| Subject | English | Russian |
| Makarov. | a blueprint for a control system | проект по созданию системы контроля |
| Makarov. | adopt a blueprint | принимать план |
| media. | ambitious blueprint | амбициозный план (bigmaxus) |
| Makarov. | ambitious blueprint | честолюбивый план |
| media. | architect of a blueprint | автор проекта (bigmaxus) |
| Makarov. | architect of а blueprint | автор проекта |
| Makarov. | architect of а blueprint | автор программы |
| Makarov. | architect of а blueprint | автор плана |
| progr. | architectural blueprint | проект архитектуры (ssn) |
| archit. | assembly blueprint | главный сборочный чертёж |
| archit. | assembly blueprint | главный монтажный чертёж |
| gen. | в некот. контекстах become the blueprint for | стать прообразом (Vic_Ber) |
| gen. | become the blueprint for | стать основой (twinkie) |
| gen. | become the blueprint for | служить основой (The National Action Plan is the blueprint for the effective implementation of the Act. – Национальный план действий служит основой для эффективного применения этого закона. twinkie) |
| Makarov. | blueprint crop | культура, выращиваемая по расчётной экспериментальной технологии |
| mil. | blueprint design | концептуальный проект (qwarty) |
| tech. | blueprint drawing | черчение по синьке |
| cartogr. | blueprint drawing | черчение на синем оттиске |
| cartogr. | blueprint drawing | черчение на "синьке" |
| tech. | blueprint drawing | черчение по синей копии |
| tech. | blueprint drawing | светокопия чертежа |
| tech. | blueprint drawing | синька |
| archit. | blueprint drawing | светокопия |
| transp. | blueprint drawing | синька |
| construct. | blueprint drawing | оперативный чертёж |
| construct. | blueprint drawing | синька (чертежа) |
| tech. | blueprint drawing | синька (копия чертежа) |
| gen. | blueprint drawing | черчение по синей копий |
| mil., tech. | blueprint engineer equipment | средства инженерного вооружения, находящиеся в процессе разработки |
| mil., tech. | blueprint engineer equipment | запроектированная инженерная техника |
| Makarov. | blueprint for a control system | проект по созданию системы контроля |
| chess.term. | blueprint for a match | план матча |
| chess.term. | blueprint for a match | намётки на матч |
| polit. | blueprint for a new resolution | проект новой резолюции (ssn) |
| chess.term. | blueprint for a tournament | турнирные намётки |
| ecol. | blueprint for action | план действий |
| foreig.aff. | Blueprint for Action on Electronic Commerce | проект плана действий АТЭС в области электронной торговли (APEC) |
| mil. | blueprint for an aggression | агрессивный план |
| media. | blueprint for democracy | план введения демократических преобразований (bigmaxus) |
| media. | blueprint for government | программа действий для правительства (bigmaxus) |
| gen. | blueprint for peace | план мира |
| mil., tech. | blueprint for quick recovery | схематический план быстрой ликвидации последствий ядерного удара |
| polit. | blueprint for reform | проект реформы (Jonathan Stromberg) |
| media. | blueprint for restructuring | программа перестройки (bigmaxus) |
| gen. | blueprint for the future | планы на будущее (bigmaxus) |
| SAP.tech. | blueprint generator | генератор концептуальных проектов |
| tech. | blueprint machine | светокопировальная машина |
| media. | blueprint of a plan | проект плана (bigmaxus) |
| el. | blueprint paper | светочувствительная бумага |
| el. | blueprint paper | синяя светокопировальная бумага |
| Makarov. | blueprint paper | синька |
| mech.eng., obs. | blueprint paper | светокопировальная бумага (для снятия синих копий) |
| mech.eng., obs. | blueprint paper | светочувствительная бумага (для снятия синих копий) |
| cartogr. | blueprint paper | бумага, обработанная для получения синих оттисков |
| tech. | blueprint paper | светокопировальная бумага |
| el. | blueprint paper | "синька" |
| forestr. | blueprint paper | светокопировальная бумага (для синих копий) |
| Makarov. | blueprint paper | бумага для изготовления синих копий |
| Makarov. | blueprint propagation | программированное выращивание рассады |
| polygr. | blueprint solution | светочувствительный раствор для изготовления синих копий на бумаге |
| cartogr., publish. | blueprint solution | раствор для изготовления синих оттисков |
| busin. | blueprint stage | этап программы |
| construct. | blueprint stage | стадия проектирования |
| tech. | blueprint stage | стадия разработки чертежей |
| ecol. | Blueprint to Safeguard Europe's Water Resources | План защиты водных ресурсов Европы (Сообщение Европейской Комиссии СОМ (2012) 673 25banderlog) |
| automat. | blueprint tolerance | чертёжный допуск |
| polygr. | blueprinted image | светокопировальное изображение (buraks) |
| fin. | budget blueprint | проект бюджета (Wall Street Journal; напр., a $3.6 trillion budget blueprint Alex_Odeychuk) |
| gen. | builder's blueprint | строительный чертеж (Alexander Demidov) |
| SAP. | business blueprint | бизнес-схема (Alex_Odeychuk) |
| SAP.tech. | business blueprint | концептуальный проект |
| econ. | business blueprint | схема деятельности (Alex_Odeychuk) |
| SAP. | business blueprint for projects | бизнес-схема проектов (Alex_Odeychuk) |
| Makarov. | crib from a blueprint | списывать план |
| Makarov. | crib from a blueprint | копировать программу |
| polit. | cultural policy blueprint | концепция культурной политики (Alex_Odeychuk) |
| dipl. | discuss a blueprint for developing relations | обсудить сценарий развития отношений (Alex_Odeychuk) |
| mil. | doctrinal blueprint | разработка доктрины (напр., боевого применения) |
| Makarov. | draw up a blueprint | разрабатывать план |
| cust. | EU Customs Blueprints | "Таможенные кальки" Евросоюза (публикации, содержащие наиболее передовые практики в таможенной сфере; издаются Евросоюзом ABilberry) |
| media. | foreign-policy blueprint | план действий в области внешней политики (bigmaxus) |
| adv. | general strategic blueprint | формальная стратегическая программа |
| genet. | genetic blueprint | генетическая схема (Bloomberg Alex_Odeychuk) |
| gen. | genetic blueprint | генетический код (Wolverin) |
| prop.&figur. | in the blueprint stage | в проекте (в стадии проектирования igisheva) |
| busin. | in the blueprint stage | в стадии проектирования (перен. в стадии планирования, "на бумаге" Logofreak) |
| media. | lay down a blueprint | излагать программу (bigmaxus) |
| media. | lay down a blueprint | излагать план (bigmaxus) |
| Gruzovik | make a blueprint | чертить (impf of начертить) |
| gen. | make a blueprint | чертить |
| gen. | make a blueprint | чертиться |
| gen. | make a blueprint | начертить |
| gen. | make a blueprint for a factory | чертить план фабрики |
| gen. | make a blueprint for a factory | начертить план фабрики |
| mil. | military blueprint | план военной организации |
| gen. | national blueprint | национальный план (Lavrov) |
| Makarov. | national referendum blueprint | проект национального референдума |
| med. | offer a blueprint for designing a vaccine | предлагать схему разработки вакцины (Voice of America Alex_Odeychuk) |
| mil. | organizational blueprint | разработка в области организации (напр., ВС) |
| food.ind. | Original MLC Blueprint | Основоположная концепция Комиссии по мясу и животноводству (Великобритания Ker-online) |
| media. | outline a blueprint | наметить план в общих чертах (bigmaxus) |
| law, copyr. | owner of a copyright to a blueprint | калькодержатель (The owner of a copyright to a blueprint or technical drawing who has the exclusive right to make copies, sell or distribute copies, to prepare derivative works and to publicly display the work - организация (обычно предприятие), владеющая подлинниками производственной документации (чертежей, схем, технических описаний и т. д.) и способная снимать с неё дубликаты и копии •: Головные конструкторские бюро должны быть калькодержателями, без их согласия нельзя осуществлять какие-либо изменения выпускаемых конструкций. А. И. Костоусов, речь на третьем заседании пленума ЦК КПСС (20 ноября 1962) // "Пленум ЦК КПСС 19–23 ноября 1962 года: стенографический отчёт", 1963 г. (цитата из библиотеки Google Книги) • В большинстве случаев оборудование изготовляют сами монтажные организации по чертежам проектных и конструкторских организаций – калькодержателей, которые указаны в справочниках. Юрий Львович Колчинский, "Изготовление и монтаж технологических трубопроводов из неметаллических материалов", 1985 г. техн. жарг. конструктор или иное лицо в организации-калькодержателе, несущее ответственность за изменения в утверждённой производственной документации • Даже самое незначительное изменение в отработанный и утверждённый чертёж можно вносить только с разрешения так называемого калькодержателя. Им, в частности, является главный конструктор автомобиля. "Наука и жизнь", № 3, 1970 г.  legalzoom.com Firiel) |
| automat. | part blueprint | чертеж детали |
| gen. | provide a blueprint | стать основой (twinkie) |
| gen. | provide a blueprint | служить основой (twinkie) |
| media. | pursue a blueprint | выполнять программу (bigmaxus) |
| media. | pursue a blueprint | выполнять план (bigmaxus) |
| gen. | reach only the blueprint stage | достичь лишь стадии проекта |
| tech. | read blueprints | читать чертёж |
| mil., avia. | reduced-size blueprint | уменьшенная светокопия |
| media. | reform blueprint | программа реформы (bigmaxus) |
| media. | reform blueprint | план реформы (bigmaxus) |
| bridg.constr. | scanned blueprint | сканированный чертёж |
| media. | set forth a blueprint | подробно изложить программу (bigmaxus) |
| gen. | spending blueprint | проект расходов |
| gen. | spending blueprint | программа расходов |
| gen. | spending blueprint | план расходов |
| media. | suggested blueprint | предлагаемый план (bigmaxus) |
| Makarov. | supersede a blueprint | заменять план |
| Makarov. | supersede a blueprint | заменять программу |
| Makarov. | there are always glitches in the early blueprints | в первых чертежах всегда есть небольшие накладки |
| media. | unveil a blueprint | обнародовать план (bigmaxus) |
| Makarov. | we cannot now blueprint all the details | мы не можем сейчас спланировать все детали |
| automat. | workpiece blueprint | чертеж заготовки |
