| Subject | English | Russian |
| gen. | a block away from here | в квартале отсюда (Vladimir Shevchuk) |
| gen. | a chip of the old block | он весь в отца |
| gen. | a chip of the old block | он пошёл в нашу породу |
| gen. | a chip of the old block | вылитый отец (о ребёнке) |
| gen. | a sculptor may see different figures implicit in a block of stone | глядя на камень, скульптор видит различные фигуры, которые могут быть высечены из него |
| gen. | adding the samples to the block for certification | постановка образцов на "блок" для сертификации (Анна Ф) |
| gen. | administration and amenity block | административно-бытовой комплекс (The administration and amenity block was built next to the station, and connected to the turbine hall by an overhead access bridge. WK Alexander Demidov) |
| pack. | angle block | внутренняя планка (для сборки стенок деревянных ящиков) |
| Gruzovik | anvil block | поршневой блок (of a diesel pile-driving hammer) |
| Gruzovik | anvil block | шабат (= шабот) |
| gen. | anvil block | шабат |
| gen. | apartment block | многоквартирный жилой дом (Alexander Demidov) |
| gen. | apartment block | многоэтажка (bix) |
| gen. | apartment block | многоквартирный дом (AD Alexander Demidov) |
| gen. | apartment block construction co-funding | участие в долевом строительстве многоквартирных домов (Alexander Demidov) |
| gen. | around the block | за углом (AlexandraM) |
| comp. | audio block field bytes | байты поля звукового блока |
| gen. | automatic block signalling system | путевая автоматическая блокировка (ABelonogov) |
| gen. | axeman's block | плаха (букв. и перен.: "he ended his life on the axeman's block", "Are Google Voice and Blogger next on the axeman's block?" Рина Грант) |
| gen. | back-blocks | район трущоб |
| gen. | bailer crown-block | шкив над крон-блоком для тартального каната |
| comp. | banner block | блок баннера |
| gen. | barber's block | колодка для париков |
| Gruzovik | barricade block | глухой барьер |
| comp. | base block | базовый блок |
| gen. | baseboard corner block | уголок для плинтуса (Vetrenitsa) |
| comp. | basic block | стандартный блок (напр. программ) |
| Gruzovik | basic block diagram | принципиальная блок-схема |
| comp. | basic building block | основной модуль |
| gen. | basic building block | основа (ssn) |
| gen. | be a chip of the old block | походить на родителей |
| gen. | be between the beetle and the block | находиться между молотом и наковальней |
| gen. | be between the beetle and the block | быть в безвыходном положении |
| gen. | be heading to the next block | направиться в другой район (Alex_Odeychuk) |
| gen. | be sent to the block | быть приговорённым к смерти |
| gen. | bearing block | подпорка |
| gen. | been around the block more than | опытнее (someone); First time it was embarassing, fortunately Jay knew what was going on. He'd been around the block more than me at that point. – опытнее меня ART Vancouver) |
| comp. | before-image block | блок предварительного изображения |
| gen. | between the beetle and the block | в безвыходном положении |
| comp. | BIOS parameter block | таблица в загрузочном секторе с описанием структуры |
| gen. | bleach block | отбеливающая таблетка (notilt) |
| gen. | block a brain drain | приостановить утечку кадров |
| gen. | block a decision | блокировать принятие решения |
| gen. | block adaptive quantizer | квантователь с адаптацией по блокам (nosov99) |
| gen. | block advancement | затормозить smb's продвижение по службе |
| gen. | block an appointment | помешать назначению |
| Gruzovik | block and tackle | лебёдка |
| Gruzovik | block and tackle | блок-полис |
| gen. | block bond | обыкновенная перевязка кладки |
| gen. | block booking | групповое резервирование мест (Кунделев) |
| gen. | block booking | контракт "с нагрузкой" |
| gen. | block booking | заключение контракта на прокат нескольких фильмов по списку, навязанному прокатчиком (кино) |
| pack. | block-bottom bag | крестовой гладкий пакет |
| pack. | block-bottom bag | пакет с крестообразным дном без боковых складок |
| pack. | block-bottom sack | мешок с плоским дном (forming the bottom by crosswise folding of a tube end) |
| gen. | tectonic, seimsic block boundaries | блоковая делимость (Millie) |
| gen. | block buster | бомба большого калибра |
| gen. | block-buster | сверхмощная фугасная бомба |
| gen. | block buster | спекулянт городской недвижимостью |
| gen. | block-buster | спекулянт городской недвижимостью (домами, участками) |
| comp. | block-by-block mode | поблочный режим |
| gen. | block candle | пеньковая свеча (Yurii Karpinskyi) |
| comp. | block capacity | ёмкость блока |
| gen. | block capitals | написанные от руки заглавные печатные буквы (to be completed in block capitals – заполнить заглавными печатными буквами coltuclu) |
| gen. | block caving | разработка блоковым обрушением (soa.iya) |
| gen. | block cheek | спорт foot/leadблок палубный |
| gen. | block-chord | джаз. блок-аккорд |
| gen. | block club | группа жителей городского квартала (организованная с целью улучшения быта и самообороны) |
| comp. | block counter | счётчик блоков |
| gen. | block development | блочная застройка (Замкнутая плоскостная застройка как единое здание или как комплекс отдельных зданий Возможна высокая плотность. Alexander Demidov) |
| gen. | block one's escape | не давать уйти (кому-либо lop20) |
| Gruzovik | block filling | футлярное снаряжение (of shell production) |
| gen. | block foot | нижняя часть ножки в форме кубика |
| gen. | block funding | средства федеральных грантов (выделяемые государством поставщикам услуг или местным органам власти для реализации государственных услуг, напр., в сфере здравоохранения, образования и пр. olgasyn) |
| gen. | block grant | единовременная субсидия |
| Gruzovik | block in a pipe | засорение трубы |
| Gruzovik | block in a pipe | закупорка трубы |
| pack. | block justifying device | аппарат для выключки строк в машине для обработки клише |
| gen. | block letter | прописная буква (Alexander Demidov) |
| gen. | block letter | прописная печатная буква |
| gen. | block-letter | печатная буква |
| gen. | block-letter type | шрифт прямого начертания (в отличие от курсива) |
| gen. | block letters | печатные буквы |
| gen. | block letters | написанные от руки печатные буквы (to be completed in block letters – заполнить печатными буквами coltuclu) |
| gen. | block letters | печатные буквы (Alexander Demidov) |
| gen. | block-long line | километровая очередь (felog) |
| gen. | block machine | машина для делания блоков |
| gen. | block mica | слюдяное сырье |
| gen. | block of cheese | головка сыра (Alex Lilo) |
| gen. | block of cigarettes | блок сигарет (как правило, 10 пачек В.И.Макаров) |
| Gruzovik | block of explosives | шашка ВВ (шашка взрывчатого вещества) |
| gen. | block of ice | ледышка (букв. и перен: "у тебя руки как ледышки!" – "your hands are like blocks of ice!" Рина Грант) |
| gen. | block of offices | многоэтажное офисное здание (4uzhoj) |
| gen. | block of seats | блок пассажирских мест (cruisecompete.com Tanya Gesse) |
| Gruzovik | block of soap | брусок мыла |
| gen. | block of tickets | зарезервированные места (в театре YGA) |
| Gruzovik | block of wood | катыш |
| gen. | block of wood | городок |
| gen. | block off | поворот волчком |
| gen. | block party | уличная вечеринка (wikipedia.org NGGM) |
| gen. | block paving | блочное мощение (VictorMashkovtsev) |
| gen. | block piping | блок трубопроводов (kocheva) |
| gen. | block processing efficiency | эффективность блочной обработки (nosov99) |
| gen. | block production | производство блоков (Александр Рыжов) |
| gen. | block programming | организация телепередач, рассчитанных на конкретную аудиторию |
| gen. | block programming | организация радиопередач, рассчитанных на конкретную аудиторию |
| gen. | block programming | организация радио- или телепередач, рассчитанных на конкретную аудиторию |
| gen. | block release | освобождение от работы (для профессиональной переподготовки в Великобритании) |
| gen. | block scheduling | блочное планирование (Samura88) |
| gen. | block-signal | блок-сигнал |
| gen. | block sulphur | комовая сера |
| gen. | block system | блокировочная система |
| gen. | block the access | закрыть доступ |
| gen. | block trade | приобретение крупного пакета акций (A large amount of securities being traded, typically at least 10,000 shares of stock or $200,000 in bonds. Normally, only institutional investors undertake such large trades. Block trades can affect the market price of the security, depending on the liquidity of the market. investorwords.com | minimum transaction volume for a block trade in the respective equity index futures (minimum block trade size x underlying price x multiplier / 3) and must not ... Alexander Demidov) |
| gen. | block trade | приобретение крупных пакетов акций (A large trading order, defined on the New York Stock Exchange as an order that consists of 10,000 shares of a given stock or a total market value of $200,000 or more. The New York Times Financial Glossary Alexander Demidov) |
| gen. | block train | блок-поезд (Julinda) |
| comp. | block transfer | групповая передача |
| gen. | block-type thermal power station | блочная теплоэлектростанция (Andrey Truhachev) |
| gen. | block-type thermal power station | блочная тепловая электростанция (Andrey Truhachev) |
| gen. | block-type thermal power station | блок-ТЭЦ (Andrey Truhachev) |
| gen. | block-type thermal power station | блочная теплоэлектроцентраль (Andrey Truhachev) |
| gen. | block-unit power station | электростанция блочного типа (Andrey Truhachev) |
| gen. | block-unit power station | электростанция с блоком котёл-турбина (Andrey Truhachev) |
| gen. | block-unit power station | блочная электростанция (Andrey Truhachev) |
| gen. | block universe | блочная вселенная (Eternalism is the view that each spacetime moment exists in and of itself. Modern advocates often take inspiration from the way time is modeled as a dimension in the theory of relativity, giving time a similar ontology to that of space. This would mean that time is just another dimension, that future events are "already there", and that there is no objective flow of time. It is sometimes referred to as the "block time" or "block universe" theory due to its description of space-time as an unchanging four-dimensional "block", as opposed to the view of the world as a three-dimensional space modulated by the passage of time. WK Alexander Demidov) |
| Gruzovik | block up | закласть |
| gen. | block valve | узел крановых задвижек (eternalduck) |
| gen. | block vote | представительное голосование (в профсоюзах Англии) |
| gen. | boring block | сверлильный станок |
| gen. | breeze block | шлакоблок |
| gen. | breeze block | шлакобетонный блок |
| gen. | build up with new blocks of flats | застроить новыми домами |
| gen. | building block | структурный элемент (системы) |
| comp. | building block concept | блочный принцип построения |
| comp. | building block library | библиотека стандартных модулей |
| pack. | building block system | агрегатирование |
| pack. | building-block system | агрегатирование |
| pack. | building-block system | унифицированная агрегатная система |
| pack. | building-block system | агрегатная система |
| comp. | building block system | блочная система |
| pack. | building-block system | принцип агрегатирования |
| pack. | building block system | принцип агрегатирования |
| gen. | butcher's block | подставка для ножей (I slid a knife out of the butcher's block with a shaking
hand... Сова) |
| gen. | butcher's block | держатель для ножей (I slid a knife out of the butcher's block with a shaking
hand... Сова) |
| gen. | butcher's block | разделочный стол (Dishanzi) |
| comp. | call block | блок вызова |
| Gruzovik | carbon block | угольная колодка |
| gen. | cast a block in one's way | препятствовать чьим-л. намерениям |
| gen. | cast in block | цельнолитой |
| gen. | cell block | тюремный корпус |
| gen. | census block | переписной квартал (Mira_G) |
| gen. | census block group | группа переписных кварталов ( twinkie) |
| comp. | channel control block | блок управления каналом |
| comp. | channel program block | блок канальной программы |
| gen. | Chinese wood block | лубок (липовая доска) |
| gen. | Chinese wood block | деревянная коробочка (ударный инструмент) |
| gen. | chip of the old block | характером весь в отца |
| gen. | chock a block | впритык |
| gen. | chock a block | до отказа |
| gen. | chock a block | до места |
| gen. | chock a block | полный |
| gen. | chock a block | до упора |
| gen. | chock a block | битком набитый |
| gen. | chock and block | блок с блоком |
| gen. | chock-a-block | впритык |
| gen. | chopping block | колода для рубки дров (или мяса SirReal) |
| gen. | chopping block | чурбан для рубки мяса |
| gen. | chopping block | колода |
| gen. | chopping block | плаха (put one's head on the chopping block = to take, or be subject to, a great risk, as of being severely criticized or fired.  wordsmyth.net Alexander Demidov) |
| gen. | chopping block | колода для рубки мяса |
| gen. | Christmas block | Рождественское полено (Tamerlane) |
| gen. | ciliary block glaucoma | глаукома, вызванная блоком ресничного тела |
| gen. | cilp off the old block | весь в отца мать, яблоко от яблони далеко не падает (Unicorn) |
| Gruzovik | city block | квартал |
| gen. | clay block | керамический камень (Alexander Demidov) |
| comp. | code block | блок программы |
| gen. | coded current block system | кодовая автоблокировка |
| gen. | colored block | строительные кубики для детей (As far as groups of young children go, this one was unusually ruly: the youngsters were all fully engaged in building with a large set of colored blocks. VLZ_58) |
| comp. | column block | участок столбца |
| gen. | come to the block | быть казнённым |
| gen. | come to the block | идти на плаху |
| comp. | command control block | блок управления командой |
| gen. | commercial block | рекламный блок (Ремедиос_П) |
| comp. | common block | общий блок |
| gen. | community development block | блок развития местного сообщества (Баян) |
| gen. | community development block | блок общинного развития (Баян) |
| gen. | compressed earth block | прессованный глиняный кирпич |
| comp. | computer building block | стандартный блок вычислительной машины |
| comp. | conceptual block | смысловой блок |
| Gruzovik, comp. | conditional block | блок условного оператора |
| gen. | contact block | контактный блок |
| gen. | control and program studio block | АПБ (аппаратно-программный блок) |
| gen. | control and program studio block | аппаратно-программный блок (АПБ) |
| gen. | corner block | угловой блок (устанавливаемый между головным и хвостовым блоками для отвода возвратного каната канатной трелевочной установки в сторону от волока и тягового каната) |
| gen. | corner block | отводной блок (устанавливаемый между головным и хвостовым блоками для отвода возвратного каната канатной трелевочной установки в сторону от волока и тягового каната) |
| gen. | cutler block | сверлильный станок |
| gen. | cut-off block | муфта катушечного высевающего аппарата |
| gen. | damper block | демпферная головка |
| comp. | data block length | длина блока данных |
| comp. | data set control block | блок управления массивами данных |
| comp. | dead block | пассивный блок |
| comp. | decision block | блок решения |
| comp. | decision block | логический блок ветвления |
| comp. | defective block | дефектный блок |
| gen. | dehydrated meat block | обезвоженный мясной кубик (источник dimock) |
| gen. | dehydrated meat block | сухой мясной кубик (источник dimock) |
| Gruzovik, comp. | device control block | блок управления устройством (abbr. DCB) |
| gen. | do not block drive | напротив ворот машины не ставить (4uzhoj) |
| gen. | do not block drive | Водитель! Не загораживай проезд! (4uzhoj) |
| gen. | do not block driveway – violators will be towed away | Напротив ворот машины не ставить. Работает эвакуатор (4uzhoj) |
| Gruzovik, comp. | DOS device control block | блок управления устройством ДОС (abbr. DDCB) |
| gen. | double block valve | двухходовой клапан (Tanyabomba) |
| gen. | down the block | вниз по улице, в соседнем квартале, ниже по кварталу (karinadze) |
| gen. | drawing-block | альбом или блокнот для рисования |
| gen. | drawing block | волочильная доска |
| gen. | drawing-block | альбом для набросков |
| gen. | drawing-block | альбом для зарисовок |
| gen. | drawing-block | тетрадь для рисования |
| gen. | drawing block | альбом для рисования |
| gen. | drawing-block | альбом для рисунков |
| gen. | drawing block | фильера |
| gen. | earth block | саманный камень |
| gen. | earth block | глиняный кирпич |
| gen. | earth block building | саманное строительство |
| gen. | earth block building | построение из глиняного кирпича |
| gen. | earth block infill | заполнение каркаса глиняными кирпичами |
| gen. | earth block press | пресс для глиняного кирпича |
| gen. | eccentric block | эксцентриковый блок (VictorMashkovtsev) |
| gen. | ego block | блокада "я" |
| gen. | Electrical Block Diagram | электрическая блок-схема (Sagoto) |
| gen. | electrical connection block | блок электроразводок (Yuliya13) |
| comp. | end of facsimile block | конец передачи блока с факсимильной информацией |
| comp. | end-of-transmission block character | знак конца блока данных |
| gen. | engine block | моторный отсек (kee46) |
| gen. | erratic block | валун |
| gen. | evade the block | обходить блок (волейбола) |
| comp. | event control block | блок управления событием |
| gen. | execution block | плаха |
| gen. | Exploration and Production Block | Блок разведки и добычи (felixina) |
| comp. | extended attribute block | блок дополнительных атрибутов |
| comp. | external block | внешний блок |
| gen. | extruded earth block | глиняный кирпич ленточного прессования |
| gen. | fairlead block | отводной блок полиспаста (SAKHstasia) |
| gen. | falconry block | насесток |
| gen. | falconry block | насесть |
| gen. | falconry block | насест |
| comp. | far and block error | ошибка в блоке, произошедшая на передающей стороне |
| gen. | feeling like a block of ice | замёрзший как ледышка (Bullfinch) |
| gen. | ferro-concrete block | железобетонный блок (Matrena) |
| comp. | file access block | блок доступа к файлу |
| comp. | file control block | блок управления массивами данных |
| comp. | file control block | блок управления файлом |
| comp. | file description block | блок описания файла |
| gen. | fill in in block letters | заполнять печатными буквами |
| gen. | fill out in block letters | заполнять печатными буквами |
| gen. | fish block | рыба, мороженая в блоке (zhvir) |
| gen. | five-storey apartment block | пятиэтажка (из статьи о РФ ART Vancouver) |
| comp. | fixed block length | фиксированная длина блока |
| gen. | former communist block | бывшие соц. страны (gennier) |
| gen. | foundation block | фундаментный массив (Alexander Demidov) |
| gen. | full of feeling as a block of stone | бесчувственный как камень (Alexey Lebedev) |
| gen. | gaper's block | пробка из-за зевак (напр., на месте происшествия urbandictionary.com Tanya Gesse) |
| gen. | gauge block | ограничитель длины (Александр Рыжов) |
| gen. | go to the block | психология тормоз |
| gen. | go to the block | заторможенность |
| gen. | guide block | блок направляющих (VictorMashkovtsev) |
| gen. | hand compacted earth block | трамбованный глиняный кирпич |
| gen. | hat block | болванка для шляп |
| gen. | hat block | болван для шляп |
| gen. | hat-block | болван для шляп |
| gen. | have been around the block | хорошо знать своё дело (These guys are just top quality people and players, and then you look and see all the experienced guys who have been around the block. 4uzhoj) |
| gen. | have been around the block a bit | видать виды (Aelred) |
| gen. | hawse block | затычка для клюза |
| gen. | he block-chorded the picture in roughly | он сделал набросок картины |
| gen. | he block-chorded the picture in roughly | заполнять |
| gen. | he couldn't block the deal | он не смог помешать заключению сделки |
| gen. | he is a chip of the old block | он весь в свою породу |
| gen. | he is a chip of the old block | он весь в своего отца |
| gen. | he is a chip of the old block | он весь в отца |
| gen. | he is a chip off the old block | он вылитый отец |
| gen. | he lives at number seven, block three | он живёт в доме 7, корпус 3 |
| gen. | hermetically sealed block | гермоблок (герметический блок rechnik) |
| gen. | hi-rise block of flats | многоквартирный дом-башня |
| gen. | hit by a writer's block | в творческом кризисе (Ремедиос_П) |
| gen. | horse block | подставка |
| Gruzovik | horse block | подставка (a block or platform for use in mounting or dismounting from a horse or entering or leaving a vehicle) |
| gen. | horse block | колода, на которую становятся, чтобы удобнее сесть на лошадь |
| gen. | I choose a block of marble and chop off whatever I don't need | я беру глыбу мрамора и отсекаю от неё всё лишнее (Огюст Роден) |
| gen. | ice block | фруктовый лёд (Artjaazz) |
| gen. | ice block | глыба льда |
| Gruzovik | in block | в целом |
| gen. | in block | всё целиком |
| gen. | in the block | целиком |
| gen. | in the block | чохом |
| gen. | in block | всё вместе |
| gen. | in block capitals | печатными прописными буквами (4uzhoj) |
| gen. | in block letters | прописными буквами (Alexander Demidov) |
| gen. | in-fill block | промежуточное здание (terraces and villas, to late twentieth century towers and in-fill blocks. Two and three storey terraces, with relatively modest front gardens, bounded by walls, ... | The new in-fill blocks will include meeting and multi-purpose rooms, which can be used by the community. Alexander Demidov) |
| comp. | input-output block | блок ввода-вывода |
| comp. | input-output status block | блок состояния ввода-вывода |
| comp. | interleaved block | блок с перемежением символов |
| comp. | internal block | вложенный блок |
| gen. | it will take us an hour to clear the block | нам потребуется час на устранение затора |
| gen. | jewel-block | блок для сигнального фала |
| gen. | jewel block | блок для сигнального фала |
| gen. | jewel block | лисель-блок |
| gen. | jewel-block | лисель-блок |
| Gruzovik | joint block | узловая подушка |
| Gruzovik | junction block | узловая подушка |
| gen. | keel-block | стапель-блок |
| gen. | Khudoyelsky block | Худоельская площадь (feyana) |
| gen. | Kirinsky Prospecting Block | Киринский перспективный блок (ABelonogov) |
| gen. | knife block | набор кухонных ножей с подставкой (kee46) |
| gen. | knife block | подставка для ножей (КГА) |
| comp. | library contents block | блок оглавления библиотеки |
| gen. | licence block | лицензионный участок (Alexander Demidov) |
| gen. | light clay block | кирпич из лёгкой глины |
| comp. | line block | участок строки |
| comp. | line control block | блок управления каналом |
| gen. | linoleum-block print | линогравюра |
| comp. | list data block | блок данных списковой структуры |
| gen. | locating block | установочный блок (VictorMashkovtsev) |
| comp. | logical block addressing | адресование логического блока |
| Игорь Миг | low-rise apartment block | многоквартирный дом малой этажности |
| gen. | low-rise block | клубный дом (835k UK hits. премиальный клубный дом на 12 квартир = 12-flat high-end block. This term refers to a block of flats that has two storeys to it, including the ground floor. | Set within a popular low-rise block in the heart of popular e1, this split-level, three bedroom apartment offers an abundance of space and natural light and ... Alexander Demidov) |
| Игорь Миг | low-rise flat block | малоэтажный многоквартирный жилой дом |
| gen. | main line block valve station | узел линейной запорной арматуры (используется для нефтегазопроводов Ulyna) |
| gen. | mainline block valve system | узел линейной запорной арматуры (eternalduck) |
| gen. | mansion block | многоэтажное здание (British English) 4uzhoj) |
| gen. | master terminal block | магистральная клеммная коробка (Alexander Demidov) |
| gen. | memory block | провал в памяти (из анкеты: Do you sometimes have substantial memory blocks–periods of time or significant events that
you can't remember? Sweeterbit) |
| gen. | memory control block | вчт МСВ блок управления памятью |
| gen. | mental block | ментальный блок (Andrey Truhachev) |
| Gruzovik | mental block | умственное торможение |
| gen. | mental block | духовный кризис (of a painter or a writer Andrey Truhachev) |
| gen. | mental block | заскок (Anglophile) |
| gen. | mental stumbling block | психологический барьер (djamanoya) |
| gen. | mineral resource block | участок недр (Alexander Demidov) |
| gen. | mounting block | подставка или мостик для посадки на лошадь (an assistance for mounting and dismounting a horse or cart КГА) |
| gen. | new kid on the block | новичок (Ремедиос_П) |
| comp. | noise block | шумовой блок |
| gen. | office block | административное здание |
| gen. | office block | здание с конторами разных фирм |
| gen. | Office Block | административный корпус (4uzhoj) |
| gen. | orbital block | орбитальный блок |
| gen. | Orbiting Block | орбитальный блок |
| comp. | output block | блок вывода (область памяти) |
| gen. | output terminal block | выходной клеммник (Alexander Demidov) |
| gen. | page block layout | разметка страницы на блоки (Alexander Demidov) |
| gen. | paper block full of notes | блокнот с записями (Soulbringer) |
| gen. | parametrizable block | параметризуемый блок (ssn) |
| gen. | parquet-block | паркетная клёпка |
| comp. | partition control block | блок управления разделом |
| comp. | pattern block | блок рисунка |
| gen. | paving block | шашка |
| gen. | permuted block stratified randomization | рандомизация со стратификацией с перестановкой блоков (amatsyuk) |
| gen. | pillow block | подушка |
| gen. | pin block | вирбельбанк |
| comp. | pixel block | блок пикселов |
| gen. | plumber block | подушка под валом (машины) |
| gen. | polyether block amide | полиэфирблокамид (trespasser) |
| gen. | power supply block diagram | блок-схема подвода электропитания (eternalduck) |
| Игорь Миг | prefab flat block | панельный многоквартирный дом |
| Игорь Миг | prefab flat block | панельный жилой дом |
| Игорь Миг | prefabricated flat block | панель (Застройщики отдают предпочтение панели и по чисто экономическим соображениям.) |
| Игорь Миг | prefabricated flat block | панельный жилой дом |
| Игорь Миг | prefabricated flat block | "панелька" (разг. – Гарантированный срок эксплуатации новых "панелек", благодаря конструктивным и технологическим особенностям, вырос в два раза и составляет около 100 лет.) |
| Gruzovik | printing block | манерка (= манера) |
| pack. | printing block | печатная форма |
| gen. | printing block | манерка |
| gen. | printing block | манера (деревянная доска с прорезанным насквозь рисунком; применяется при окраске, набойке тканей и обоев) |
| gen. | printing block | клише (товарного знака – mold of letters or words used for printing. Babylon Alexander Demidov) |
| gen. | process block | клише (полученное фотомеханическим способом) |
| comp. | process control block | блок управления процессом |
| comp. | processing block | операторный блок (in a block scheme) |
| comp. | processing block | блок обработки (in a block scheme) |
| gen. | production block | технологический блок (snip.com ABelonogov) |
| gen. | prospecting block | поисковый участок (Alexander Demidov) |
| gen. | prove a stumbling block | затруднять работу (Alexander Demidov) |
| gen. | psychol block | заторможенность |
| gen. | put head on the block | голову отдать (за кого-либо 4uzhoj) |
| gen. | put on the block | выставлять на продажу (The company has been put on the block by its parent. AnnaB) |
| gen. | put the felt upon the block | оболванить (шляпу) |
| gen. | quartering block | плаха для четвертования |
| gen. | railroads block | блок |
| gen. | railroads block section | блок-участок |
| gen. | railroads block-signal station | блокировочный пост |
| gen. | railroads block system | блокировка |
| gen. | railways automatic block system | автоблокировка |
| gen. | receiving block system equipment | блок прибытия |
| comp. | record access block | блок доступа к записи |
| gen. | reinforcement block | арматурный блок (Baaghi) |
| gen. | relief block | клише (печатная форма высокой печати из металла или дерева) |
| gen. | remove a block | снимать блокировку (Ремедиос_П) |
| gen. | road block | контрольно-пропускной пункт (VLZ_58) |
| gen. | road block | дорожная застава (VLZ_58) |
| gen. | road block | блок-пост (VLZ_58) |
| gen. | road-block | препятствовать (Fox News, USA Alex_Odeychuk) |
| gen. | rough block | неокорённый баланс |
| gen. | rouse-about block | большой канифас-блок (a snatch block of large size) |
| gen. | rubbing block | шлифовальный блок (fa158) |
| gen. | sanding block | шлифок (sankozh) |
| gen. | sawyer's block | станок для распилки брёвен на доски |
| gen. | sawyer's block | козлы |
| gen. | scribbling-block | блокнот (Anglophile) |
| gen. | sculptor may see different figures implicit in a block of stone | глядя на камень, скульптор видит различные фигуры, которые могут быть высечены из него |
| comp. | segmentation and block formation | сегментирование и формирование блоков |
| comp. | service data block | блок служебных данных |
| gen. | servocontrolled tool block | сервоуправляемый блок |
| gen. | sheet block | блочный шкив |
| gen. | sheet block | отрывной |
| Gruzovik | shoemaker's block | выколотка |
| Gruzovik | single-block | одноблочный |
| gen. | sketch-block | альбом для рисунков (зарисовок, набросков) |
| gen. | sketch block | этюдник |
| gen. | sketch block | альбом для зарисовок |
| gen. | sketching block | альбом для рисунков (зарисовок, набросков) |
| gen. | snatch block | дополнительный блок |
| gen. | soil block | саманный камень |
| gen. | solid block | полнотелый стеновой блок |
| gen. | splicing block | пресс для склеивания плёнки |
| Gruzovik | split-block | дробно-блочный |
| comp. | state block | блок состояния |
| comp. | station control block | блок управления станцией |
| comp. | status controller block | блок состояния контроллера |
| gen. | stay block | лежень |
| gen. | stock and block | всё имущество |
| gen. | stock and block | целиком |
| gen. | stone block | каменный блок (материал скульптора) |
| gen. | stone-block pavement | брусчатка |
| gen. | stone-block pavement | брусчатая мостовая |
| Gruzovik | street block | квартал |
| gen. | strength of an earth block | прочность кирпича |
| gen. | studded block | крестовина превентора (Alexander Demidov) |
| Игорь Миг | stumbling block | загвоздка |
| Игорь Миг | stumbling block | серьёзное препятствие |
| Игорь Миг | stumbling block | серьёзная преграда на пути |
| Игорь Миг | stumbling block | подводные камни |
| gen. | stumbling block | зацепка |
| gen. | stumbling-block | камень преткновения |
| gen. | stumbling block | препятствие |
| Игорь Миг | stumbling block | большая проблема |
| Игорь Миг | stumbling block | сдерживающий фактор (в некоторых контекстах) |
| Игорь Миг | stumbling block | скрытая часть айсберга |
| gen. | stumbling-block | подвох (Ваня.В) |
| gen. | stumbling block remains | препятствие остаётся |
| gen. | stumbling block to agreement | камень преткновения на пути к соглашению |
| gen. | stumbling block to peace | препятствие на пути к миру |
| gen. | styrenic block copolymer | стирольный блоксополимер |
| gen. | sun block | солнцезащитное средство (kee46) |
| gen. | sun block | средство против загара |
| comp. | swap data set control block | блок управления набором данных подкачки |
| gen. | tapping block | Подбивка (Deemonbl4) |
| gen. | teach a fool to bow his head to God, he'll knock his block upon the floor | научи дурака богу молиться, он и лоб разобьёт (Teach a fool to bow his head to God, he'll knock his block upon the floor. [trans. by Bob Blaisdell] Alexander Demidov) |
| comp. | text block | текстовое поле |
| gen. | the block | казнь на плахе |
| gen. | the building occupied the whole block | здание тянулось на целый квартал |
| gen. | the building occupied the whole block | здание занимало целый квартал |
| gen. | the building occupies an entire block | здание занимает целый квартал |
| gen. | the building occupies an entire city block | здание занимает целый городской квартал |
| gen. | three-core concrete block | трёхпустотный блок (rechnik) |
| Игорь Миг | three-story residential block | трёхэтажка (жилая) |
| gen. | tie block | плоский шкив |
| gen. | tint block | плашка для печатания фона |
| gen. | title block | штамп (на чертеже) |
| Gruzovik | title block | трафаретка (of a drawing) |
| Gruzovik | TNT block | толовая шашка (trinitrotoluene block) |
| gen. | top block | воротник тигля (индукционная печь muzungu) |
| gen. | top cast block | воротник тигля (muzungu) |
| gen. | top off a tower block | праздновать завершение строительства большого жилищного массива (массива небоскрёбов) |
| gen. | tower-block | многоэтажка (Anglophile) |
| gen. | tower block | многоквартирный дом (AD Alexander Demidov) |
| gen. | tower-block | высотный дом (Anglophile) |
| gen. | tower block | башня (жилое или административное здание) |
| gen. | tower office block | высотное офисное здание (yevsey) |
| gen. | treatment block | лечебный корпус (Linera) |
| comp. | try block | блок повторных попыток |
| gen. | try to block the entry of new competitors | стараться не допустить появления новых конкурентов |
| gen. | two-core concrete block | двухпустотный блок (rechnik) |
| comp. | upper memory block | блок верхней памяти |
| gen. | urinal deodorizer block | таблетка для писсуара (Abysslooker) |
| gen. | use block capitals only | заполняется только печатными буквами (Alexander Demidov) |
| comp. | variable block | блок переменной длины |
| comp. | variable length block | блок переменной длины |
| comp. | virtual block number | виртуальный номер блока |
| gen. | warehouse block | складской корпус (Design for a warehouse block in an arcaded street c.1915 (architectural design). | Strude Mill, 6-storey Warehouse Block is a grade B listed building in Alva, Clackmannanshire, Scotland. Alexander Demidov) |
| gen. | wig block | болванка для париков |
| gen. | wood block | лубок (липовая доска) |
| Gruzovik | wood-block flooring | торцовой настил |
| gen. | wood block printing | ксилография (процесс) |
| gen. | wooden paving block | торец |
| gen. | write in block letters | писать по печатному |
| gen. | write in block letters | писать печатными буквами |
| gen. | writer's block | утрата способности писать |
| gen. | writer's block | писательский ступор (driven) |
| gen. | writer's block | творческий кризис (Olga Okuneva) |
| gen. | writing block | творческий кризис (suburbian) |
| gen. | writing block | блокнот |
| gen. | yoga block | блок для йоги (j_romashkina) |
| gen. | yule block | осмолённый чурбан, который зажигали в ночь на Рождество |
