| English | Russian |
| abandon the board | отойти от доски |
| algebraic grid of the board | алгебраическая решётка шахматной доски |
| all over the board | по всей доске |
| all-over-the-board advance | пешечное наступление по всей доске |
| analysis board | доска для анализа |
| arrange the pieces on the board | расставить фигуры |
| arrive at the board | прибыть на игру |
| arrive at the board | подойти к доске во время сеанса одновременной игры |
| at over the board | за доской (непосредственно во время партии boggler) |
| away from the board | не за доской |
| best first-board score | лучший результат на первой доске |
| best fourth-board score | лучший результат на четвёртой доске |
| best individual result on Board 1 | лучший результат в личном зачёте на первой доске |
| best second-board score | лучший результат на второй доске |
| best third-board score | лучший результат на третьей доске |
| bishops raking the board | слоны, простреливающие доску |
| blockade on a full board | блокада при полной доске фигур |
| board arrangement | расстановка игроков |
| board borders | окантовка шахматной доски |
| board for visually challenged players | специальная шахматная доска для слепых |
| board number | номер доски |
| board of arbiters | судейская коллегия |
| board-order | порядок досок на матч |
| board placement | рассадка игроков по доскам |
| board points | очки по доскам |
| board position | позиция на доске |
| board-prize | приз за лучший результат на своей доске |
| board-prize for first reserve | приз за лучший результат среди запасных |
| board room | территория |
| board room | пространство |
| board scores | суммарные результаты по доскам |
| board scores | очки по доскам |
| board sector | участок доски |
| board vision | видение доски |
| catapult to Board 1 | "катапультироваться" на первую доску |
| check the variation on the board | проверить вариант на доске |
| checkered board of sixty-four squares | шестидесятичетырёхклеточная доска |
| chess board | шахматная доска |
| color received by Board 1 | цвет первой доски |
| command of the board | господство по всей доске |
| concentration of pieces in a certain sector of the board | накопление фигур на определённом участке доски |
| concentration of pieces in a certain sector of the board | сосредоточение фигур на определённом участке доски |
| control a sector of the board | контролировать определённый участок доски |
| control the entire board | хозяйничать по всей доске |
| control the entire board | контролировать всю доску |
| corners of the board | углы доски |
| create the imbalance in some region of the board | создать перевес на определённом участке доски |
| crowded board | доска, полная фигур |
| decision at the board | решение, принятое за доской |
| demo board | демонстрационная доска |
| demo-board boy | демонстратор |
| demonstration board | демонстрационная доска |
| demonstration board operator | демонстратор |
| discover the move over the board | найти ход за доской |
| dominate the board | контролировать доску |
| dominate the board | хозяйничать на доске |
| edge-board mate | мат на краю доски |
| edge of the board | край доски |
| electronic board | электронная шахматная доска |
| electronic board | ЭШД (сокр. от электронная шахматная доска) |
| electronic display board | электронная демонстрационная шахматная доска |
| encounter at the board | поединок |
| encounter at the board | противоборство соперников |
| encounter at the board | встреча за доской |
| encounter the opponent over the board | сыграть очную партию |
| encounter the opponent over the board | встретиться с соперником за доской |
| FIDE Presidential Board | Президентский совет ФИДЕ |
| first board | первая доска (taviskaron) |
| first-board chessplayer | "первая доска" |
| first-board chessplayer | играющий на первой доске |
| first-board chessplayer | "ведущая доска" |
| first-board score | результат на первой доске |
| fixed board-order | фиксированный порядок досок на игру |
| for the black side of the board | за чёрных |
| four-board contest | матч на четырёх досках |
| fourth board | четвёртая доска |
| full board | полная доска фигур |
| game without a board | партия вслепую |
| gather round the board | обступить доску (играющих) |
| gather round the board | толпиться вокруг доски (играющих) |
| geometry of the board | геометрия шахматной доски |
| get up from the board | отходить от доски после сделанного хода |
| get up from the board | отойти от доски после сделанного хода |
| go from one board to another | переходить от доски к доске |
| grasp of the board | схватывание позиции |
| greater board control | контроль над большей частью доски |
| greater board room | контроль пространства |
| half of the board | половина доски (своя или соперника) |
| he won the Prize for Best Performance on Board 2 | он был удостоен приза за лучший результат на второй доске |
| hover over the board | парить рукою над доской |
| incorrectly placed board | доска, расположенная не по правилам |
| jest at the board | комментировать ходы свои и соперника (запрещённый приём) |
| jest at the board | "звонить" (запрещённый приём) |
| keep a picture of the board before one's consciousness | представлять себе доску |
| keep a picture of the board before one's consciousness | удерживать в мысленной памяти образ шахматной доски |
| keep the queens on the board | сохранять ферзей на доске |
| leave the board | сделав ход, отойти от доски |
| long side of the board | длинный фланг |
| lower board | нижняя доска |
| magnetic demonstration board | магнитная демонстрационная доска |
| meet across the board | встретиться за доской |
| meet across the board | "сойтись в очном поединке" |
| meet over the board | сыграть очную партию |
| meet over the board | встретиться за доской |
| move from board to board | переходить от доски к доске |
| move the instant the simul-giver arrives at the board | отвечать немедленно сеансёру |
| move the piece up the board | подтянуть фигуру |
| off the board | за пределами доски |
| off the board | "за кулисами" соревнования |
| off-the-board intrigue | закулисные события вокруг матча |
| off-the-board tactics | закулисная борьба перед матчем |
| open board | открытая позиция |
| open board | оперативный простор |
| opposite side of the board | противоположная сторона доски |
| other side of the board | противоположный участок доски |
| Our grandmaster downed their champion on top board | на первой доске наш гроссмейстер разделался с их чемпионом |
| over the board | за доской |
| over the board chess | классические шахматы (в отличие от заочных шахмат на расстоянии Tion) |
| over-the-board championship | очное первенство |
| over-the-board chess | очные шахматы |
| over-the-board chessplayer | шахматист-очник |
| over-the-board competition | очное соревнование |
| over-the-board decision-making | принятие решения за доской |
| over-the-board encounter | очная встреча |
| over-the-board improvisation | импровизация за доской |
| over-the-board inspiration | продолжение, найденное по наитию за доской |
| over-the-board play | очная игра |
| over-the-board play | игра за доской |
| over-the-board skill | мастерство за доской |
| over-the-board skill | мастерство в практической игре |
| over-the-board test | практическая проверка (варианта, идеи, продолжения, хода) |
| pairings board | расписание играющих пар |
| pairings board | "пэйринговая доска" |
| part of the board | участок доски |
| part of the board | часть доски |
| pass on to the next board | переходить к следующей доске |
| piece at the edge of the board | фигура на краю доски |
| play a 30-board simul | дать сеанс одновременной игры на тридцати досках (VLZ_58) |
| play first board | играть на первой доске |
| play from either side of the board | играть как белыми, так и чёрными |
| play on Board 1 | выступать на первой второй, третьей, четвёртой ... доске (2, 3, 4 ...) |
| play on Board 1 | играть на первой второй, третьей, четвёртой ... доске (2, 3, 4 ...) |
| play the board not the man | играть без учёта соперника |
| play the board not the man | играть "против фигур" |
| play the man not the board | играть "на соперника" |
| play the whole board | играть по всей доске |
| play top board | играть на первой доске |
| play top board | выступать на первой доске |
| play without sight of the board | играть не глядя на доску |
| please submit the list of the players in board-order | просьба представить список игроков по доскам |
| positional pressure across the board | прессинг по всей доске |
| possess a quick grasp of the board | обладать способностью схватить суть позиции |
| press across the board | преследовать соперника по всей доске |
| pressing across the board | прессинг по всей доске |
| Prize for the Best Individual Result on Board 1 | приз за наилучший индивидуальный результат на первой доске |
| Prize for the Best Score at First Board | приз за лучший результат на первой доске |
| Prize for the Highest Score on any Board | приз за абсолютно лучший результат |
| rapid sight of the board | хорошее видение доски |
| recording board | доска для текущей позиции |
| refuse to sit at the same board as the opponent | отказаться сидеть за одной доской с соперником |
| refute the novelty over the board | опровергнуть новинку за доской |
| remove the man from the board | снять с доски фигуру |
| remove the man from the board | снять с доски пешку |
| rim of the board | край доски |
| rivalry outside the board | соперничество, выходящее за пределы шахмат |
| roam the board | метаться по доске |
| roam the board | блуждать по доске |
| roll a pawn up the board | стремительно надвигать пешку |
| round-the-board trip | обход доски фигурой |
| scan the board | окидывать взглядом позицию |
| scan the board | оглядывать доску |
| score at first board | результат на первой доске |
| second board | вторая доска |
| second-board score | результат на второй доске |
| set up the board | поставить позицию |
| set up the board | расставить фигуры |
| short side of the board | короткий фланг |
| side of the board | сторона доски |
| side of the board the clock is on | сторона, с которой стоят часы |
| situation on the board | положение на доске |
| situation on the board | ситуация на доске |
| situation on the board | обстановка на доске |
| slotted demonstration board | прорезная демонстрационная доска |
| stalemate in the middle of the board | пат в центре доски |
| sweep the pieces off the board | смести с доски фигуры |
| ten-board match | матч на десяти досках |
| the board-order of the team must be adhered to throughout the tournament | на протяжении всего турнира заявленный командой порядок досок на матчи меняться не может |
| the grandmaster has a quick sight of the board | гроссмейстер хорошо видит доску |
| the grandmaster has a quick sight of the board | гроссмейстер быстро схватывает суть позиции |
| the grandmaster was placed on Board 1 | Гроссмейстера поставили на первую доску |
| the pieces depart the board | фигуры снимаются с доски |
| third board | третья доска |
| this guy developed a habit to leave the board for fear of disturbing his opponent | этот тип взял себе привычку, сделав ход, отходить от доски из опасения побеспокоить соперника |
| top board | верхняя доска |
| top board | первая доска (taviskaron) |
| top-board clash | поединок на первой доске |
| top-board player | выступающий на первой доске |
| top-board player | "первая доска" |
| top-board player | лидер команды |
| uncluttered board | освободившаяся от фигур доска |
| ungentlemanlike behavior over the board | неджентльменское поведение за доской (особенно по отношению к сопернице) |
| up the board | навстречу сопернику |
| upper board | верхняя доска |
| vacated board | освободившаяся доска |
| vision of the board | видение доски |
| visualization of the board | визуализация |
| without setting up the board | не расставляя фигур |
| without sight of the board | не глядя на доску |
| wrong placement of the board | неправильное расположение доски |
| zugzwang on a full board | цугцванг при полной доске фигур |
