| Subject | English | Russian |
| busin. | at board level | на уровне правления |
| IT | at board level | на уровне печатной платы (MichaelBurov) |
| IT | at board level | на уровне платы (MichaelBurov) |
| busin. | at board level | на уровне руководства |
| gen. | at the board-of-directors level | на уровне совета директоров (Ремедиос_П) |
| el. | board level | уровень плат (ssn) |
| el. | board level | уровень печатной платы (ssn) |
| econ. | board level | руководящее звено (carburetted) |
| econ. | board level | топ-менеджмент (decision level: board level carburetted) |
| tech. | board level compatibility | совместимость на уровне плат |
| telecom. | board level test | тест на уровне плат (oleg.vigodsky) |
| IT | board-level | на уровне плат (напр., о диагностике ЭВМ) |
| media. | board-level | на уровне плат (напр., о диагностике аппаратуры) |
| avia. | board-level airport experience | опыт работы на руководящих должностях в аэропорту (Andy) |
| IT | board-level communication | передача на уровне схемных плат |
| IT | board-level communication | передача на уровне схемных плат |
| comp., net. | board-level communication | передача на уровне плат |
| comp. | board-level compatibility | совместимость на уровне плат |
| tech. | board-level microcomputer | одноплатная микроэвм |
| Gruzovik, comp. | board-level repair | ремонт заменой плат |
| el. | chip or even board level | уровень кристалла или даже печатной платы (ssn) |
| el. | chip or even board level circuits | схемы, реализованные на уровне кристалла или даже печатной платы (ssn) |
| O&G, sakh. | Code on Noise Levels on Board Ships | Нормы уровня шума на судах |
| O&G, sakh. | code on noise levels on board ships | кодекс по уровням шума на судах |
| manag. | communicate affectively at board level | умение эффективно строить отношения с менеджерами высшего звена (Sapphire) |
| comp. | compatible at-the-board-level | совместимый на уровне плат |
| automat. | High Level Board, HLB | панель верхнего уровня (carp) |
| org.name. | High-level Advisory Board on Sustainable Development | Консультативный совет высокого уровня по устойчивому развитию |
| nautic. | International Code for the Safe Carriage of Packaged Irradiated Nuclear Fuel, Plutonium and High-Level Radioactive Wastes on board Ships | Международный кодекс безопасной перевозки облучённого ядерного топлива, плутония и радиоактивных отходов высокого уровня активности в упаковке на судах (Кодекс INF xltr) |
| ecol. | International Great Lakes Level Board | Международный совет по уровню Великих озёр |
| O&G, tengiz. | level board | уровень (прибор) |
| gen. | noise levels on board ships | интенсивность шумов на борту судов (tfennell) |
| comp. | OEM board-level microcomputer | модульная микроЭВМ, поставляемая изготовителю комплексного оборудования |
| comp. | OEM board-level microcomputer | комплект модулей микроЭВМ для использования в конечной продукции |
| gen. | set up a policy board at high government level | сформировать политический комитет на высоком уровне |
| el. | Typically, plesiochronous interconnect only occurs in distributed systems like long distance communications, since chip or even board level circuits typically utilize a common oscillator to derive local clocks | как правило, плезиохронные соединения возникают только в распределенных системах, содержащих протяжённые линии связи, поскольку схемы, реализованные на уровне кристалла или даже печатной платы, для получения локальных тактовых сигналов обычно используют один общий генератор (см. Digital Integrated Circuits – A Design Perspective 2/e by Jan M. Rabaey, Anantha Chandrakasan, Borivoje Nikolić 2003 ssn) |
| el. | Typically, plesiochronous interconnect only occurs in distributed systems like long distance communications, since chip or even board level circuits typically utilize a common oscillator to derive local clocks | как правило, плезиохронные соединения возникают только в распредёлённых системах, содержащих протяжённые линии связи, поскольку схемы, реализованные на уровне кристалла или даже печатной платы, для получения локальных тактовых сигналов обычно используют один общий генератор (см. Digital Integrated Circuits A Design Perspective 2/e by Jan M. Rabaey, Anantha Chandrakasan, Borivoje Nikolić 2003 ssn) |
