| English | Russian |
| accordingly takes a seat on the Board | соответственно, заседает в Правлении Компании (Термин действует в учредительных договорах и уставах. Konstantin 1966) |
| administrative board | правление |
| administrative board | административный совет |
| advisory board | комиссия экспертов |
| Alcohol Beverage Control Board | совет по контролю над спиртными напитками |
| American Board of Forensic Document Examiners | Американский совет экспертов-криминалистов по документам (как вариант Ker-online) |
| Appeals Board | апелляционную комиссию (ROGER YOUNG) |
| appoint Winding-Up Board | назначить ликвидационную комиссию (SMY) |
| arbitration board | арбитражный совет |
| Assessment and Disciplinary Board | квалификационно-дисциплинарная комиссия (сравни: Louisiana Attorney Disciplinary Board 4uzhoj) |
| Assistant Secretary of the Board of Trustees | заместитель секретаря Попечительского совета (университета в США Leonid Dzhepko) |
| Bar Standards Board | Комиссия по стандартам барристеров (Anttila) |
| bed and board | супружеские отношения |
| bed and board | стол и ложе |
| board a ship | вступать на борт судна |
| Board matters | вопросы, отнесённые к компетенции совета директоров (в уставе компании Leonid Dzhepko) |
| board of administration | совет администрации |
| board of alderman | правление муниципальной корпорации |
| board of aldermen | правление муниципальной корпорации |
| board of appeal | апелляционная палата (Andrey Truhachev) |
| board of appeals | апелляционная коллегия |
| board of audit | ревизионная комиссия |
| board of audit | комиссия по проверке отчётности |
| board of auditors | ревизионная комиссия |
| board of auditors | комиссия по проверке отчётности |
| board of complaints | апелляционный комитет |
| board of complaints | комиссия по рассмотрению жалоб |
| board of creditors | общий совет кредиторов (Leonid Dzhepko) |
| board of creditors | совет кредиторов (при продаже имущества несостоятельного должника) |
| board of directors | дирекция |
| board of examiners | совет экзаменаторов |
| board of honour | почётная доска |
| board of investigation | управление по расследованиям |
| board of justices | судейская коллегия |
| board of management | отдел управления |
| board of managers | совет менеджеров |
| board of managing directors | правление (N.Zubkova) |
| board of managing directors | совет управляющих директоров (напр., в тексте устава компании, зарегистрированной в Нидерландах Leonid Dzhepko) |
| board of officers | суд чести |
| Board of Patent Appeals and Interferences | Совет по апелляциям и претензиям по патентным делам (Alex_Odeychuk) |
| board of police commissioners | совет комиссаров полиции |
| board of probation | совет по пробации |
| board of probation and parole | совет по замене наказания условным осуждением и условно-досрочному освобождению от отбывания наказания (Alex_Odeychuk) |
| board of protectors | Совет попечителей (agreement) |
| board of review | комиссия по рассмотрению заявлений об ошибках в списках лиц и имуществ, подлежащих налогообложению |
| board of special inquiry | административный иммиграционный комитет |
| board of supervisory directors | наблюдательный совет (напр., в тексте устава компании, зарегистрированной в Нидерландах Leonid Dzhepko) |
| Board of Tax Appeals | комиссия по рассмотрению жалоб в области налогообложения |
| Board of the State Duma | Совет Государственной думы (Совет Государственной думы Российской Федерации – орган Государственной думы, создаваемый для подготовки организационных решений палаты. вики Alexander Demidov) |
| board of trustees | опекунский совет |
| board of trustees | совет доверенных лиц |
| board of visitors | "совет посетителей" (судебный орган, контролирующий деятельность тюрем) |
| board of visitors | совет посетителей (судебный орган, контролирующий деятельность тюрем) |
| board order | постановление совета |
| board reserved matters | вопросы исключительной компетенции совета директоров ('More) |
| board reserved matters | вопросы, отнесённые к компетенции Совета директоров (sanalex) |
| Board review | Рассмотрение дела, осуществляемое Коллегией в порядке обжалования (Leonid Dzhepko) |
| Board's Own Motion | собственное ходатайство Коллегии (Leonid Dzhepko) |
| board wage | стоимость жилья и питания (как часть заработной платы) |
| board wage | столовые и квартирные |
| bylaw of the appellate judicial board | постановление апелляционной судебной коллегии (LenaSH) |
| Cassation Board | Кассационная коллегия (MaryAntoinette) |
| chairman of the board | предправления (Alexander Demidov) |
| circular board resolution | принятие решений путём заочного голосования (путём опроса Andy) |
| civilian review board | комиссия гражданского контроля |
| collective farm board | правление колхоза |
| consumer complaint board | управление по разбору жалоб потребителей |
| Control Board | Наблюдательный Совет (schnuller) |
| control board | контрольная доска |
| corporate board | коллегиальный орган управления организации (Alexander Demidov) |
| counted towards the nomination of members of the Board | учитывать для назначения членов правления (Andy) |
| court board | судебная коллегия (Technical) |
| current Board of Directors | действующий состав совета директоров (Leonid Dzhepko) |
| Disciplinary Board of the Bar and Law Society | дисциплинарный комитет коллегии адвокатов |
| Dispute Review Board | Коллегия по рассмотрению споров (Viktoriia VS) |
| economic prosperity board | совет по экономическому процветанию (Konstantin 1966) |
| entering on board of honour | занесение на доску почёта |
| examination board | экспертная комиссия |
| Executive Board | Исполнительный комитет (термин в Киотском протоколе Leonid Dzhepko) |
| executive board | коллегиальный исполнительный орган (A board of directors is a body of elected or appointed members who jointly oversee the activities of a company or organization. Other names include board of governors, board of managers, board of regents, board of trustees, and board of visitors. It is often simply referred to as "the board". In some European Union and Asian countries, there are two separate boards, an executive board, also called corporate executive team,[1] for day-to-day business and a supervisory board, also called board of directors[1] (elected by the shareholders) for supervising the executive board. wiki Alexander Demidov) |
| Executive Board of the International Aral Sea Rehabilitation Fund | правление Международного фонда спасения Арала (Leonid Dzhepko) |
| exiting Supervisory Board member | выбывший член наблюдательного совета (в тексте устава компании Leonid Dzhepko) |
| federal board for bankruptcy affairs | Федеральный Совет по делам Банкротств |
| fire safety board | пожарный щит (тж. организация – АД) |
| fire safety board | пожарный щит (тж. организация Alexander Demidov) |
| Foundation Board | попечительский совет (Foundation Board of Trustees), совет директоров (Foundation Board of Directors Egor_Sargsyan) |
| free on board | франко-борт судна |
| free on board | франко борт |
| free on board | франко место сдачи |
| free on board and stowed | франко – борт и штивка |
| free on board and trimmed | франко-борт с укладкой в бункер |
| free on board vessel | фоб |
| free on board vessel | франко-борт, фоб |
| free on board vessel | франко-борт |
| free on board vessel | франко-борт судна |
| from bed and board | расторжение брака |
| governing board | коллегиальный орган управления (more UK hits Alexander Demidov) |
| Indonesia National Board of Arbitration | Индонезийский национальный совет арбитража (BANI – ИНСА Leonid Dzhepko) |
| International Narcotics Control Board | Международный комитет по контролю за наркотиками (lyrarosa) |
| judiciary board | судейская коллегия |
| legal advisory board | юридический консультативный совет |
| local government board | департамент, ведающий местным самоуправлением |
| local safeguarding children's board | местный совет по защите прав детей (Alex_Odeychuk) |
| Major Board Matters | Основные вопросы, относящиеся к компетенции Совета (директоров; термин в тексте договора акционеров Leonid Dzhepko) |
| meeting of the Board competent to resolve on the relevant issue | заседание Совета, уполномоченного решать соответствующие вопросы (Serge1985) |
| member of the board of executive directors | член правления (см. статью "првление" 4uzhoj) |
| members of the Executive Board | члены Правления (банка, например Elina Semykina) |
| membership of the Board of Directors | членство в совете директоров (NaNa*) |
| Moscow City Expert Examination Board | Мосгорэкспертиза (Leonid Dzhepko) |
| municipal board | муниципальное управление |
| national board | национальное управление |
| National Transportation Safety Board | Национальный совет по безопасности транспорта (bbc.com Oleksandr Spirin) |
| pardon board | совет по помилованию |
| parole board | комиссия по делам поручительства |
| parole board | совет по условно-досрочному освобождению |
| Patent Office Board of Appeals | апелляционная инстанция Патентного бюро |
| Police and Border Guard Board | Департамент полиции и погранохраны (Эстония Kovrigin) |
| police board | полицейское управление (в некоторых штатах) |
| police review board | комитет по надзору за полицией |
| poor-law board | комитет попечения о бедных |
| President of the Board of Trade | министр торговли (в Англии до 1970 г.) |
| president of the Board of Trade | министр торговли (в Англии по 1970 г.) |
| proceedings of audit board | акт ревизий |
| Public Enterprises Selection Board | Совет по подбору кадров для государственных предприятий (при Правительстве Индии Leonid Dzhepko) |
| Research and Development Board | Научно-технический совет (Alexander Demidov) |
| resolution in lieu of a board meeting | решение правления, принятое заочным голосованием (LBf Leonid Dzhepko) |
| Resolution of Board of Directors | Решение Совета Директоров (Встретилось выражение Resolution for Board of Directors, но оно вызывает сомнение Gr. Sitnikov) |
| resolution of the board of directors | решение совета директоров (Лорина) |
| retirement of Supervisory Board member | выбытие члена наблюдательного совета (Leonid Dzhepko) |
| returning board | счётная комиссия (при выборах) |
| review board | наблюдательный совет |
| Safeguarding Children Board | Совет по защите прав детей (Alex_Odeychuk) |
| Safeguarding Children Board Interagency Procedures and Guidance | Порядок и руководство по межведомственной работе Совета по защите прав детей (Alex_Odeychuk) |
| school-board | местный школьный совет |
| separation from bed and board | разрыв супружеских отношений |
| separation from bed and board | отлучение супруга от стола и ложа |
| separation from bed and board | отлучение от ложа и стола |
| state basin board | государственное бассейновое управление (Leonid Dzhepko) |
| state law board | государственный совет по законодательству |
| statutory board | государственный комитет |
| supervisory board | контрольная комиссия |
| term of a board | срок полномочий совета (Alexander Demidov) |
| term of a board | сроки полномочий совета (Alexander Demidov) |
| town board | городской совет (mariaprof) |
| trade board | комиссия по вопросам заработной платы (в какой-л отрасли промышленности) |
| Trademark Review and Adjudication Board | Апелляционный совет патентного ведомства (Odnodoom) |
| vessel free on board vessel | фоб |
| vessel free on board vessel | франко-борт |
| village board | деревенское правление |
| Winding-Up Board/Winding-Up Committee | ликвидационная комиссия (SMY) |
| Workers' Compensation Board | Совет по компенсациям работникам (Leonid Dzhepko) |
| workman's compensation board | совет по вопросам выплаты компенсации (Право международной торговли On-Line) |
| workman's compensation board | совет по вопросам выплаты компенсации работникам |
| youth board | совет молодёжи |
