| English | Russian |
| a healthy mind in a healthy body | в здоровом теле здоровый дух (Mens sana in corpore sano is a Latin phrase, usually translated as "a healthy mind in a healthy body".  wikipedia.org Andrey Truhachev) |
| a little body often harbours a great soul | мал золотник, да дорог (said about people or things that are not big, not tall, not large, but are beautiful, have lots of merits, excellent qualities, and are as good as big) |
| a little body often harbours a great soul | мал горшок, да кашу варит |
| a little body often harbours a great soul | мал соловей, да голос велик |
| a little body often harbours a great soul | мал муравей, да горы копает |
| a little body often harbours a great soul | мал телом, да велик делом |
| a little body often harbours a great soul | мала искра, да великий пламень родит (дословно: в маленьком теле часто таится великая душа) |
| a little body often harbours a great soul | малая искра, да великий пламень родит |
| a little body often harbours a great soul | мал золотник, да дорог (дословно: в маленьком теле часто таится великая душа) |
| a little body often harbours a great soul | мал соловей, да голосом велик (дословно: в маленьком теле часто таится великая душа) |
| a sound mind is a sound body | в здоровом теле – здоровый дух |
| it's a case of keeping body and soul together | не до жиру, быть бы живу (george serebryakov) |
| keep body and soul together | с трудом сводить концы с концами |
| keep body and soul together | перебиваться с хлеба на воду |
| little body often harbours a great soul | мал золотник, да дорог |
| little body often harbours a great soul | мал соловей, да голосом велик |
| little body often harbours a great soul | мала искра, да великий пламень родит |
| little body often harbours a great soul | в маленьком теле часто таится великая душа |
| one body is nobody | один в поле не воин (Anglophile) |
| only over my dead body | только через мой труп (Olga Okuneva) |
| sound mind in a sound body | в здоровом теле здоровый дух. |
| where there is a sound body there must be a sound mind | в здоровом теле здоровый дух |
| your own shirt is closer to the body | своя рубаха ближе к телу |
| your own shirt is closer to the body | своя рубашка ближе к телу |
