| English | Russian |
| a Selection Board | отборочная комиссия (ssn) |
| accelerator board | плата акселератора (ssn) |
| accessory board | плата расширения (ssn) |
| Accreditation Board for Engineering and Technology | Представительный совет по технике и технологии (ssn) |
| active APM board | активная плата APM (ssn) |
| active ASX board | активная плата ASX (ssn) |
| active board | активная плата (ssn) |
| active main control board | активная главная плата управления (ssn) |
| actual board | фактическая плата (ssn) |
| adaptor board | плата адаптера (ssn) |
| alarm board command | соответствующая команда платы аварийной сигнализации (ssn) |
| alarm board password | пароль платы аварийной сигнализации (ssn) |
| alarm board serial port | последовательный порт платы аварийной сигнализации (ssn) |
| application board | программная плата (ssn) |
| auxiliary board | дополнительная плата (ssn) |
| auxiliary board | вспомогательная плата (ssn) |
| auxiliary board power supply | питание дополнительной платы (ssn) |
| auxiliary board power supply | питание вспомогательной платы (ssn) |
| auxiliary service board | дополнительная сервисная плата (ssn) |
| bare-board | без ОС (сокр. от "без операционной системы" Alex_Odeychuk) |
| bare-board | без операционной системы (Alex_Odeychuk) |
| bare-board | безоперационносистемный (Alex_Odeychuk) |
| bare-board platform | платформа без операционной системы (Alex_Odeychuk) |
| bare board system | платформа без операционной системы (корпорации AdaCore Alex_Odeychuk) |
| board address | адрес платы (ssn) |
| board attribute | атрибут плат (ssn) |
| board block | блок плат (ssn) |
| board boot trace | трассировка начальной загрузки платы (ssn) |
| board code | код платы (ssn) |
| board component | компонент платы (ssn) |
| board configuration | конфигурирование плат (ssn) |
| board configuration | конфигурация платы (ssn) |
| board configuration command | команда конфигурирования плат (ssn) |
| board duplication | дублирование плат (ssn) |
| board parameter | параметр платы (ssn) |
| board port | порт платы (ssn) |
| board program allocation | назначение программы платы (ssn) |
| board query | запрос плат (ssn) |
| board specific address | адрес платы (ssn) |
| board support package | инструментальные средства разработки приложений для встроенных систем (Alex_Odeychuk) |
| board support package | инструментальные средства для разработки встраиваемого ПО (представляет собой плату со встроенными средствами разработки. Отлаженное ПО будущей системы затем переносится на прототипную (макетную) плату. Иногда этим термином обозначают только пакет программ в исходных текстах, которые могут облегчить разработку встроенного приложения для данной платформы ssn) |
| board support package | инструментальные средства разработки встроенных приложений (Alex_Odeychuk) |
| board support package | инструментальные средства разработки встроенного программного обеспечения (Alex_Odeychuk) |
| board vintage inquiry | запрос версии платы (ssn) |
| bulletin board software | программное обеспечение для интернет-форумов (ssn) |
| Bulletin-Board System | Система доставки сообщений (является разновидностью службы электронной почты, которая обеспечивает обмен сообщениями между своими абонентами по схеме каждый с каждым. Связь, в том числе дальняя, реализуется преимущественно по коммутируемым телефонным каналам, однако существует вариант радиофицированной службы – PRBBS (Pacet-Radio Bulletin-Board System). В мире действуют тысячи служб BBS (Bulletin-Board System). Абонентская плата, характер услуг и обеспечиваемая конфиденциальность передаваемых сообщений в них могут существенно различаться. Для того чтобы иметь возможность пользоваться услугами BBS, необходимо подсоединить ПК к телефонной сети через модем и унифицированный разъем, стать абонентом одной из её служб и инсталлировать (установить на ПК) рекомендованные провайдером средства программного обеспечения связи. Для пользования PRBBS необходимо иметь также соответствующую радиостанцию и лицензию радиооператора-любителя. Связь между абонентами BBS может осуществляться посредством использования специальных кодовых номеров или номеров телефонов (последний способ считается устаревшим) ssn) |
| cache board | плата кэша (ssn) |
| change advisory board | консультативный комитет по изменениям (CAB viviannen) |
| change control board | совет по контролю модификаций (группа специалистов, ответственных за принятие или отклонение изменений, предлагаемых для внесения в требования к ПО, в техническую документацию и т.п. ssn) |
| change control board | совет по управлению изменениями (группа людей, отвечающая за решение принять или отклонить предлагаемое изменение в требованиях к ПО ssn) |
| change control board | совет по контролю доработок (группа специалистов, ответственных за принятие или отклонение изменений, предлагаемых для внесения в требования к ПО, в техническую документацию и т.п. ssn) |
| change control board | совет по контролю изменений (группа специалистов, ответственных за принятие или отклонение изменений, предлагаемых для внесения в требования к ПО, в техническую документацию и т.п. ssn) |
| circuit board assembly | блок печатных плат (ssn) |
| client adapter board | клиентская плата адаптера (ssn) |
| client adaptor board | клиентская плата адаптера (ssn) |
| clock board | плата генератора (ssn) |
| clock board | плата синхронизации (ssn) |
| clock board status | состояние платы синхронизации (ssn) |
| clock board status | состояние платы генератора (ssn) |
| clock board status inquiry | запрос состояния платы синхронизации (ssn) |
| clock board status inquiry | запрос состояния платы генератора (ssn) |
| clock interface board | плата интерфейса тактовой синхронизации (ssn) |
| communicate with the on-board temperature sensor | обмен данными со встроенным датчиком температуры (ssn) |
| comprehensive key-board | полнонаборная клавиатура (ssn) |
| comprehensive key board | полнонаборная клавиатура (ssn) |
| compression board | плата сжатия (ssn) |
| concerned board | соответствующая плата (ssn) |
| configuration control board | совет по контролю за конфигурацией (группа лиц, которая выступает в роли органа, принимающего решения по вопросам, касающимся содержимого базовой конфигурации ssn) |
| configuration specific key board driver | специальный драйвер конфигурации клавиатуры (ssn) |
| configured board | сконфигурированная плата (ssn) |
| converter board | плата преобразователя (ssn) |
| correct board | соответствующая плата (ssn) |
| desired alarm board | требуемая плата аварийной сигнализации (ssn) |
| desired board | требуемая плата (ssn) |
| desired extension board | требуемая плата внутренних линий (ssn) |
| device board | плата оборудования (ssn) |
| distributed line board | распределённая линейная плата (ssn) |
| DIVA board installation | установка платы DIVA (ssn) |
| DRM board configuration | конфигурация платы DRM (ssn) |
| duplication memory board | плата дублирующего блока памяти (ssn) |
| emergency contact board | доска срочных сообщений (ssn) |
| environment monitoring board | плата мониторинга окружения (ssn) |
| environment monitoring board | плата мониторинга (ssn) |
| external key board | внешняя клавиатура (ssn) |
| for example, the dsPICDEM board uses one of its two SPI ports to communicate with the on-board temperature sensor, sending configuration data to the sensor and reading temperature and status values from it | Например, плата dsPICDEM использует один из двух портов SPI для обмена данными со встроенным датчиком температуры, посылая на датчик конфигурационные данные, и считывая показания температуры и значения регистра состояния |
| front board | передняя плата (ssn) |
| front board module | модуль "передней" платы (ssn) |
| front panel board | плата лицевой панели (ssn) |
| front panel transition board | переходная плата передней панели (ssn) |
| frontpanel transition board | переходная плата передней панели (ssn) |
| general facilities board | общая плата средств (ssn) |
| hardware compression board | плата аппаратного сжатия (ssn) |
| host bus adapter board | плата адаптеров системной шины (ssn) |
| host bus adaptor board | плата адаптеров системной шины (ssn) |
| host CPU board | плата главного ЦП (ssn) |
| input/output board | плата ввода / вывода (данных) |
| installed option board | установленная дополнительная плата (ssn) |
| inverter board | плата инвертора (ssn) |
| I/O board | плата ввода / вывода (данных) |
| key board action | действие клавиатуры (ssn) |
| key board activity | действие клавиатуры (ssn) |
| key board binding | клавиатурная привязка (ssn) |
| key board buffer | буфер клавиатуры (ssn) |
| key board combiner | клавиатурный комбинатор (ssn) |
| key board command | команда клавиатуры (ssn) |
| key board event | событие клавиатуры (ssn) |
| key board layout | раскладка клавиатуры (ssn) |
| key board tool | инструмент клавиатуры (ssn) |
| key board usage | использование клавиатуры (ssn) |
| language for handling mouse and key board events | язык для обработки событий мыши и клавиатуры (ssn) |
| language for handling mouse and key board events, with statically created channels | язык для обработки событий мыши и клавиатуры со статически созданными каналами (ssn) |
| links to a web-based bulletin board | ссылки на электронные доски объявлений (ssn) |
| logic board | логическая плата (ssn) |
| logical board | логическая плата (ssn) |
| logical board type | логический тип платы (ssn) |
| main control board | главная плата управления (ssn) |
| managing key board, mouse, and window events | управление клавиатурой, мышью и оконными событиями (ssn) |
| matrix board block | блок плат матрицы (ssn) |
| message board | электронная доска объявлений (система, позволяющая пользователям обмениваться сообщениями ssn) |
| message board on the web | форум в сети (ssn) |
| module circuit board | печатная плата модуля (ssn) |
| multi-board system | многоплатная система (ssn) |
| multiplexing board | плата мультиплексирования (ssn) |
| normal board | исправная плата (ssn) |
| off-board navigation | автомобильная телематическая навигация (навигация при помощи упрощённого телеуправляемого бортового устройства, получающего самые актуальные картографические данные (и проложенные маршруты) от единого геоинформационного сервера оператора навигационных услуг ssn) |
| off-board navigation | автомобильная телематическая маршрутизация (ssn) |
| off-board navigation | телематическая маршрутизация (ssn) |
| off-board navigation | телематическая навигация (навигация при помощи упрощённого телеуправляемого бортового устройства, получающего самые актуальные картографические данные (и проложенные маршруты) от единого геоинформационного сервера оператора навигационных услуг ssn) |
| on-board cache | встроенный кэш (ssn) |
| on-board cache | кэш на системной плате (ssn) |
| on-board cache | кэш на материнской плате (ssn) |
| on-board controller | контроллер на материнской плате (ssn) |
| on-board memory | встроенная память (ssn) |
| on-board modem | модем на системной плате (от термина internal modem может отличаться в том случае, если модем реализован на плате расширения ssn) |
| on-board multichannel ADC | встроенный многоканальный АЦП (ssn) |
| on-board multichannel ADC | встроенный многоканальный аналого-цифровой преобразователь (ssn) |
| on-board navigation | автономная автомобильная навигация (ssn) |
| on-board navigation | автономная навигация (планирование и отслеживание маршрута движения при помощи собственного бортового навигатора ssn) |
| on-board oscillator | встроенный генератор (ssn) |
| on-board oscillator | встроенный генератор тактовых импульсов (ssn) |
| on-board parity error | ошибка чётности на материнской плате (компьютера ssn) |
| on-board parity error | ошибка чётности памяти на материнской плате (компьютера ssn) |
| on-board peripherals | периферийное оборудование на плате (ssn) |
| on board peripherals | периферийное оборудование на плате (размещаемое на системной плате компьютера периферийное оборудование – напр., порты шины USB 2.0, средства VGA, LVDS, HD Audio, RS232/422/485, GPIO, IDE и др. ssn) |
| on-board PLC | встроенный программируемый логический контроллер (ssn) |
| on-board PLC | встроенный ПЛК (ssn) |
| on-board PLC | встроенный программируемый контроллер (ssn) |
| on-board processing | бортовая обработка (данных ssn) |
| on-board programming | внутрисхемное программирование (программирование флэш-памяти, ЭСПЗУ и ПЛИС. Программирование последних называют также внутрисистемным программированием ssn) |
| on-board regulation | стабилизация напряжения электропитания на каждой плате (прибора или устройства ssn) |
| on-board regulation | стабилизация напряжения питания на каждой плате (прибора или устройства ssn) |
| on-board scheduler | бортовой диспетчер (ssn) |
| on-board software components | бортовые средства программного обеспечения (корпорации AdaCore Alex_Odeychuk) |
| on-board software development | разработке бортового программного обеспечения (Alex_Odeychuk) |
| on-board SPC | статистический контроль процесса обработки на станке (SPC – statistical process control (статистический контроль процессов) ssn) |
| on-board speaker | работающий без звуковой платы встроенный громкоговоритель (системного блока компьютера ssn) |
| on-board speaker | встроенный динамик (небольшой динамик, находящийся в корпусе компьютера; предназначается только для выдачи звуковых сигналов типа прерывистых гудков, жужжания, сирены, которые должны привлечь внимание пользователя или оператора ssn) |
| on-board speaker | автономный встроенный громкоговоритель (системного блока компьютера ssn) |
| on-board speaker | спикер (проф. ssn) |
| on-board temperature sensor | встроенный датчик температуры (ssn) |
| on-board video camera | бортовая видеокамера (ssn) |
| option board | дополнительная плата (ssn) |
| optional board | дополнительная плата (ssn) |
| optional board table | таблица дополнительных плат (ssn) |
| optional service board | дополнительная сервисная плата (ssn) |
| patch board | патч-панель (ssn) |
| peripheral alarm board | плата периферийной аварийной сигнализации (ssn) |
| peripheral resource board | плата периферийных ресурсов (ssn) |
| physical interface board installation | установка плат физических интерфейсов (ssn) |
| port board | портовая плата (ssn) |
| port board type | тип платы портов (ssn) |
| power supply filter board | плата фильтров питания (ssn) |
| power supply monitoring board | плата мониторинга питания (ssn) |
| processing board | плата обработки (ssn) |
| processor board | процессорная плата (ssn) |
| processor board | плата процессора (ssn) |
| processor board switch | переключение процессорной платы (ssn) |
| project board | руководство проекта (ssn) |
| project control board | управляющий комитет проекта (ssn) |
| prototyping board | прототипная плата (т.ж. макетная плата; плата, на которой отрабатывается расположение и взаимодействие электронных компонентов нового изделия. Для её отладки могут применяться как эмуляторы, так и специальные док-станции, к которым присоединяется макетная плата, а также специальные интегральные схемы, устанавливаемые на самой отлаживаемой плате. Syn: development board, breadboard ssn) |
| remote control board | пульт дистанционного управления (ssn) |
| repair board | ремонтная плата (ssn) |
| resource board | плата ресурсов (ssn) |
| RT on-board memory | встроенная память реального времени (ssn) |
| service board | сервисная плата (ssn) |
| service board malfunction | неисправность сервисной платы (ssn) |
| single board | одноплатный блок (ssn) |
| single-board computer | SBC, = также single board computer одноплатный компьютер (компьютер, целиком размещённый на одной печатной плате. Используются в основном для встраивания в оборудование и приборы ssn) |
| single-board engine controller | одноплатный контроллер двигателя (ssn) |
| single board engine controller | одноплатный контроллер двигателя (ssn) |
| single board fault | сбой одноплатного блока (ssn) |
| source board | плата источника (ssn) |
| standard board | стандартная плата (ssn) |
| standard key board behavior | стандартное поведение клавиатуры (ssn) |
| supported board | поддерживаемая плата (ssn) |
| supported board type | поддерживаемый тип платы (ssn) |
| switch board | кнопочная форма (ssn) |
| system board selection guide | руководство по выбору системных плат (ssn) |
| system board selector guide | руководство по выбору системных плат (ssn) |
| system control board | системная плата (ssn) |
| system controller board | плата контроллера системы (ssn) |
| system desktop board | системная плата для настольных ПК (ssn) |
| system desktop board comparison chart | таблица сравнения системных плат для настольных ПК (ssn) |
| system-on-board | одноплатная система (ssn) |
| system-on-board | система на схемной плате (ssn) |
| transmission board | плата передачи (ssn) |
| tributary board | плата трибутарного интерфейса (ssn) |
| tributary board | плата первичного интерфейса (ssn) |
| user board | пользовательская плата (ssn) |
| virtual DSL board | виртуальная плата DSL (ssn) |
| virtual GPA board | виртуальная плата GPA (ssn) |
| virtual switch board | виртуальный коммутатор (ssn) |
| virtual trunk board | виртуальная плата внешних линий (ssn) |
| web-based bulletin board | электронная доска объявлений (ssn) |
| web-based message board | форум в интернете |
| web-based message board | электронная доска объявлений в интернете |
| working board | рабочая плата (ssn) |
