| Subject | English | Russian |
| meteorol. | a blend of sun and clouds | меняющаяся облачность (Lavrin) |
| tech. | a mixer blends liquids | мешалка смешивает жидкости |
| chem. | acid blend | смесь трёх кислот (винной, яблочной и лимонной jagr6880) |
| Makarov. | actual air separation through polyaniline-co-toluidine/ethylcellulose blend thin-film composite membranes | разделение воздуха при помощи тонкоплёночных композитных мембран из смеси сополимера анилин / толуидин с этилцеллюлозой |
| oil | additive blended oil | компаундированное масло с присадками |
| mech.eng. | additive-blended oil | автомобильное масло с присадками |
| tech. | additive-blended oil | масло с присадками |
| cem. | air-blended gas | горячий газ, смешанный с холодным воздухом |
| adv. | alcohol blend | спиртовая смесь |
| mil., arm.veh. | alcohol-blended fuel | спиртовое топливо |
| mil., arm.veh. | alcohol-blended fuel | топливо со спиртом |
| tech. | alcohol gasoline blend | спиртобензиновая смесь |
| ecol. | alcohol gasoline blend | спирто-бензиновая смесь |
| Makarov. | alcohol water blends | спирто-водяные смеси |
| mil., tech. | all-seasonal blend | нейтральная маскировочная всесезонная окраска (подходящая к оттенкам фона местности для любого времени года) |
| tobac. | American blend | табачная мешка (I.Negruzza) |
| fin. | average blended market valuation method | метод оценки "смешанный среднерыночный" (Alexander Matytsin) |
| gen. | backfill blend | закладочная смесь (сайт Норникеля twinkie) |
| gen. | become completely blended | добалтыватьс (impf of доболтаться) |
| Gruzovik | of liquids become completely blended | добалтываться (impf of доболтаться) |
| gen. | become completely blended | доболтаться |
| railw. | benzol blend | бензольные смеси (применяемые в качестве моторных топлив) |
| tech. | benzol blends | бензольные компаундированные топлива |
| gen. | binary blend | двухкомпонентная смесь (4uzhoj) |
| Makarov. | bitumen-polymer blends | битумно-полимерные смеси |
| tech. | blend a beverage | купажировать напиток |
| construct. | blend a colour | смешивать цвет |
| tech. | blend a colour | смешивать цвет (with another; с другим) |
| Makarov. | blend coffee | смешивать сорта кофе |
| tech. | blend color | составлять колер |
| tech. | blend colors | составлять колер |
| gen. | blend colour | составлять колер |
| Makarov. | blend colours | смешивать краски |
| gen. | blend confuse | смешивать |
| tech. | blend fertilizers | смешивать удобрения |
| meat. | blend flavorings | смеси вкусовых веществ |
| meat. | blend flavorings | смеси ароматизирующих веществ |
| media. | blend forces | объединять силы (bigmaxus) |
| Makarov. | blend fuels | смешивать разные сорта топлива |
| gen. | blend in | сочетаться |
| Gruzovik | blend in | включать (impf of включить) |
| gen. | blend in | влиться (в общество artery) |
| gen. | blend in | слиться (с окружающей обстановкой) |
| gen. | blend in | вписаться (with) |
| Игорь Миг | blend in | затаиться |
| Gruzovik | blend in with | смешаться (pf of смешиваться) |
| Игорь Миг | blend in | держаться в тени |
| Игорь Миг | blend in | сидеть тихо |
| Игорь Миг | blend in | стараться не выделяться |
| Игорь Миг | blend in | подружиться со всеми |
| Игорь Миг | blend in | вливаться в коллектив |
| Игорь Миг | blend in | проскочить незамеченным |
| Игорь Миг | blend in | маскироваться (Listen, you're supposed to stick out, not blend in.) |
| Игорь Миг | blend in | раствориться среди других (Well, you know, the first rule of working undercover is to blend in.) |
| Игорь Миг | blend in | слиться с окружающим пейзажем |
| Игорь Миг | blend in | ассимилироваться |
| gen. | blend in | смешиваться (with) |
| gen. | blend in | смешаться (with) |
| gen. | blend in | включиться |
| gen. | blend in | включить |
| gen. | blend in | включаться |
| gen. | blend in | вписываться (with) |
| gen. | blend in | вести себя как все остальные (All you have to do is blend in and act like you belong here.) |
| Makarov. | blend in | гармонировать |
| Makarov. | blend in | подмешивать |
| Makarov. | blend in | вбивать |
| amer. | blend in | вписаться (в окружающую обстановку; They have adopted local customs and tried to blend in with the community. Val_Ships) |
| Gruzovik, obs. | blend in | смеситься |
| gen. | blend in | смешиваться (with) |
| fig. | blend in with | растворяться в общей массе (While the word psychopath usually conjures up images of knife-wielding attackers and masked assailants for most people, not all psychopaths are serial killers. The vast majority simply blend in with the rest of society, all the while masking their cold and calculating true nature.  studyfinds.org ART Vancouver) |
| gen. | blend in with | вписываться в (Spacious and modern, row homes offer gentle density and blend in well with existing streetscapes, particularly in single-family areas. – хорошо вписываются в существующую уличную застройку ART Vancouver) |
| gen. | blend in with the crowd | слиться с толпой (Рина Грант) |
| gen. | blend in with the crowd | сливаться с толпой (SirReal) |
| gen. | blend in with the crowd | смешаться с толпой (SirReal) |
| gen. | blend in with the crowd | смешиваться с толпой (SirReal) |
| gen. | blend into surroundings | быть неотличимым от окружающих (miss_Destroy) |
| gen. | blend into surroundings | сливаться с окружением (miss_Destroy) |
| gen. | blend into the background | становиться незаметным (Ремедиос_П) |
| gen. | blend into the background | растворяться в толпе (Ремедиос_П) |
| math. | blend into the background | сливаться с фоном |
| gen. | blend into the background | смешиваться с толпой (Ремедиос_П) |
| gen. | blend into the crowd | слиться с толпой (Smantha) |
| fig. | blend into the crowd | раствориться в толпе (Smantha) |
| gen. | blend into the crowd | раствориться в толпе, смешаться с толпой (Smantha) |
| zool. | blend into the environment | слиться с окружающей природой (The leafy foliage as a form of camouflage to allow the creature to blend into its environment. ART Vancouver) |
| gen. | blend into the team | влиться в коллектив (tlumach) |
| inf. | blend into the wallpaper | шланговать |
| Игорь Миг, inf. | blend into the wallpaper | валять ваньку |
| Игорь Миг, inf. | blend into the wallpaper | ваньку валять |
| inf. | blend into the wallpaper | прикинуться шлангом |
| inf. | blend into the woodwork | шланговать |
| inf. | blend into the woodwork | прикинуться шлангом |
| Игорь Миг | blend into the woodwork | прикидываться шлангом (The Turkish leader's name also quickly became fodder for angry wordsmiths: эрдоганить – свежий глагол в русском языке. Означает прикидываться шлангом после того, как наделал крупных пакостей. | => "to erdogan" is a freshly minted verb in the Russian language which means to try to blend into the woodwork after doing something rotten. || Перевод: Michele A.Berdy (2015)) |
| gen. | blend into the woodwork | раствориться в толпе, в окружающей среде, не привлекая к себе внимания (sever_korrespondent) |
| construct. | blend material | смешать материал (Yeldar Azanbayev) |
| tech. | blend the oil | компаундировать масло |
| mineral. | blend ore | цинковая обманка |
| avia. | blend out | создавать плавное сопряжение |
| Makarov. | blend oxygen with helium | составлять кислородно-гелиевую смесь |
| Makarov. | blend oxygen with helium | смешивать кислород с гелием |
| Makarov. | blend oxygen with nitrogen | составлять кислородно-азотную смесь |
| Makarov. | blend oxygen with nitrogen | смешивать кислород с азотом |
| gen. | blend paints | смешивать краски |
| gen. | blend parties | объединять партии |
| Makarov. | blend petrol brands | смешивать разные марки бензина |
| Makarov. | blend petrol components | смешивать бензин разных марок |
| Makarov. | blend petrol grades | смешивать разные марки бензина |
| Makarov. | blend residual oil with a lighter cutter stock | смешивать мазут с более лёгкими фракциями |
| tech. | blend residual oil with a lighter cutter stock | смешивать мазут с более лёгкими фракциями |
| Makarov. | blend several grades of fuel | смешивать разные сорта топлива |
| econ. | blend sorts | мешать сорта |
| tech. | blend-spun yarn | смешанная пряжа |
| Makarov. | blend steam | отбирать пар |
| tech. | blend superphosphate | смешивать суперфосфат (для получения многокомпонентных смесей) |
| gen. | blend tea | смешивать сорта чая |
| Makarov. | blend the charge | усреднять состав шихты |
| Makarov. | blend the signals | смешивать сигналы |
| Gruzovik | blend thoroughly | переболтаться (pf of перебалтываться) |
| Gruzovik | blend thoroughly | перебалтываться (impf of переболтаться) |
| tech. | blend tobacco | смешивать табак (разные сорта для получения нужных вкусовых качеств) |
| tech. | blend tobaccos | смешивать табак (разные сорта для получения нужных вкусовых качеств) |
| Makarov. | blend wine | смешивать сорта вина |
| Makarov. | blend wine | купажировать вино |
| Makarov. | blend with | сочетаться |
| Makarov. | blend with | гармонировать |
| construct. | blend with the landscape | гармонировать с ландшафтом |
| astronaut. | blended airfoil | аэродинамическая поверхность с плавным сопряжением (с фюзеляжем) |
| avia. | blended area | поверхность с плавным сопряжением |
| gen. | blended ARPU | смешанный доход с одного абонента (Ремедиос_П) |
| astronaut. | blended-arrow wing | крыло большой стреловидности с плавным сопряжением (с фюзеляжем) |
| road.wrk. | blended asphalt joint filler | асфальтовая смесь для заполнения швов (на мостовых и цементобетонных покрытиях) |
| construct. | blended asphalt joint filler | асфальтовая смесь для заполнения швов |
| adv. | blended beverage | купажированный напиток |
| nano | blended body | корпус с плавными обводами |
| avia. | blended body | фюзеляж с плавными обводами |
| astronaut. | blended body aircraft | ЛА с плавным сопряжением крыла с фюзеляжем |
| astronaut. | blended body configuration | компоновка с плавным сопряжением с фюзеляжем |
| astronaut. | blended body configuration | схема с плавным сопряжением с фюзеляжем |
| astronaut. | blended body orbiter | ОС с плавными обводами фюзеляжа |
| astronaut. | blended body shuttle | МВКА с плавным сопряжением крыла и фюзеляжа |
| tech. | blended cement | цемент с добавками |
| construct. | blended cement | портландцемент с добавками |
| construct. | blended cement | многокомпонентный портландцемент |
| silic. | blended cement | смешанный цемент |
| silic. | blended cement | смешанное вяжущее вещество |
| road.wrk. | blended cement | портландцемент с минеральными добавками |
| mining. | blended cement | составной цемент |
| Makarov. | blended cement | портландцемент с минеральными добавками |
| construct. | blended cement concrete | бетон на многокомпонентном цементе |
| construct. | blended cement paste | цементная паста с добавками |
| construct. | blended cements | цементные смеси (а не смешанные цементы, Климзо nikolkor) |
| tech. | blended charge | усреднённая шихта |
| cook. | blended cheese | смешанный сыр |
| food.ind. | blended cigarete | сигарета из смешанного табака |
| Makarov. | blended cigarette | сигарета из смешанного табака |
| tech. | blended coal | усреднённый уголь |
| therm.eng. | blended coals | смесь углей |
| SAP.tech. | blended codepage | смешанный набор знаков |
| IT | blended color | смешанный цвет |
| textile | blended-colour fabric | пестротканая ткань |
| O&G, sakh. | blended crudes | смесь нефтей |
| avia. | blended decision | совместное компромиссное решение |
| astronaut. | blended delta wing orbiter | ОС с треугольным крылом с зализом |
| astronaut. | blended delta wing/body configuration | компоновка "треугольное крыло-фюзеляж" с плавным сопряжением |
| astronaut. | blended delta wing/body configuration | схема "треугольное крыло-фюзеляж" с плавным сопряжением |
| tech. | blended design | комбинированная смешанная конструкция (Sergei Aprelikov) |
| bioenerg. | blended diesel | дизельное топливо с присадками |
| hydr. | blended earthfill | неоднородная насыпь |
| textile | blended fabric | ткань смешанных волокон |
| textile | blended fabric | ткань из смешанных волокон |
| textile | blended fabric | смесовая ткань (alimarina) |
| ed. | blended family | новая семья создаётся вторым браком людей, которые совместно воспитывают своих детей от первого брака |
| ed. | blended family | составная семья воспитывающая нескольких детей от разных браков |
| gen. | blended family | смешанная семья (A stepfamily in which both new mates have one or more living children from prior partners. || a family that includes children of a previous marriage of one spouse or both driven) |
| gen. | blended family | семья, в которой дети происходят от разных браков (A stepfamily in which both new mates have one or more living children from prior partners. || a family that includes children of a previous marriage of one spouse or both Sloneno4eg) |
| commer. | blended fat spread | спред жировой гомогенизированный |
| tech. | blended feed | усреднённая шихта |
| winemak. | blended fertilizer | смешанное удобрение (смесь азотных и калийных удобрений) |
| EBRD | blended finance | смешанное финансирование |
| EBRD | blended finance | комбинированное финансирование |
| media. | blended floor system | смешанная подпольная система (комбинация элементов ячеистого пола (с возможностью организации каналов) и других элементов пола (без возможности организации каналов), систематически размещённых в виде модулей) |
| Makarov. | blended flour | смешанная мука |
| food.ind. | blended food | пищевые смеси |
| Makarov. | blended fruit juice | купажированный плодово-ягодный сок |
| tech. | blended fuel | топливная смесь |
| tech. | blended fuel | горючее с примесью антидетонатора |
| mil., arm.veh. | blended fuel | этилированный бензин |
| mil. | blended fuel | смешанное топливо |
| oil | blended fuel oil | смешанное котельное топливо |
| tech. | blended fuel oil | смешанное нефтяное топливо |
| avia. | blended fuselage | фюзеляж с плавными обводами |
| gen. | blended gas stream discharge pressure | давление нагнетания объединённого потока газа (eternalduck) |
| tech. | blended gasoline | этилированный бензин |
| oil | blended gasoline | компаундированный бензин (напр., смесь газового и прямогонного бензинов) |
| tech. | blended gasoline | компаундированный бензин (напр. смесь газового и прямогонного бензинов) |
| IMF. | blended GDP variable | показатель ВВП, рассчитанный смешанным методом |
| IMF. | blended GDP variable | составной показатель ВВП |
| winemak. | blended grain whisky | купажированный зерновой виски (Купажированный зерновой виски: — смесь спиртов с двух или более дистиллерий, без солодового виски. Смешанный зерновой виски, как правило, "легче" и "мягче", чем купаж солодовых виски и купажированный виски. wikipedia.org 'More) |
| construct. | blended gypsum plaster | смешанный известковый штукатурный раствор |
| fin. | blended highest valuation method | метод оценки "смешанный наивысший" (Alexander Matytsin) |
| agric. | blended hybrid | сложный гибрид |
| nano | blended hydrazine | бронированный гидразин |
| comp.graph. | blended images | смешанные изображения (harser) |
| biol. | blended inheritance | смешанная наследственность |
| EBRD | blended interest rate | смешанная процентная ставка (льготно-коммерческая и т. п.) |
| tech. | blended into | с плавным переходом в (konstmak) |
| food.ind. | blended juice | купажированный сок (wordhord.com mykhailo) |
| automat. | blended lamp | лампа смешанного типа |
| media. | blended lamp | лампа смешанного света (лампа, сочетающая в одной колбе ртутный излучатель и нить накаливания, соединённые последовательно, колба может быть диффузной или покрытой слоем люминофора) |
| tech. | blended lamp | лампа смешанного света |
| scient. | blended learning | комбинированное обучение (Skyadmirer) |
| ed. | blended learning | смешанное обучение (сочетание сетевого обучения с очным или автономным обучением. См. ГОСТ Р 52653-2006. Информационно-коммуникационные технологии в образовании. Термины и определения; по ГОСТ Р ИСО/МЭК 2382-36-2011 – сочетание электронного обучения с очным обучением или автономным обучением ssn) |
| HR | blended learning | перевёрнутое обучение (темп и интенсивность обучения определяются учащимся 2eastman) |
| leath. | blended leather | рециклированная кожа (Yuriy83) |
| leath. | blended leather | регенерированная кожа (Yuriy83) |
| leath. | blended leather | композиционная кожа (Yuriy83) |
| oil | blended lubrication oil | компаундированное смазочное масло |
| silic. | blended luster | смешанная люстровая краска |
| food.ind. | blended malt | купажированный солодовый (виски || If the bottle is the product of malt whiskies produced at more than one distillery, the whisky is called a blended malt or vatted malt, or pure malt. Alexander Matytsin) |
| winemak. | blended malt whisky | купажированный солодовый виски (Купажированный солодовый виски: — смесь односолодовых виски от двух или более дистиллерий, которые смешиваясь получают специфические характеристики. В подобный вид купажа может входить только солодовый виски. При этом зерновой виски не используется. wikipedia.org 'More) |
| fin. | blended market valuation method | метод оценки "смешанный рыночный " (Alexander Matytsin) |
| construct. | blended material | композитный материал |
| construct. | blended material | композит |
| cem. | blended-meal silo | силос для перемешивания сырьевой муки |
| gen. | blended melange fabric | меланжевая ткань |
| textile | blended mineral oil | смешанное минеральное масло |
| textile | blended-mixture fabric | меланжевая ткань |
| met. | blended molding sand | синтетическая смесь формовочного песка |
| tech. | blended molding sand | синтетическая формовочная смесь |
| oil | blended motor fuel | топливная смесь |
| oil | blended motor fuel | смешанное моторное топливо |
| mil. | blended oil | компаундированное масло |
| leath. | blended oil | компаундированное масло (напр., минеральное) |
| nautic. | blended oil | масло с присадками |
| consult. | blended operating model | смешанная операционная модель (Moscowtran) |
| progr. | blended PID | смешанное пропорционально-интегрально-дифференциальное регулирование (ssn) |
| progr. | blended PID | смешанное ПИД-регулирование (ssn) |
| polym. | blended polymer | сополимер (bonly) |
| tech. | blended polymer | совмещённый полимер |
| construct. | blended Portland-PFA cement | портландцемент с добавкой летучей золы-уноса |
| construct. | blended Portland-PFA cement | портландцемент с добавкой летучей золы |
| met. | blended powder | смешанный порошок (Yerkwantai) |
| oil | blended product | смесь |
| dril. | blended product | смешанный продукт |
| mining. | blended pushback | смешанное подвигание фронта работ (в карьере soa.iya) |
| econ. | blended rate | прибыльность финансового инструмента |
| bank. | blended rate | смешанная процентная ставка |
| econ. | blended rate | реальная процентная ставка |
| bank., USA | blended rate mortgage | ипотека со смешанной ставкой |
| invest. | blended rate mortgage | ипотека со смешанной ставкой (США) |
| alum. | blended raw materials | смешанное усреднённое сырьё (aivanov) |
| market. | blended report | комбинированный отчёт (EvgeniyaLapa) |
| market. | blended report | комплексный отчёт (EvgeniyaLapa) |
| med. | blended saline | солевое слабительное |
| med. | blended saline | смесь солей |
| tech. | blended sand | смешанный песок |
| winemak. | blended scotch | купажный виски (смесь односолодовых виски и виски, полученных из зерна на дистилляционных колоннах непрерывного действия) |
| winemak. | Blended Scotch Whisky | купажированный шотландский виски (смешанный виски, произведённый из одного или нескольких односолодовых шотландских виски с добавлением одного или нескольких зерновых шотландских виски, произведённых на нескольких разных винокурнях; Одна из пяти категорий, на которые в соответствии с законодательством подразделяется шотландский виски. Eka_Ananieva) |
| cook. | blended seasoning | смесь пряностей |
| Makarov. | blended seasonings | смесь пряностей |
| avia. | blended sideforce | боковая сила при комбинированном управлении (ЛА) |
| cem. | blended slag/portland cement | шлако-портландцемент (не рек. MichaelBurov) |
| cem. | blended slag/portland cement | шлако-портланд-цемент (не рек. MichaelBurov) |
| cem. | blended slag/portland cement | шлакопортландцемент (MichaelBurov) |
| publ.util. | blended solvents | смешанные растворители |
| met. | blended steel-and-blast-furnace slag plant | установка по переработке доменных и сталеплавильных шлаков |
| qual.cont. | blended stock | запас нескольких видов продукции |
| textile | blended stock | смесь различного волокна |
| astronaut. | blended strake | наплыв с плавным сопряжением (крыла и фюзеляжа) |
| O&G, tengiz. | blended stream | поток нефти |
| gen. | blended style | смешанный стиль (Ремедиос_П) |
| transp. | blended summer fuel | смешанное летнее топливо |
| transp. | blended summer oil | смешанное летнее масло |
| cem. | blended tars | приготовленные дёгти |
| cem. | blended tars | составленные дёгти |
| road.wrk. | blended tars | смеси дёгтя |
| auto., road.wrk. | blended tars | смесь дёгтя |
| Makarov. | blended tea | купажированный чай |
| sec.sys. | Blended Threats | Комбинированные угрозы (curiositypower) |
| el. | blended treatment | смешанная обработка |
| O&G. tech. | blended unconformity | скрытое несогласие |
| acl. | blended whiskey | купажированный виски (виски, содержащее не менее 20% чистого виски в смеси с нейтральными спиртами) |
| winemak. | blended whiskey | купажированный виски (Tiny Tony) |
| winemak. | blended whiskey | купажированный виски (смесь простого, однопроцессного виски и нейтрального этилового спирта) |
| amer. | blended whiskey | смешанный виски (1 часть виски на 4 части спирта) |
| winemak., Scotl. | blended whisky | купажированный виски (Купажи́рованный ви́ски (англ. blended whiskey) — представляет собой смесь солодового и зернового виски. Зерновой виски используется при купажировании, так как его производство намного дешевле. igisheva) |
| cook. | blended whisky | смешанный виски (делают из солодового и зернового виски) |
| tech. | blended wine | купажное вино |
| astronaut. | blended wing | крыло с плавным сопряжением (с фюзеляжем) |
| avia. | blended wing | смешанное крыло (Гевар) |
| avia. | Blended Wing Body | крыло-фюзеляж (ВосьМой) |
| avia. | Blended Wing Body | то же, что Hybrid Wing Body (bonly) |
| avia. | Blended Wing Body | летающее крыло (ВосьМой) |
| avia. | blended wing body | самолёт со смешанным крылом (Sergei Aprelikov) |
| avia. | Blended Wing Body | конструкция с плавным переходом от крыла к фюзеляжу (bonly) |
| mil., avia. | blended-wing design | аэродинамическая схема "смешанное крыло" (CNN, 2019 Alex_Odeychuk) |
| mil., avia. | blended wing-body | плавное сопряжение крыла с фюзеляжем |
| astronaut. | blended wing-body aeroballistic | аппарат с неявно выраженной комбинацией крыла и тела |
| astronaut. | blended wing-body booster | разгонщик с плавным сопряжением крыла с фюзеляжем |
| astronaut. | blended wing/body configuration | компоновка "крыло-фюзеляж" с плавным сопряжением |
| astronaut. | blended wing/body configuration | схема "крыло-фюзеляж" с плавным сопряжением |
| astronaut. | blended wing/body design | схема ЛА с плавным сопряжением крыла с фюзеляжем |
| astronaut. | blended wing-body layout | компоновка с плавным сопряжением крыла и фюзеляжа |
| astronaut. | blended wing-body layout | схема с плавным сопряжением крыла и фюзеляжа |
| astronaut. | blended wing-body orbiter | ОС с плавным сопряжением крыла и фюзеляжа |
| astronaut. | blended wing-body shuttle | МВКА с плавным сопряжением крыла и фюзеляжа |
| tech. | blended wing-body structure | конструкция с плавным переходом от крыла к фюзеляжу |
| astronaut. | blended wing/fuselage configuration | компоновка "крыло-фюзеляж" с плавным сопряжением |
| astronaut. | blended wing/fuselage configuration | схема "крыло-фюзеляж" с плавным сопряжением |
| avia. | blended wing/fuselage structure | конструкция плавно сопрягающихся крыла и фюзеляжа |
| avia. | blended winglet | КАП крыла upturn wingtip (Boeing term Val_Ships) |
| transp. | blended winter fuel | смешанное зимнее топливо |
| transp. | blended winter oil | смешанное зимнее масло |
| construct. | blended yarn | смешанная пряжа |
| textile | blended yarn | пряжа смешанных волокон |
| textile | blended yarn | пряжа из смешанного волокна |
| polym. | blended yarn | пряжа из смеси волокон |
| tech. | blended yarn | смешанная пряжа (ГОСТ 13784-94) |
| agric., Makarov. | bulk blend | навал тукосмеси |
| agrochem. | bulk blended fertilizer | незатаренная тукосмесь |
| pharm. | carefully selected and blended humectant | тщательно подобранная формула с увлажняющим компонентом (Andy) |
| tech. | castrol blend | кастроль (компаундированная смазка) |
| tech. | cat-blend | смесь мазутов каталитического крекинга и прямой перегонки нефти |
| agric. | cereal blend | смесь злаков |
| agric. | cereal blend | смешанное зерно |
| energ.ind. | coal and waste fuel nominal blend ratio | номинальная доля горючих отходов при совместном сжигании с углем (порядка 5-20% по теплу) |
| energ.ind. | coal and waste fuel nominal blend ratio | номинальная доля горючих отходов при совместном сжигании с углём (порядка 5-20% по теплу) |
| energ.ind. | coal blend information system | автоматизированная информационная система по угольным смесям (на ТЭС) |
| energ.ind. | coal blends combustion | сжигание угольных смесей |
| energ.ind. | coal blends combustion efficiency indicator | индикатор эффективности сжигания угольных смесей (напр., по потерям от механического недожёга) |
| media. | color blend | смешение цветов |
| adv. | colour blend | композиция красок |
| adv. | colour blend | смесь красителей |
| gen. | colour blend | композиция красок (смесь красителей) |
| chem. | complex blend | сложный состав (tania_mouse) |
| gen. | concrete blend | бетонная смесь (kirobite) |
| ling. | consonant blend | согласное буквосочетание (Serginho84) |
| ling. | consonant blend | консонантный комплекс (sheetikoff) |
| agric. | corn soya blend | соево-зерновая смесь |
| cloth. | cotton-blend | смесовая ткань на основе хлопка (Ektra) |
| cloth. | Cotton-blend terry | махровая ткань на основе хлопка (Ektra) |
| textile | cotton blended-colour cloth | меланжевая хлопчатобумажная ткань |
| cloth. | Cotton-modal blend jersey | джерси на основе модала и хлопка (Ektra) |
| gen. | CPC Blend | смесь КТК (нефть из системы КТК – Каспийского труб. консорциума) |
| textile | cross-blended yarn | пряжа из смешанного волокна |
| gen. | crosslinked blended polyvinyl alcohol/N-methylol nylon-6 membranes for the pervaporation separation of ethanol-water mixtures | сшитые мембраны на основе смеси поливинилового спирта и N-метилолнайлона-6 для первапорационного разделения водно-этанольных смесей |
| gen. | crosslinked PSU blend membranes by alkylation of sulfinic groups with dihalogenoalkanes | Сшивка полисульфоновых смешанных мембран путём алкилирования групп сульфиновой кислоты дигалогеноалканами |
| gen. | crosslinked PSU blend membranes by disproportionation of sulfinic acid groups | сшивка полисульфоновых смешанных мембран путём диспропорционирования групп сульфиновой кислоты |
| gen. | dated Brent blend crude oil | смесь сырой нефти "Дейтед Брент" |
| mil., tech. | desert blend | "пустынный колер" |
| mil., tech. | desert blend | маскировочная защитная окраска для условий пустыни |
| Makarov. | drug-polymer blends | смеси полимер-лекарство |
| chem. | dry blend | сухая смесь |
| chem. | emulsified blends of thiophosphates and pyrophosphates | эмульгированные смеси тиофосфатов и пирофосфатов (leaskmay) |
| Игорь Миг | ethanol-blended fuel | топливная смесь этанола |
| Игорь Миг | ethanol-blended fuel | биотопливо на основе этанола |
| chem. | even blend | однородная смесь |
| pharm. | final blend | готовая смесь (производство таблеток snusmumric) |
| tech. | finished blend | компаундированный бензин |
| tech. | flour blend | валка муки |
| food.serv. | fortified blended food | витаминизированные пищевые смеси |
| mil., tech. | garnishing blend | расцветка маскировочного вплетения |
| mil., tech. | garnishing color blend | расцветка маскировочного вплетения |
| Makarov. | gasoline-methanol blend | метанольно-бензиновое топливо |
| gen. | happy blend | удачное сочетание (Anglophile) |
| gen. | he has confected a curiously addictive blend of history, travel and jokes | он смешал в нужных пропорциях исторические факты, рассказы о путешествиях и анекдоты, и получилась невероятно увлекательная книга |
| tech. | high argon blend | смесь с высоким содержанием аргона |
| astronaut. | highly-blended wing | крыло с очень плавным сопряжением (с фюзеляжем) |
| astronaut. | highly blended wing/body configuration | компоновка "крыло-фюзеляж" с очень плавным сопряжением |
| astronaut. | highly blended wing/body configuration | схема "крыло-фюзеляж" с очень плавным сопряжением |
| energ.ind. | high-volatile blend | смесь углей с высоким выходом летучих |
| energ.ind. | high-volatile coal blend | смесь угля с высоким уровнем летучих |
| energ.ind. | high-volatile coal blend | высокореакционная смесь угля |
| gen. | his paintings are a graceful blend of fantasy and closely observed details from everyday life | в его картинах удачно сочетаются фантазия и верно подмеченные детали быта |
| gen. | how well the new curtains blend with the rug | новые занавески великолепно гармонируют с ковром |
| gen. | hydrocarbon blend | смесь углеводородов (Alexander Demidov) |
| gen. | hydrocarbon process blend | технологическая углеводородная смесь (ТУС ernst_ilin) |
| Makarov. | I think the colour of the paint will blend in with the curtains very nicely | я думаю, что эта краска в тон цвету наших занавесок |
| gen. | IDA and IDA blend countries | страны, получающие кредиты МАР и страны, получающие как кредиты МАР, так и займы МБРР (MAP часть МБРР для очень бедных стран, почти бесплатные деньги Lavrov) |
| econ. | IDA blend | страны, получающие смешанное финансирование (МАР и МБРР) |
| econ. | IDA blend | страны, получающие смешанное финансирование по линии Международной ассоциации развития |
| energ.ind. | in-bin blending | смешивание угля внутри бункера |
| econ. | International Development Association blend countries | страны, получающие смешанное финансирование (МАР и МБРР) |
| econ. | International Development Association blend countries | страны, получающие смешанное финансирование по линии Международной ассоциации развития |
| Makarov. | intimacy of mixing in blend of polystyrene | уровень смешения в смесях полистирола |
| Makarov. | it resembles a blend made by imitating the later style of Renaissance and the earlier style of Modernism | это напоминает некую смесь, полученную в результате сочетания позднего ренессанса и раннего модернизма |
| tech. | least cost blend | смешивание с наименьшими затратами (krongord) |
| tech. | light blend | лёгкая смесь |
| tech. | lighter winter fuel blend | облегчённая зимняя топливная смесь |
| avia. | linearly blended feedback | обратная связь по линейной комбинации параметров |
| energ.ind. | low-ash blend coking coal | смесь коксующихся углей с низким содержанием золы |
| energ.ind. | low-ash blend coking coal | смешанный коксующийся уголь с низким содержанием золы |
| tech. | low-ash content blend coking coal | смешанный коксующийся уголь с низким содержанием золы |
| energ.ind. | low-volatile blend | смесь углей с низким выходом летучих |
| energ.ind. | low-volatile coal blend | низкореакционная смесь угля |
| energ.ind. | low-volatile coal blend | смесь угля с низким уровнем летучих |
| tech. | master blend | эталонная смесь |
| energ.ind. | medium volatile blend | смесь углей со средним выходом летучих |
| Makarov. | membranes of blends | мембраны из смесей |
| energ.ind. | micronization of master blend | процесс подготовки исходной матричной смеси ядерного топлива |
| tech. | milling blend | помольная партия |
| Makarov. | miscible blends | совместимые смеси |
| gen. | motel is composed of motel and is called a blend | слово мотель составлено из двух слов и называется словом-гибридом |
| gen. | motel is composed of motel and is called a blend-word | слово мотель составлено из двух слов и называется словом-гибридом |
| Makarov. | motel is composed of mo/tor and ho/tel and is called a blend | слово мотель составлено из двух слов и называется словом-гибридом |
| gen. | motel is composed of motor and hotel and is called a blend | слово мотель составлено из двух слов и называется словом-гибридом |
| gen. | motel is composed of motor and hotel and is called a blend-word | слово мотель составлено из двух слов и называется словом-гибридом |
| Makarov. | mutual reinforcement of elastomeric blends | взаимоусиление смесей эластомеров |
| tech. | natural rubber blend | резиновая смесь с добавкой натурального каучука |
| tech. | natural-rubber blend | резиновая смесь с добавкой натурального каучука |
| O&G, casp. | new blended fluid properties | характеристика смешанной жидкости (Yeldar Azanbayev) |
| gen. | new building were to blend in with the old | новые постройки должны были органично вписаться в старые |
| gen. | new buildings were to blend in with the old | новые постройки должны были органично вписаться в старые |
| construct. | non-blended cement | чистый цемент |
| energ.ind. | non-blends | несмешивающиеся вещества |
| chem. | non dust blend | непылящая смесь (NDB mahlke) |
| Makarov. | non-hazardous blends of propionates | неопасные смеси пропионатов |
| Makarov. | NR SBR blends | резиновые смеси на основе комбинаций натурального и бутадиенстирольного каучука |
| Makarov. | nylon-rubber blends | найлон-каучуковые смеси |
| tech. | nylon-wool blend | смеска полиамидного волокна с шерстью |
| energ.ind. | off-site coal blending | смешение углей вне площадки пылеугольной ТЭС |
| Makarov. | oil and water do not blend | масло и вода не смешиваются |
| gen. | oil and water will never blend | масло с водой не смешивается |
| tech. | oil solvent blend | смесь масла с растворителем |
| construct. | Old red blend | красный "под старину" (Andy) |
| mil., tech. | overall color blend | сплошной маскировочный рисунок (маскировочной сети) |
| mil., tech. | overall color blend of a net | сплошной маскировочный рисунок маскировочной сети |
| econ. | own blend | собственная фирменная смесь |
| agric. | particulate blend | смесь в виде частиц (VladStrannik) |
| Makarov. | pasteurized blended cheese | пастеризованный плавленый сыр |
| Makarov. | phenol antioxidants have been grafted into synthetic elastomers to form masterbatch concentrates which are subsequently blended with pure polymer | фенольные антиоксиданты были привиты на синтетические эластомеры с образованием маточных концентратов, которые затем смешивались с чистым полимером |
| construct. | plaster blend | гипсовая смесь |
| ecol. | plasticizer-free polymer blend | непластифицированная полимерная композиция |
| chem. | polymer blend | смесь полимеров |
| ecol. | polymer blend | полимерная смесь |
| chem. | powder blend | порошкообразная смесь |
| oil.proc. | pre-blended additives | заранее смешанные добавки (Yerkwantai) |
| build.mat. | pre-blended material | предварительно смешанный материал (Andy) |
| sport. | proprietary blend | формула, объединяющая ряд ингредиентов в один (в спортивных добавках Амада Авея) |
| sport. | proprietary blend | формула, общее количество ингредиентов (Амада Авея) |
| Makarov. | proton transport in membranes prepared from sulfonated polystyrene-polyvinylidene fluoride blends | протонный транспорт в мембранах, полученных из сульфированных смесей типа полистирол-поливинилиденфторид |
| energ.ind. | pulverized coal blend flame | факел при сжигании пылеугольных смесей |
| energ.ind. | pulverized coal blend flame | пылеугольный факел |
| energ.ind. | pulverized coal blend flame | пламя при сжигании пылеугольных смесей |
| Makarov. | PVA – sodium alginate blend membranes | мембраны на основе смеси ПВС – альгинат натрия |
| tech. | residual blend | мазутная смесь |
| gen. | Sakhalin Vityaz Blend | сахалинская нефть сорта "'Витязь'" (ABelonogov) |
| tech. | sand blend | формовочная смесь |
| textile | self-blended yarn | пряжа из однородной смески |
| gen. | self-vulcanizable blends | самовулканизующиеся резиновые смеси |
| gen. | smoking blend | курительная смесь (Spice is a herbal Smoking blend (therefore a smart product rather than enthobotanical) that does produce a very Cannabis like high when smoked. Alex Lilo) |
| chem. | solvent blend | смешанный растворитель (Andrey Truhachev) |
| chem. | solvent blend | смесь растворителей (Andrey Truhachev) |
| chem. | solvent blend | растворяющая смесь (Andrey Truhachev) |
| phys.chem. | solvent blend | смесевой растворитель (igisheva) |
| Makarov. | sorption of alcohol-toluene mixtures in polyacrylic acid-polyvinyl alcohol blend membranes and its role on pervaporation | сорбция спиртово-толуольных смесей в смешанных мембранах на основе полиакриловой кислоты-поливинилового спирта и её влияние на первапорацию |
| comp. | split blend | разделённая смесь (ssn) |
| tech. | spun blend | пряжа из смеси волокон |
| tech. | stock blend | базовая смесь |
| tech. | stock blend | базовый компонент |
| cloth. | Stretch cotton blend | эластичная смесовая ткань на основе хлопка (Ektra) |
| chem. | surfactant blend | смесь поверхностно-активных веществ (tania_mouse) |
| Makarov. | synthesis and characterization of ion-conducting polymer systems based on EPDM blends | синтез и характеристика ионопроводящей полимерной системы на основе смесей этилен-пропилен-диеновых сополимеров |
| tech. | tannin blend | смесь танинов (для предотвращения коррозии в котлах) |
| tech. | tannin blend | смесь таннинов (для предотвращения коррозии в котлах) |
| energ.ind. | tannin blend | смесь танинов (присадка в питательную воду для предотвращения коррозии элементов котла) |
| comp. | texture blend | переливание текстуры |
| Makarov. | the builder is trying to blend the style of the house in with the others in the same road | архитектор пытается подобрать окраску и украшения на доме так, чтобы он гармонировал с соседними домами |
| Makarov. | the builder is trying to blend the style of the house in with the others in the same road | строительная компания старается добиться того, чтобы стиль этого дома гармонировал со стилем соседних построек |
| gen. | the diverse elements of his character are strangely blended | разные черты его характера странно сочетаются |
| Makarov. | the leader of the singing group chooses voices that blend with each other | руководитель вокального ансамбля подбирает голоса, гармонирующие друг с другом |
| Makarov. | the leader of the singing group chooses voices that blend with each other | лидер хоровой группы подбирает голоса так, чтобы они сочетались друг с другом |
| gen. | the piano blended well with orchestra | фортепиано хорошо гармонировало со звучанием оркестра |
| Makarov. | the two rivers blend their waters | эти две реки сливаются |
| Makarov. | the two rivers blend their waters | воды этих двух рек сливаются |
| tech. | the weld reinforcement blends smoothly with parent metal | усиление шва плавно переходит в основной металл |
| Makarov. | their voices blend together well | их голоса прекрасно сливаются |
| gen. | these colours blend in nicely | эти цвета хорошо сочетаются |
| gen. | these colours blend in nicely | эти цвета хорошо гармонируют |
| gen. | these houses blend well with the surrounding land | эти дома хорошо вписываются в окружающий ландшафт |
| Makarov. | these houses seem to blend well with the trees and the surrounding land | эти дома хорошо сочетаются с деревьями и общим фоном |
| Makarov. | these houses seem to blend well with the trees and the surrounding land | эти дома замечательно гармонируют с деревьями и окружающим пейзажем |
| gen. | these two colours blend well | эти два цвета хорошо сочетаются |
| gen. | this coffee is a blend of two sorts | этот кофе – смесь двух сортов |
| adv. | tobacco blend | смесь различных типов и сортов табака |
| tobac. | tobacco blend | табачная мешка (I.Negruzza) |
| tobac. | tobacco blend particles | смесь частиц табака (VladStrannik) |
| tobac. | tobacco powder blend | смесь табачного порошка (VladStrannik) |
| gen. | tonal blend | слияние звуков |
| Makarov. | transport and thermal properties of polyether imide/acetylene-terminated monomer blends | транспортные и термические свойства смесей типа полиэфиримид-мономер с концевой ацетиленовой группой |
| Makarov. | two rivers blend their waters | воды этих двух рек сливаются |
| gen. | Urals blend | марка "Юралс" (Polish refineries will receive one-third less Urals blend crude oil from Russia andKazakhstan in May compared to ... Alexander Demidov) |
| agric. | urea-based blend composition | композиция на основе мочевины в виде смеси (VladStrannik) |
| gen. | vibrant blend | живое смешение (vibrant blend of different cultures sankozh) |
| chem. | vinyl blend | поливинилхлоридный пластикат |
| agrochem. | Waring's blend | реактив Уоринга (на нитраты) |
| agric. | wheat soya blend | пшенично-соевая смесь |
| busin. | wine blend | купаж вин (dimock) |
| Makarov. | wool blend | смеска шерсти |
| gen. | you'll get a good blend if you mix these two tobaccos | смешайте эти два сорта табаку и у вас получится хорошая смесь |
