг (в микрофильмирующем аппарате) |
| book support | подставка для книг |
| book take-over station | секция переворачивания блока |
| book thickness range | диапазон толщины блоков |
| book thread | переплётные нити |
| book token | талон на покупку книги |
| book trade | книжная торговля |
| book-trade classification | книготорговая классификация |
| book-trade system | книготорговая сеть |
| book under review | рецензируемая книга |
| book wholesaler | оптовое книготорговое предприятие |
| book with colored plates | книга с цветными иллюстрациями |
| book wrap | книжная бандероль |
| book wrapping machine | упаковочная машина (для книг) |
| books for beginning reader | литература для начального чтения |
| books for nursery school and kindergartens | литература для детей дошкольного возраста |
| books for preschooler | литература для детей дошкольного возраста |
| books for young adults | подростковая литература (уж скорее юношеская или молодёжная igisheva) |
| books of devotion | религиозная литература |
| books on carpentry | литература по столярному делу |
| books on cooking | литература по кулинарии |
| books on ecology | литература по экологии |
| books on gardening | литература по садоводству и огородничеству |
| books on music | музыкальная литература |
| books on nature | литература по природоведению |
| books on social problems | книги по социальной проблематике |
| books on specialized subjects | специальная литература |
| cameo-book stamp | штамп для рельефного тиснения |
| cartoon book | сборник карикатур |
| casebound book | книга в твёрдой переплетной крышке |
| casebound book | книга в твёрдой переплётной крышке |
| cased book | книга в твёрдой переплетной крышке |
| caved-in book | книга с вогнутым внутрь обложки передним обрезом |
| chained book | книга, прикованная цепью к пюпитру (в средневековой библиотеке) |
| chained book | книга, прикованная цепью к пюпитру |
| children's book | детская литература |
| children's book | детская книга |
| circulation book | книга отдела абонемента |
| class book | учебник |
| class book | педагогическая книга |
| clip art book | книга с вырезными шрифтами и элементами набора (линейками, бордюрами и др.) |
| clip art book | книга с вырезными шрифтами и элементами набора |
| clip book | альбом для вырезок |
| cloth centered book | книга с упрочнённым тканевым корешком |
| cloth-bound book | книга в цельнотканевой переплетной крышке |
| cloth-bound book | книга в цельнотканевой переплётной крышке |
| coffee table book | богато иллюстрированная книга большого формата, помещаемая на видном месте (бумажный Англо-русский словарь по библиотечной и информационной деятельности, СПб, "Профессия", 2005 I. Havkin) |
| computer printed book | издание, полученное на распечатывающем устройстве ЭВМ |
| controversial book | книга, вызывающая противоречивые отклики (напр., критики) |
| controversial book | книга, вызывающая противоречивые отклики |
| course books | книги о выборе идеала |
| cumulative book catalog | сводный каталог |
| cumulative book catalogue | сводный каталог |
| curious book | книга курьёзов |
| current book | текущее издание (книг) |
| current book | текущее издание |
| cut flush book | книга, обрезанная после вставки блока в переплётную крышку |
| cut flush book | книга, обрезанная после вставки блока в переплётную крышку или крытья обложкой |
| cut flush book | книга, обрезанная после вставки блока в переплетную крышку или крытья обложкой |
| desideratum book | книга-дезидерат |
| design a book | оформлять книгу |
| desk-top reference book | настольный справочник |
| developed book case | развёрнутая переплётная крышка |
| donation book | книга, полученная в дар |
| donation book | книга регистрации подаренных изданий |
| donation book | дарственный экземпляр |
| double title book | книга с двойным титулом |
| double title book | книга с двойным названием |
| dwarf book | миниатюрная книга |
| early printed book | первопечатная книга |
| edition-bound book | тиражная книга |
| educational text-book catalog | каталог учебников |
| educational text-book catalogue | каталог учебников |
| embossed book | книга для слепых с выпуклыми печатными знаками |
| extra book | дополнительно выданная книга (сверх установленной нормы) |
| extra book | дополнительно выданная книга |
| extra-illustrated book | книга с дополнительными иллюстрациями |
| factual book | популярно написанная книга |
| factual book | книга о событиях (в мире) |
| factual book | научно-популярная книга |
| fall book | книга, которая выйдет в свет осенью |
| fastening of book section | скрепление тетрадей |
| fastening of book sections | скрепление тетрадей |
| faulty book | дефектная книга |
| faulty book | испорченная книга |
| fiction book | художественное произведение |
| fiction book | беллетристическое произведение |
| film book | микрофильмированная книга |
| filmed book | микрофильмированная книга |
| first spelling book | книга для начального чтения |
| floxed book | книга с пятнами плесени |
| folded book | книга-раскладка |
| folio book | книга форматом в пол-листа (половина формата А-2) |
| folio book | книга форматом в пол-листа |
| foot of the book block | нижний конец корешка книжного блока (ART Vancouver) |
| foreign book | иностранная книга |
| fragrance books | ароматизированные книги |
| free bonus book | бесплатная книга-премия |
| general consumer books | книги массового ассортимента |
| get-up of book | внешнее оформление книги |
| ghost book | книга, упомянутая в библиографических источниках |
| gift book | подарочная книга |
| gilt top book | книга с позолоченным верхним обрезом |
| gilt-edged book | книга с позолоченными обрезами |
| glue for book covers | клей для переплётных крышек |
| guard book | книга с прокладками для выравнивания корешка по толщине |
| guide-book | учебник |
| guide-book | введение |
| guide-book | курс |
| handy book | книга, удобная для пользования |
| hardbound book | книга в твёрдой переплётной крышке |
| hard-cover book | книга в твёрдой переплётной крышке |
| head of the book block | верхний конец корешка книжного блока (ART Vancouver) |
| heavily used book | книга, пользующаяся большим спросом |
| heavily used book | зачитанная книга |
| higher-priced paper book | книга, печатаемая на дорогостоящей бумаге |
| high-interest low-reading level book | сборник произведений, интересных для школьников |
| high-interest low-reading level book | сборник произведений, представляющих особый интерес для школьников с плохими навыками чтения |
| hobby book | книга об увлечениях |
| hobby book | сборник увлечений |
| honor book | издание, получившее премию на конкурсе |
| horn-book | старинный букварь (в виде листа пергамента или бумаги, прикреплённого к деревянной ручке) |
| horn-book | старинный букварь |
| hot-melt book | блок, скреплённый термоклеем |
| how-to book | практическое руководство |
| illuminated book | богато иллюстрированная книга |
| imposition book | сборник вариантов фальцовки |
| informational books | информативная литература |
| insetted book | книжный блок, вставленный в переплётную крышку |
| joint of book | скрепление книжного блока |
| junior book | детская книга |
| juvenile book sector | секция литературы для юношества |
| juvenile book sector | сектор литературы для юношества |
| juvenile books | литература для юношества |
| juvenile trade books | юношеская литература торгового ассортимента |
| know-how book | руководство |
| know-how book | самоучитель |
| lacquer book binding | лакированный переплёт (ART Vancouver) |
| leather-backed book | книга с кожаным корешком |
| leather-bound book | книга в кожаном переплёте |
| legible book | книга с чёткой печатью |
| legible book | удобочитаемая книга |
| letter book | письмовник |
| library book | библиотечная книга |
| limited-field book | книга узко ограниченной тематики |
| lined note-book | линованная записная книжка |
| literary classics book | сборник произведений классической литературы |
| literary-bibliographical reference book | литературно-библиографический справочник |
| lithographic book paper | литографская бумага |
| little-used book | малочитаемая книга |
| loose-leaf book | блок, скреплённый разъёмными скобами |
| loose-leaf book | издание в виде листков |
| loose-leaf book | непереплетённая книга |
| lost book | книга, о существовании которой известно только по библиографическим или литературным источникам |
| lost book | утраченная книга |
| manuscript book | рукописная книга |
| medical books | медицинская литература |
| memorandum book | записная книжка |
| mismatched book | неправильно подобранный блок |
| monthly books | ежемесячные издания |
| motorized book support | держатель для книг, перемещаемый от электропривода |
| movable book | детская книга с подвижными частями (картинки выдвигаются или "спрятаны" под отгибаемым элементом bojana) |
| multiple page book layout | схема спуска полос |
| multiple page book layout | монтаж многополосной формы |
| multiunit retail book establishment | розничное предприятие с несколькими книготорговыми точками |
| new book | новое поступление |
| new book | новая книга |
| no book or no cover missing detector | переплётной обложки |
| no book or no cover missing detector | переплётной крышки |
| no book or no cover missing detector | щуп для обнаружения неподачи книжного блока |
| noncirculating book | книга, не подлежащая выдаче |
| nonfiction book | книга научного содержания |
| note-book | записная книжка |
| novelty book | интерактивная книга (для детей: novelty books are books with interactive components, like touch-and-feel elements, lift flaps, plush, glitter or foil accents, pop-ups, lenticulars, sound chips, special die-cuts, and more. Araviss) |
| novelty book | книжная новинка |
| obsolete book | вышедшая из употребления книга |
| odd-sized book | книга нестандартного формата |
| old and used book | букинистическая книга |
| old book store | букинистический магазин |
| outsize book | книга необычно большого формата |
| over-sized book | книга необычно большого формата |
| paper book | книга юридического содержания |
| phone book | телефонный справочник |
| plastic book cover | пластмассовая переплётная крышка |
| play book | сборник пьес |
| pocket book manufacture | производство карманных изданий |
| pocket book production | производство книг карманного формата |
| pocket-books in-line | поточная линия для изготовления книг карманного формата |
| pocket reference book | карманный справочник |
| poetry books | поэтическая литература |
| pop-out book | книжка-картинка |
| pop-up book | книга-раскладушка (Gajka) |
| pop-up book | детская книга-панорама (gd-wholesale.com bojana) |
| pop-up book | книжка-игрушка |
| prescribed book | рекомендованная для чтения книга |
| press book | книга, выпущенная частным издательством |
| preview book | буклет с выдержками из готовящейся к печати книги (издаваемый в рекламных целях) |
| preview book | буклет с выдержками из готовящейся к печати книги |
| printed book | печатная книга |
| problem book | сборник задач |
| processed books | книги, прошедшие библиотечную обработку |
| produce a book | издавать книгу |
| producing a book | издающий книгу |
| producing a book | издание книги |
| pulling a book | расшивание |
| pulling a book | разбирающий книгу |
| quantity book production | массовое производство книг |
| quarto book | книга в формате кварто |
| rag book | детская книга, отпечатанная на высокопрочной тряпичной бумаге |
| rag book | детская книга, отпечатанная на тряпичной бумаге |
| readable book | хорошо интересная книга |
| readable book | хорошо написанная книга |
| readable book | удобочитаемая книга |
| reading book | книга для чтения |
| reject book | бракованная книга |
| restricted book | книга ограниченного пользования |
| retail book distributor | предприятие розничной торговли книгами |
| retail book establishment | розничное книготорговое предприятие |
| retail book trade | розничная книжная торговля |
| retail book-trade system | розничная книготорговая сеть |
| reworked book | переработанная книга |
| riddle book | сборник загадок |
| road book | дорожный справочник |
| rolled book | свиток |
| rotating book press | многопозиционный вращающийся обжимной пресс |
| royalty per book | авторский гонорар за издание одного экземпляра книги |
| sales of book overstock | реализация залежавшихся изданий |
| sales of book overstock | сбыт залежавшихся изданий |
| sales of book overstock | сбыт неликвидных изданий |
| sales of book overstock | реализация неликвидных изданий |
| sales of book overstock | продажа неликвидных изданий |
| sales of book overstock | продажа залежавшихся изданий |
| sales of children's book clubs | продажа детской литературы через клубы любителей детской книги |
| sales of children's book clubs | сбыт детской литературы через клубы любителей детской книги |
| sales of children's book clubs | реализация детской литературы через клубы любителей детской книги |
| scarce books | раритеты |
| scholarly book | научная книга |
| script book | рукописная книга |
| second-hand book | букинистическая книга |
| second-hand book | подержанная книга |
| second-hand book trade | торговля букинистическими книгами |
| second-hand book trade | торговля подержанными книгами |
| self-covered book | книга в обложке из тиражной бумаги |
| semi-automatic book sewer | ниткошвейный полуавтомат |
| series books | серийные издания |
| sewed book | книга, сшитая нитками |
| side-wired book | книга, скреплённая проволокой втачку |
| singing book | сборник песен |
| singing book | песенник |
| single book trimmer | машина для поблочной обрезки |
| single-unit retail book establishment | розничное предприятие с одной книготорговой точкой |
| size of book | объём книги (в листах) |
| size of book stock | объём книжного фонда |
| softbound book | книга в обложке |
| softbound mass market books | книги массового ассортимента в обложке |
| softbound trade books | книги торгового ассортимента в обложке |
| sound-recorded book | книга со звуковым приложением |
| specialized book | книга по специальности |
| spring book | книга, которая выйдет в свет весной |
| square book | книга, ширина которой больше 3/4 высоты |
| stapled book | книга, скреплённая металлическими скобами |
| stiff book | трудно раскрывающаяся книга |
| stitched book | сшитая книга |
| stitched book | сброшюрованная книга |
| subscription book | подписная книга |
| supplementary books | дополнительная литература |
| swinging arm book sewer | ниткошвейный автомат с качающимся седлом |
| talking book | книга со звуковым приложением |
| tape the section of a book | сшивать книгу |
| taping the section of a book | сшивающий книгу |
| taping the section of a book | сшивание книги |
| trade book | литература массового издания |
| trade book | книги торгового ассортимента |
| travel book | туристическая литература |
| travel book | книга о путешествиях |
| trimmed flush book | книга, поля которой обрезаны вместе с обложкой |
| tunnel book | детская книга-тоннель (сквозь вырез в середине видны изображения на других страницах  blogspot.com bojana) |
| two-shot book | блок, скреплённый бесшвейным способом с двукратным нанесением клея |
| two-shot book | блок, скреплённый бесшвейным способом |
| two-up book | двойной блок |
| two-up bound book | двойник |
| two-up bound book | блок-двойник |
| type specification book | книга с образцами шрифтов |
| type specimen book | книга с образцами шрифтов |
| unbound book | непереплетённая книга |
| uncounted book sales | сбыт неучтённой книжной продукции |
| uncounted book sales | реализация неучтённой книжной продукции |
| uncounted book sales | продажа неучтённой книжной продукции |
| uncut book | необрезанная книга |
| undated book | книга без выходной даты |
| undated book | недатированная книга |
| unpaged book | книга с ненумерованными страницами |
| unpaged book | книга без пагинации |
| unprocessed books | необработанные книги |
| unpublished book | неизданная книга |
| unpublished book | книга в рукописи |
| unpublished book | неопубликованная книга |
| used book | подержанная книга |
| used book store | букинистический магазин |
| vacation book | лёгкая для чтения книга |
| visiting book | книга посетителей |
| washing book | моющаяся книга |
| white book | Белая книга (книга правительственных отчётов в Португалии, Японии и др. странах в белой переплётной крышке) |
| wide-margined book | книга с широкими полями |
| winter book | книга, которая выйдет в свет зимой |
| withdrawal book | книга регистрации исключений из фонда |
| worn book | физически потрёпанная книга |
| worn book | физически изношенная книга |
| wrapped book | книга в суперобложке |
| writing book | записная книжка |
| xylographic book | ксилографическая книга |
| xylographic book | книга, отпечатанная с деревянных досок |
| xylographical book | ксилографическая книга |
| xylographical book | книга, отпечатанная с деревянных досок |
| yellow book | Жёлтая книга (правительственное издание во Франции в жёлтой переплётной крышке) |
| yellow book | книга, содержащая отчёт о деятельности правительства (или другие официальные материалы) |
| young adult book | книга для подростков |
