| English | Russian |
| adapter board | адаптер |
| adapter board | плата-адаптер |
| advisory board | правление советников |
| analog conditioning board | плата нормализации аналоговых сигналов (vlad-and-slav) |
| Atomic Safety & Licensing Appeal Board | Аппеляционный совет по ядерной безопасности и лицензированию |
| Atomic Safety & Licensing Boards | Совет по ядерной безопасности и лицензированию |
| back-of-board wiring | монтаж проводов на задней стороне щита |
| bare board | плата без схем памяти |
| bare board | плата без монтажа |
| bare board | несмонтированная ПП (до монтажа ЭРЭ) |
| board assembly | сборка на плате |
| board connector | соединитель для плат |
| board drop hammer | фрикционный молот со свободно падающей доской |
| board electrical device | бортовое электротехническое устройство |
| board level | уровень плат (ssn) |
| board level | уровень печатной платы (ssn) |
| board measure | стандартная мера лесоматериала |
| board oak | досковый дуб |
| board of administration | совет правления |
| board of an electric unit control | щит управления агрегатом |
| board of an unit automatic control | щиток автоматического управления агрегатом |
| board of consultants | консультативный совет |
| board of directors | правление |
| board of executive directors | правление исполнительных директоров |
| board of review | комиссия по проверке |
| Board of Trade ohm | международный ом (1,0005 Ом) |
| board on chip ball grid array | корпус BOC-BGA-типа |
| board on chip ball grid array | BOC-BGA-корпус |
| board on chip ball grid array | корпус с размещаемой на кристалле миниатюрной печатной платой с матрицей шариковых выводов |
| Board on Radiation Effects Research | отдел исследований радиационных эффектов |
| board rule | многошкальная линейка |
| board spacer | межплатный разделитель (Maxim Sh) |
| board tester | испытатель плат |
| British Joint Communications and Electronics Board | Британский объединённый совет по радиоэлектронике |
| bulletin board | доска объявлений (напр. электронная) |
| bus mother board | матушкина доска шины |
| carrier board | плата-носитель (zarazagirl) |
| caution board | щиток с предостерегающей надписью или знаком |
| ceramic tape multilayer board | МПП, для изготовления слоёв которой используются необожжённые керамические заготовки |
| charging switch board | зарядный щит |
| chip on board | монтаж бескорпусных ИС на поверхность печатной платы |
| chip on board | межсоединения на уровне кристалл-плата |
| chip on board | поверхностный монтаж кристаллов |
| chip or even board level | уровень кристалла или даже печатной платы (ssn) |
| chip or even board level circuits | схемы, реализованные на уровне кристалла или даже печатной платы (ssn) |
| chip-on-board process | монтаж кристаллов на плате |
| claims board | комиссия по возмещению ущерба |
| composite board | составная плита |
| copper-clad board | фольгированная медью плата |
| debug board | отладочная плата (вовка) |
| densely populated board | плата с плотным монтажом |
| dial system A board | коммутатор оператора А на АТС |
| dial system board | коммутатор телефонистки на АТС |
| discrete wire board | плата с дискретными межсоединениями изолированными проводниками (с контактными узлами, выполненными методом ультразвуковой сварки под управлением компьютера) |
| discrete-wired board | плата с дискретными межсоединениями изолированными проводниками (с контактными узлами, выполненными методом ультразвуковой сварки под управлением компьютера) |
| discrete-wired circuit board | плата с дискретными межсоединениями изолированными проводниками (с контактными узлами, выполненными методом ультразвуковой сварки под управлением компьютера) |
| dispatching board | диспетчерское управление |
| distributed bulletin board | распределённая электронная доска объявлений |
| distributing board room | помещение распределительного устройства |
| double-sided board | двусторонняя ПП |
| double-sided printed-circuit board | двухсторонняя печатная плата (ДПП) |
| double-sided printed-circuit board | двусторонняя печатная плата (ДПП) |
| DVI board | плата с аппаратным кодеком DVI (для сжатия видеоданных) |
| edge-board connector | торцевой соединитель |
| edge-board connector | гребенчатый соединитель |
| effective board-area occupancy | площадь платы, доступная для монтажа |
| electrical insulating board | электроизоляционный картон |
| embossed wiring board | штамповка ПП (метод изготовления ПП, состоящий в вырубке рельефным штампом фольги – в соответствии с рисунком схемы – с одновременной запрессовкой кромок металла в основание) |
| Energy Research Advisory Board | консультативный совет по энергетическим исследованиям |
| evaluation board | отладочная плата (D.Lutoshkin) |
| female on board connector | гнездо на плату (Maxim Sh) |
| fiberglass board | фибергласовая печатная плата |
| flat board | квартирный щиток |
| flexible circuit board | гибкая печатная плата |
| flexible printed circuit board | ГПП (lain) |
| flexible printed circuit board | гибкая печатная плата (lain) |
| floor board | этажный щиток |
| free on board | франко-борт |
| free on board airplane | франко борт-самолёта |
| free on board liner terms | ФОБ по условиям оплата лайнера (FOB liner terms, свободен на борту) |
| Free on Board price | цена франко-судно пристань отправления |
| free on board stowed | укладка груза (FOB stowed, ФОБ, укладка груза) |
| free on board stowed | франко-борт (FOB stowed) |
| free on board stowed and trimmed | ФОБ, укладка и размещение груза (FOB stowed and trimmed) |
| free on board stowed and trimmed | франко-борт, укладка и размещение груза (FOB stowed and trimmed) |
| free on board stowed & lashed | ФОБ, уложить и принайтовить груз (FOB stowed & lashed) |
| free on board stowed & lashed | франко-борт, уложить и принайтовить груз (FOB stowed & lashed) |
| free on board stowed & secured | ФОБ, уложить и закрепить груз (FOB stowed & secured) |
| free on board stowed & secured | франко-борт, уложить и закрепить груз (FOB stowed & secured) |
| free on board unstowed | ФОБ, без укладки груза (FOB unstowed) |
| free on board unstowed | франко-борт, без укладки груза (FOB unstowed) |
| frost board | утепляющая крышка (батарейного колодца) |
| fully populated board | полностью укомплектованная плата |
| fully-populated board | полностью заполненная плата |
| functional board tester | тестер для функциональной проверки схемных плат (тестер, проверяющий правильность выполнения логических функций схемной платой при подаче тестовых кодов на входные концевые контакты) |
| functional board tester | функциональный тестер для контроля ПП |
| fuse board | щит ок с плавкими предохранителями |
| gate board | плата вентильной схемы (или стробирующей схемы Верещагин) |
| glued board | доска склеенной фанеры |
| graphics accelerator board | плата графического видеоускорителя |
| graphics accelerator board | плата видеоускорителя графических операций |
| group board | групповой щиток |
| guard board | бортовая доска |
| hybrid-circuit board | плата для монтажа гибридного усилителя |
| hybrid-to-PC-board connector | соединитель для монтажа ГИС на ПП |
| in-circuit board tester | внутрисхемный тестер для проверки ПП |
| indicator board | номератор (= нумератор) |
| indicator board | номератор |
| instrument board | приборная панель |
| instrument board | доска для приборов |
| insulating fiber board | изоляционная доска |
| international frequency registration board | международный комитет по регистрации частот |
| Internet Activity Board | Административный совет по деятельности Internet |
| Internet Architecture Board | Административный совет Internet по архитектуре сетей Internet |
| Internet Architecture Board | Административный совет по архитектуре сетей Internet |
| interswitch board line | межкоммутаторная соединительная линия |
| junction board | звено б |
| LD board | коммутатор междугородной линии связи |
| LD board | междугородный коммутатор |
| load cell junction board | коммутационная карта весовых ячеек (Detschland_ueber_Alles) |
| loaded board | печатная плата с компонентами |
| loaded board | плата со смонтированными компонентами |
| local control board | автономный щит управления |
| logic board | плата с логическими схемами |
| long-distance board | коммутатор междугородной линии связи |
| long-distance board | междугородный коммутатор |
| main board | системная плата |
| main distribution board | главный распределительный щит |
| main switch board room | помещение для главного управляющего щита |
| manual board | ручной коммутатор |
| memory-array board | плата с матрицей ЗУ |
| memory-array board | плата с матрицей ячеек динамической памяти |
| metal core circuit board | плата с металлическим сердечником для монтажа ИС |
| Metal Core Printed Circuit Board | Печатная плата на металлической основе (carp) |
| meter board | щит с измерительными приборами |
| microcontroller board | микроконтроллерная плата (Pothead) |
| microprocessor board | микропроцессорная плата |
| microvia printed-circuit board | печатная плата с межслойными переходными микроотверстиями |
| microvia printed-circuit board | печатная плата с межслойными микропереходами |
| module board | объединительная плата с монтажом |
| molded printed board | рельефная ПП |
| mother board | системная плата |
| mother board | материнская плата |
| MTPB, Microcontroller Training/Prototyping Board | плата для тестирования прототипа разрабатываемого устройства (Keith79) |
| multilayer interconnection board | многослойная коммутационная плата |
| multilayer printed board | многослойная печатная плата (МПП) |
| multilayer printed wiring board | многослойная печатная плата (МПП) |
| multilayer printed-circuit board | многослойная печатная плата (МПП) |
| multilayer printed-wiring board | многослойная печатная плата (МПП) |
| multiple-entry board | ПП с концевыми контактами на нескольких сторонах |
| multi-socket connecting board | штепсельная плата |
| multiwire board | плата с большим числом межсоединений (ssn) |
| multi-wire board | плата с большим числом межсоединений |
| off-board controller | контроллер на плате расширения |
| off-board controller | автономный контроллер |
| off-board parity error | ошибка чётности памяти на плате расширения (компьютера) |
| on-board computer | бортовой компьютер |
| on-board parity error | ошибка чётности памяти на материнской плате (компьютера) |
| on-board processing | бортовая обработка данных |
| on-board speaker | автономный работающий без звуковой платы встроенный громкоговоритель (системного блока компьютера) |
| on-board speaker | спикер |
| on-board supply | снабжение от бортовых источников |
| on-board supply | бортовое питание |
| on the drawing board | в стадии разработки |
| on the drawing board | в стадии планирования |
| one-side printed-circuit board | односторонняя печатная плата (ОПП) |
| one-sided printed board | односторонняя ПП |
| one-sided printed-circuit board | односторонняя печатная плата |
| paddle board connector | разъём промежуточной платы (Maxim Sh) |
| panel board | приборный щит |
| partially-populated board | частично заполненная плата |
| pc board | печатная плата |
| pc-board mountable | монтируемый на печатную плату (Maxim Sh) |
| perforated fiber board | монтажная плата |
| piggyback board | миниатюрная печатная плата, размещаемая на другой печатной плате большего размера |
| pin board | штеккерная панель |
| pin board | штепсельная панель |
| plastic-board support | пластмассовая основа (печатной платы) |
| plastic-board support | пластмассовое основание |
| plotting board | графопостроитель |
| plug board | доска пробки |
| plug board | штеккерная панель |
| plug-in board | штекерная панель |
| populated board | печатная плата с компонентами |
| populated circuit board | смонтированная печатная плата |
| populated circuit board | печатная плата с компонентами |
| positioning board | плата позиционирования (Andrey Truhachev) |
| potted PC board | герметизированная компаундом плата (Technical) |
| power pool dispatching board | диспетчерское управление энергообъединения |
| power supply board | щит электропитания |
| preproduction test board | предсерийный образец ПП (изготовляется в заводских условиях и используется для заключительных испытаний и обоснования возможности его серийного производства) |
| print-board | печатная плата (Nadezhda191) |
| print-and-etch board | ПП, изготовленная методом химического травления фольгированного диэлектрика, на котором предварительно кислотоупорной краской нанесён рисунок схемы (наиболее распространённый способ изготовления ПП) |
| printed board | ПП |
| printed-board assembly | печатный узел |
| printed circuit board assembly | узел на печатной плате (Gaist) |
| printed circuit board assembly | печатный узел |
| printed circuit board connector | соединитель печатной платы |
| printed-circuit board | щит с печатными схемами |
| printed-circuit board | печатная панель |
| printed-component board | щит с печатными схемами |
| printed-component board | печатная плата |
| printed-wire board | печатная плата (ssn) |
| printed-wiring board | щит с печатными схемами |
| production prototype board | предсерийный образец ПП (образец заводского исполнения, выпущенный в процессе опытного производства) |
| programmer board | плата-программатор |
| programmer board | программирующая плата |
| RAID Advisory Board | Совет экспертов по RAID-системам |
| readout board | считывающая плата (RusInterpret) |
| relay board | панель реле |
| right-angle printed-circuit board | печатная схема с ортогональным расположением плат |
| rigid board | жёсткая печатная плата |
| rigid-flex board | печатная плата с жёсткими и гибкими секциями |
| rigid-flex board | жёстко-гибкая печатная плата |
| river board | управление речного бассейна |
| scaffold board | подмости |
| secondary distribution board | вторичный распределительный щит |
| sensor board | плата датчика (Vl_T) |
| sensor panel board | мнемощит (TR-R) |
| servo board | плата сервосистемы (напр. видеомагнитофона) |
| ship generator board | генераторный судовой щит |
| signal board | сигнальное табло (xakepxakep) |
| signal board | сигнальная плата |
| Signal Conditioning Board | плата формирования нормирования сигналов (vlad-and-slav) |
| single-board computer | одноплатная ЭВМ |
| single-board computer | ЭВМ, собранная на одной ПП |
| single-sided printed board | односторонняя ПП |
| single-sided printed circuit board | односторонняя печатная плата |
| single-sided printed-circuit board | односторонняя печатная плата |
| solid-state design board | панель для монтажа твёрдотельных схем |
| solid-state design board | панель для монтажа твёрдотельных схем |
| speech board | голосовой контроллер |
| speech board | голосовой адаптер |
| speech board | речевой адаптер |
| speech board | речевая плата |
| speech board | речевой контроллер |
| speech board | голосовая плата |
| Stand-by Switching Board | панель переключения на резерв (LupoNero) |
| static flex board | статически деформируемая гибкая печатная плата |
| straw board | соломенный картон |
| swiss-cheese printed-circuit board | перфорированная печатная плата |
| swiss-cheese printed-circuit board | печатная плата с отверстиями |
| switch board | распределительная доска |
| switch-board | распределительный щит |
| switch board | панель |
| switch board or control panel | щит или пульт управления |
| switch board or control panel | панель |
| system board | системная плата |
| system board | материнская плата |
| TARGA board | видеоадаптер TARGA |
| TARGA board | усовершенствованный адаптер для растровой графики компании Truevision |
| terminal board | колодка с зажимами |
| test board | испытательная плата (Pothead) |
| thermal insulation board | теплоизоляционная плата |
| toll board | коммутатор междугородной линии связи |
| toll board | междугородный коммутатор |
| total board thickness | суммарная полная толщина платы (с учётом всех видов покрытий) |
| trayed PC board | плата, помещённая в защитный поддон или рамку (Technical) |
| trimmer board assembly | плата блока подстройки в сборе |
| Truevision advanced raster graphics adapter board | видеоадаптер TARGA |
| Truevision advanced raster graphics adapter board | усовершенствованный адаптер для растровой графики компании Truevision |
| turbine operating board | управляющий щит турбины |
| two-sided board | двусторонняя ПП |
| two-sided printed-circuit board | двухсторонняя печатная плата |
| Typically, plesiochronous interconnect only occurs in distributed systems like long distance communications, since chip or even board level circuits typically utilize a common oscillator to derive local clocks | как правило, плезиохронные соединения возникают только в распределенных системах, содержащих протяжённые линии связи, поскольку схемы, реализованные на уровне кристалла или даже печатной платы, для получения локальных тактовых сигналов обычно используют один общий генератор (см. Digital Integrated Circuits – A Design Perspective 2/e by Jan M. Rabaey, Anantha Chandrakasan, Borivoje Nikolić 2003 ssn) |
| Typically, plesiochronous interconnect only occurs in distributed systems like long distance communications, since chip or even board level circuits typically utilize a common oscillator to derive local clocks | как правило, плезиохронные соединения возникают только в распредёлённых системах, содержащих протяжённые линии связи, поскольку схемы, реализованные на уровне кристалла или даже печатной платы, для получения локальных тактовых сигналов обычно используют один общий генератор (см. Digital Integrated Circuits A Design Perspective 2/e by Jan M. Rabaey, Anantha Chandrakasan, Borivoje Nikolić 2003 ssn) |
| unloaded board | печатная плата без компонентов |
| unpopulated board | несмонтированная печатная плата |
| unpopulated board | пустая плата |
| unpopulated board | печатная плата без компонентов |
| unpopulated board | незаполненная плата |
| unpopulated circuit board | несмонтированная печатная плата |
| unpopulated circuit board | печатная плата без компонентов |
| water board | правление воды |
| water board | щит воды |
| wire to board connector | соединитель типа "провод-плата" (Pothead) |
| wired-circuit board | монтажная плата |
| wireless telephone board | пульт системы радиотелефонной линии связи |
| wire-wrapping board | плата для соединения компонентов методом накрутки |
| witness on board | очевидец на борту |
| witness on board | свидетель на борту |
| wrapping board | плата для соединения компонентов методом накрутки |
