| English | Russian |
| be big enough to compete on the global stage | получать экономию на масштабе и конкурентные преимущества в международной торговле (New York Times; контекстуальный перевод на русс. язык Alex_Odeychuk) |
| Big 8 | Большая восьмёрка (8 крупнейших аудиторских фирм США) |
| Big Bang | Большой шок (резкое изменение в финансовой практике, экономической политике и т.п.) |
| big-bang reform | кардинальная реформа (A.Rezvov) |
| big-bang reform | радикальная реформа (A.Rezvov) |
| big-bang reform | шоковая реформа (A.Rezvov) |
| big bank | солидный банк |
| Big Brother's deep pockets | сильный и богатый покровитель (akimboesenko) |
| Big Brother's deep pockets | сильный и богатый покровитель |
| big bucks | крупные капиталы |
| big budget | крупнобюджетный (WiseSnake) |
| big budget | высокобюджетный (WiseSnake) |
| big business | крупный бизнес (Alex_Odeychuk) |
| big business | крупные корпорации |
| big casualty | крупная авария |
| big customer | крупный покупатель |
| big expenses | большие издержки |
| big figure | первые три цифры валютного курса |
| big figure | фигура (неизменное число в котировке) |
| big figure | большое число |
| Big five | Большая пятёрка (5 крупнейших лондонских банков) |
| Big Hairy Audacious Goal | стратегическая цель (BHAG (BEE-hag) is a form of vision statement ...an audacious 10-to-30-year goal to progress towards an envisioned future Millie) |
| big loan | большой заём |
| big number | большое число (цифры до десятичного знака в котировке ценной бумаги) |
| big number | общий цифровой показатель (MichaelBurov) |
| big order | большой заказ |
| big-picture issue | вопрос широкого плана (New York Times; контекстуальный перевод Alex_Odeychuk) |
| big productivity benefits | значительный прирост производительности (A.Rezvov) |
| big purchaser | крупный покупатель |
| big push | большой толчок (концепция развития экономически отсталой страны) |
| big scale | крупный масштаб |
| big stride toward planned economy | крупный шаг в направлении плановой экономики |
| big stride toward planned economy | значительное продвижение по пути к плановой экономике |
| big supplier | крупный поставщик |
| big tech companies | крупные высокотехнологичные компании (A.Rezvov) |
| Big three | Большая тройка (в Лондоне: 3 крупнейших учетных дома; в США: 3 крупнейших автомобильных корпорации) |
| big ticket | крупногабаритный электробытовой прибор (dimock) |
| big-ticket | крупномасштабный (напр., о программе) |
| big ticket item | товар с очень высокой стартовой ценой (заставляет покупателя брать кредит Alex Lilo) |
| big-ticket lease | аренда крупных машин и оборудования (напр., самолётов, ЭВМ) |
| biggest developing economies | экономически крупнейшие развивающиеся страны (A.Rezvov) |
| deem too big to fail | признавать системно значимым (A.Rezvov) |
| deem too big to fail | признать системно значимым (A.Rezvov) |
| play a big part | играть важную роль (A.Rezvov) |
| stride big stretch-out toward planned economy | крупный шаг в направлении плановой экономики |
| stride big stretch-out toward planned economy | значительное продвижение по пути к плановой экономике |
| the big-picture stories we tell about our national economies | наши разговоры с масштабными осмыслениями проблем национальных экономик (A.Rezvov) |
| the Big Three | Большая тройка (три крупнейших учётных дома в Лондоне: The Union Discount Co.of London,Ltd,the National Discount Co.,Ltd, Alexanders Discount Co.,Ltd) |
| the biggest export earner | крупнейший источник доходов от экспорта (агенства Bloomberg Alex_Odeychuk) |
| too big to fail | слишком велик, чтобы рухнуть (проблема банкротства крупнейших компаний karpov_hse) |
