| English | Russian |
| a body of | совокупность (Alex_Odeychuk) |
| a healthy body | внушительное количество (naiva) |
| a healthy body | множество (naiva) |
| a healthy body | существенное количество (пример из юридического заключения (амер.): Although there is support for the argument that poker is a game of skill, there is a healthy body of precedent finding the opposite. naiva) |
| accrediting body | аккредитующий орган (Maldivia) |
| accusatory body | юридический орган, типа палаты присяжных, в чью обязанность входит выслушать предварительные доказательства и принять решение о необходимости вынесения официального обвинения арестованному (/legal-translation mazurov) |
| Address of the registering body | Адрес регистрирующего органа (Konstantin 1966) |
| adjudicative body | судебный орган (Zarin_t) |
| adjudicatory body | судебный орган |
| administrative monitoring body | орган административного контроля |
| advisory body | совещательный орган |
| agreement on delegation of authority of sole executive body | договор о передаче полномочий единоличного исполнительного органа (компании Leonid Dzhepko) |
| appropriate body | надлежащий орган |
| arbitral bodies | арбитражные органы |
| arbitral body | арбитражный орган |
| arrest the body of offender | арестовать преступника (не советую использовать это словосочетание, похоже что термин очень устарел, могут не понять о чём идет речь GuyfromCanada) |
| Article VI body | орган, созданный в соответствии со Статьёй VI |
| artificial body | юридическое лицо |
| authorised body | уполномоченный орган |
| authorized government body | уполномоченный госорган (MichaelBurov) |
| authorized government body | уполномоченный государственный орган (MichaelBurov) |
| authorized governmental body | уполномоченный госорган (MichaelBurov) |
| auxiliary body | вспомогательный орган |
| Beijing's top lawmaking body | высший законодательный орган в Пекине (Всекитайское собрание народных представителей – высший законодательный орган (парламент) Китайской Народной Республики // The Guardian, 2021 Alex_Odeychuk) |
| body cavity search | досмотр полостей тела (Alex_Odeychuk) |
| body corporate | правосубъектная организация |
| body corporate | коллективное юридическое лицо (Vadim Rouminsky) |
| body corporate | корпорация |
| body corporate and politic | муниципальная корпорация |
| body corporate and politic | публичная корпорация |
| body corporate and politic | корпорация-орган власти |
| Body issuing the license | Орган, выдавший лицензию (Anthony8) |
| body movement | тело движение |
| body of an instrument | главная часть документа (основная) |
| body of an instrument | основной текст документа |
| body of an instrument | главная часть документа (основная) |
| body of an instrument | основная часть документа |
| body of common law | свод норм общего права (Alex_Odeychuk) |
| body of evidence | совокупность доказательств |
| body of evidence | состав преступления ([New Latin corpus dēlictī : Latin corpus, body, collection of facts + Latin dēlictī, genitive of dēlictum, crime.]) |
| body of inquiry | следственный орган |
| body of inquiry | орган дознания (vp_73) |
| body of justice | основные принципы правосудия |
| body of law | свод норм права (Alex_Odeychuk) |
| body of law | корпус права (4uzhoj) |
| body of laws | совокупность правовых норм |
| body of legal rulings | свод правовых постановлений (Alex_Odeychuk) |
| body of legislation | законодательный орган |
| body of legislation | свод законодательства (в Таможенном кодексе ЕС 2008 в п. 2 ст. 4 чётко прослеживается именно некая упорядоченная совокупность правовых актов, а не законодательный орган Жамкочьян) |
| body of local self government | орган местного самоуправления (MichaelBurov) |
| body of men | группа людей |
| body of precedent | массив прецедентов (Ying) |
| body of precedent | свод прецедентов (Ying) |
| body of pre-trial investigation | орган досудебного расследования (ROGER YOUNG) |
| body of principles | свод принципов |
| Body of Principles for the Protection of All Persons under Any Form of Detention or Imprisonment | Свод принципов защиты всех лиц, подвергаемых задержанию или заключению в какой бы то ни было форме |
| body of rule | Сборник правил (intao) |
| body of specification | основная часть описания изобретения |
| body of state power of a constituent of the Russian Federation | орган государственной власти субъектов Российской Федерации (MichaelBurov) |
| body of state power of a subject of the Russian Federation | орган государственной власти субъектов Российской Федерации (MichaelBurov) |
| body of the agreement | основная часть соглашения (aldrignedigen) |
| body of the crime | состав преступления (Право международной торговли On-Line) |
| body of the instrument | текст документа |
| body of the treaty | основная часть договора |
| body of trusteeship and guardianship | орган опеки и попечительства (Val Voron) |
| body of water | водное пространство |
| body politic | политическая корпорация |
| body politic | муниципальная корпорация |
| body politic | корпорация-орган власти |
| body politic | политическое целое (grafleonov) |
| body politic | политическое пространство (grafleonov) |
| body politic | политический орган |
| body politic | политическое тело (grafleonov) |
| body politic | публичная корпорация |
| body politic | политическое образование |
| body politic | государственная корпорация |
| body politic and corporate | политико-административное образование (AFilinovTranslation) |
| body politique | муниципальная корпорация |
| body politique | политическое образование |
| body politique | политический орган |
| body politique | корпорация-орган власти |
| body politique | публичная корпорация |
| body politique | политическая корпорация |
| body politique | государственная корпорация |
| body-shopping | бодишоппинг (привлечение рабочей силы из другой страны Sirenya) |
| body-snatcher | похититель трупов из могил |
| body with carriage of the criminal process | орган, ведущий уголовный процесс (Eoghan Connolly) |
| build up a body of law | совершенствовать нормативно-правовую базу (Alex_Odeychuk) |
| bury the body at sea | предать тело морю (Alexander Demidov) |
| Certification Body of quality management systems | орган по сертификации систем управления качеством (ROGER YOUNG) |
| child of body | ребёнок по происхождению (от данного лица) |
| collegial body | коллегиальный орган |
| commodity inspection body | орган товарной экспертизы (MichaelBurov) |
| company's governing body | орган управления предприятия (Alex_Odeychuk) |
| competent government body | уполномоченный государственный орган (Alexander Matytsin) |
| competent management body | правомочный исполнительный орган (Alexander Matytsin) |
| competent managerial body | правомочный исполнительный орган (Alexander Matytsin) |
| conformity assessment body | орган оценки соответствия |
| constitutional review body | орган конституционного контроля (grafleonov) |
| constitutional review body | орган конституционного надзора (grafleonov) |
| continuing body | постоянно действующий орган |
| control body | инспекционное бюро |
| control body | инспекционный орган |
| coordinating body | координирующее учреждение |
| coordinating body | координирующий орган |
| corporate body | орган управления юридического лица (Alexander Matytsin) |
| corporate body | руководящий орган (Alexander Matytsin) |
| corporate body | орган управления (юридического лица Alexander Matytsin) |
| corporate body | орган управления организации (Alexander Matytsin) |
| corporate body | корпорация |
| corporate or unincorporated body | юридическое лицо или объединение без образования юридического лица (Vetrenitsa) |
| dead body | тело умершего (Olga47) |
| dead body | труп человека |
| dead body | мёртвое тело |
| delegate body | представительный орган |
| designated body | назначаемая инстанция (ROGER YOUNG) |
| designated body | назначеное учреждение (ROGER YOUNG) |
| designated body | специально назначенный орган (ROGER YOUNG) |
| directing body | исполнительный орган (руководящий орган Alex_Odeychuk) |
| elected body | выборный орган |
| elective body | избирательный корпус |
| elective body | избиратели |
| environmental monitoring body | орган природного надзора (grafleonov) |
| examining body | экспертная комиссия |
| examining body | ревизионная комиссия |
| executing body | орган-исполнитель |
| executive body | орган исполнительной власти |
| expert body | экспертный орган |
| federal executive body for the securities market | федеральный орган исполнительной власти по рынку ценных бумаг (lyrarosa) |
| federal executive body in charge of control and supervision in the area of taxes and levies | федеральный орган исполнительной власти, уполномоченный по контролю и надзору в области налогов и сборов (ВолшебниКК) |
| free access to all areas of celestial bodies | свободный доступ во все районы небесных тел |
| governing body | исполнительный орган (руководящий орган Alex_Odeychuk) |
| governing body | руководящий орган |
| governmental body | правительственный орган |
| governmental body or administrative agency | орган государственной власти или управления (Из документа США heffalump) |
| Habeas corpus Habeas Corpus is an Act of Parliament, still in force today, which ensures that no one can be imprisoned unlawfully. Literally translated, "habeas corpus' means 'you may have the body" | которые предусмотрены УПК (bl.uk › learning › timeline › item104236 tart) |
| Habeas corpus Habeas Corpus is an Act of Parliament, still in force today, which ensures that no one can be imprisoned unlawfully. Literally translated, "habeas corpus' means 'you may have the body" | что никто не может быть задержан (bl.uk › learning › timeline › item104236 tart) |
| Habeas corpus Habeas Corpus is an Act of Parliament, still in force today, which ensures that no one can be imprisoned unlawfully. Literally translated, "habeas corpus' means 'you may have the body" | лишён свободы иначе как на таких основаниях и в соответствии с такой процедурой (bl.uk › learning › timeline › item104236 tart) |
| Habeas corpus Habeas Corpus is an Act of Parliament, still in force today, which ensures that no one can be imprisoned unlawfully. Literally translated, "habeas corpus' means 'you may have the body" | личная неприкосновенность означает (bl.uk › learning › timeline › item104236 tart) |
| head of an investigative body | РСО (руководитель следственного органа Сузанна Ричардовна) |
| heir of the body | наследник по происхождению |
| heir of the body | наследник по нисходящей линии |
| higher education body | образовательная организация высшего образования (theguardian.com Alex_Odeychuk) |
| highest governance body | высший орган управления (tfennell) |
| highest judicial body | высший судебный орган (sankozh) |
| human rights body | правозащитный орган |
| human rights body | орган по правам человека |
| inquest on a body | коронерское расследование |
| inquest on a body | дознание в отношении человеческого трупа |
| inquest-on-a-body witness | понятой при производстве дознания в отношении человеческого трупа |
| inspection body | инспекционное бюро |
| inspection body | инспекционный орган |
| intelligence body | разведывательный орган |
| intergovernmental body | межправительственный орган |
| international body | международный орган |
| investigative body | следственный орган (petkutinkalina) |
| joint body | объединённый орган |
| judicial body | судебная коллегия (состав суда, рассматривающий конкретное дело Andrey Truhachev) |
| judicial body | судебный орган |
| law enforcing body | правоприменяющий орган |
| law enforcing body | полицейский орган |
| lawmaking body | законодательный орган (Alex_Odeychuk) |
| law-making body | законодательный орган |
| legal body | правовой орган (Alex_Odeychuk) |
| legislative body | законодательный корпус |
| local body | местный орган |
| local self-government body | орган местного самоуправления (russian-civil-code.com Vetrenitsa) |
| member of executive body | сотрудник учреждения исполнительной власти |
| member of judicial body | член суда |
| member of judicial body | судья |
| member of legislative body | член легислатуры |
| member of legislative body | законодатель |
| member of the body | орган человеческого тела |
| Name of the registering body | Наименование регистрирующего органа (Konstantin 1966) |
| non-corporate body | некорпоративная ассоциация |
| non-corporate body | объединение лиц без прав юридического лица |
| non-governmental body | неправительственный орган |
| Notification of the registering body on amendments being made to the constituent instruments of legal entity | Уведомление регистрирующего органа о внесении изменений в учредительные документы юридического лица (Konstantin 1966) |
| notified body | нотифицированное учреждение (ROGER YOUNG) |
| notified body | нотифицированный орган сертификации (Barchuk) |
| oversight body | орган надзора (Право международной торговли On-Line) |
| oversight body | контрольно-надзорный орган (вариант Kovrigin) |
| parent body | вышестоящий орган |
| person or body corporate | физическое или юридическое лицо (Alexander Matytsin) |
| physical body | физическое лицо (ipesochinskaya) |
| policy-making body | директивный орган |
| policy-making body | орган по выработке директив |
| policy-making body | орган по выработке государственной политики |
| private body | частная организация |
| protective body | охранительный орган |
| public body | корпорация общественного права (Andrey Truhachev) |
| public body | государственный орган |
| public body | публично-правовая организация (Andrey Truhachev) |
| public body | публично-правовая корпорация (Andrey Truhachev) |
| public body | орган публичной власти (Alex_Odeychuk) |
| public body | субъект властных полномочий (Alex_Odeychuk) |
| public law body | государственный орган (Andy) |
| public law body | государственная организация (Andy) |
| quasi-judicial body | внесудебный орган |
| quasi-judicial body | внесудебные средства |
| quasi-judicial body | квазисудебный орган |
| quasi-judicial body | квазисудебные средства защиты |
| recognize the importance of a predictable and established body of law | признавать значение предсказуемого и устоявшегося свода норм права (Alex_Odeychuk) |
| regulatory body | орган регулирования (TermCommittee) |
| regulatory body | орган надзора (Alexander Matytsin) |
| regulatory body | регулятивный орган |
| regulatory body | орган контроля (TermCommittee) |
| repeated acts affecting body | нанесение множественных телесных повреждений |
| representative body | представительный орган (Alexander Demidov) |
| revenue body | фискальный орган (ВолшебниКК) |
| rough | состав правонарушения (Corpus delicti – Literally, the body of the offence or crime, i. e. the substantial fact that a crime has been committed by some one. aldrignedigen) |
| rule-making body | субъект нормотворчества (MichaelBurov) |
| rule-making body | правотворческий орган |
| rule-making body | нормотворческий орган |
| seize the body of a person | задержать само лицо (а не его имущество) |
| single executive body | единоличный исполнительный орган (директор, генеральный директор и т.п. – в отличие от коллегиального исполнительного органа (Правление, Дирекция и т. п.) mphto) |
| single-person executive body | единоличный исполнительный орган (Altv) |
| sit upon dead body | осматривать труп (о коронере) |
| sole executive body | единоличный исполнительный орган (только в случаях, когда это единственный ИО Gr. Sitnikov) |
| standard-setting body | субъект нормотворчества (MichaelBurov) |
| standing body | постоянный орган |
| statutory body | утверждённый законом орган |
| statutory body | орган, учреждённый статутом |
| steering body | руководящий орган |
| student body | студенческий орган |
| subordinate body | подчинённый орган |
| Subsidiary Body for Implementation | Вспомогательный орган по осуществлению (ВОО) Один из двух вспомогательных органов РКИК. Рассматривает вопросы выполнения РКИК и готовит для КС предложения по принятию соответствующих решений. Сессии ВОО обычно собираются 2 раза в год один раз по месту проведения КС и второй раз, как правило, в июне в Бонне, по месту расположения Секретариата РКИК  wwf.ru Leonid Dzhepko) |
| Subsidiary Body for Scientific and Technological Advice | Вспомогательный орган для консультаций по научным и технологическим аспектам (ВОКНТА) Один из двух вспомогательных органов РКИК. Рассматривает методические, научные и технологические вопросы, готовит для КС предложения по принятию соответствующих решений. Сессии ВОКНТА обычно собираются 2 раза в год один раз по месту проведения КС и второй раз, как правило, в июне, в Бонне, по месту расположения Секретариата РКИК wwf.ru Leonid Dzhepko) |
| superior body | вышестоящий орган |
| superior body | высший орган |
| supervising body | контрольный орган |
| supreme body | высший орган (в определенном контексте Alex_Odeychuk) |
| supreme body | высшая инстанция (Andrey Truhachev) |
| supreme body | верховная инстанция (Andrey Truhachev) |
| supreme body | верховный орган власти (Andrey Truhachev) |
| taking of the body | арест (кого-либо) |
| the competent judicial body | Компетентный судебный орган |
| top lawmaking body | высший законодательный орган (Alex_Odeychuk) |
| treaty body | договорный орган |
| treaty monitoring body | наблюдательный договорный орган |
| vast body of customary law | обширный свод норм обычного права |
| view the body | произвести осмотр тела |
| will-expressing body | волеизъявляющий орган (VictorMashkovtsev) |
| will-forming body | волеобразующий орган (VictorMashkovtsev) |
| witness an inquest on a body | присутствовать в качестве понятого при производстве дознания в отношении человеческого трупа |
| witness of inquest of a body | понятой при производстве дознания в отношении человеческого трупа |
| writ to apprehend the body | судебный приказ об аресте |
