| English | Russian |
| a stumbling block | зацепка |
| around the block | см. тж. have been around the block (многое повидать, нюхнуть пороху и т.п. 4uzhoj) |
| be around the block | см. have been around the block (4uzhoj) |
| block-headed | дубинноголовый |
| block out | заститься |
| block out | застить (the view, the light) |
| block up | перегораживать |
| block up | заваливаться |
| block up | захламостить |
| block up | застановлять (impf of застановить) |
| block up | перегородиться |
| block up | перегородить |
| block up | перегородить |
| block up | перегораживать (impf of перегородить) |
| block up | перегораживаться |
| block up | застановить (pf of застановлять) |
| block someone's way | заступить кому-либо дорогу |
| block someone's way | заступать кому-либо дорогу |
| breeze block | "кирпич" (об очень толстой книге boggler) |
| chip off the old block | как говорится, яблочко от яблони (Like her mother, Karen has very little patience – a chip off the old block. Pickman) |
| chock-a-block | вплотную (MichaelBurov) |
| chock-a-block | впритирку (MichaelBurov) |
| chock-a-block | мертвецки пьяный (MichaelBurov) |
| chopping block | дровосека |
| commie block | типовой панельный дом в СССР (Victorian) |
| crotch block | мешать знакомиться (встревать в процесс знакомства chronik) |
| has been around the block a few times | проверенный (There is higher investment risk going with an unproven or newer concept than sticking with an old stalwart that has been around the block a few times and gone through downturns. ART Vancouver) |
| I'm new kid on the block | я здесь недавно (в контексте: I'm new kid on the block, so I don't know. – Я здесь недавно, вот и не знаю. 4uzhoj) |
| mental block | туман в голове (Andrey Truhachev) |
| mental block | затмение в мозгу (Andrey Truhachev) |
| move right up the block from me | поселиться как раз в квартале от меня (Alex_Odeychuk) |
| new kid on the block | новенький (в школе, на работе, в команде и т.п.: Sometimes, the new kid on the block gets picked on. • It kind of sucks when you're the new kid on the team and no one's cheering you on. • A lot of these guys have played together for a while, and being a new kid on the block, you kind of try to fit in. Anglophile) |
| new kids on the block | новые лица (4uzhoj) |
| new year's block | ошибочное указание прошлого года вместо текущего (в документах, анкетах, пр. andreevna) |
| off one's block | не в себе (Anglophile) |
| put your head on the block | подставляться (Olga Fomicheva) |
| solid concrete block | фээска (ФБС согласно ГОСТ 13579-78 расшифровывается как "Фундаментные блоки сплошные". Фундаментные блоки сплошные (ФБС) применяются для обустройства стен подвалов и технических подпольев. Допускается также их использование в качестве фундамента.: При съезде с трассы не заметил фээску, за что и поплатился помятым порожком, порогом и зацепил обе двери( фээска не пострадала!) 'More) |
| take a walk around the block | прогуляться вокруг дома (Andrey Truhachev) |
| take a walk around the block | немного прогуляться (Andrey Truhachev) |
| take a walk around the block | пройтись вокруг дома (Andrey Truhachev) |
| take a walk around the block | совершить короткую прогулку (Andrey Truhachev) |
| the new kid on the block | новый пассажир (Alex_Odeychuk) |
| things have moved off the starting block | процесс пошёл |
