English ⇄ Afrikaans Arabic Breton Bulgarian Chinese Czech English Esperanto German Greek Hungarian Irish Italian Japanese Norwegian Bokmål Polish Romanian Russian Scottish Gaelic Serbian Latin Spanish Swedish Ukrainian Uzbek

English	Russian
A big fish in a small pond	Важная персона местного масштаба
a big man deserves a big job	большому кораблю большое плавание
big apple	фокус
big apple	главная забота
big apple	самая важная часть
big apple	центр
big downsides	серьёзные негативные последствия (Washington Post; контекстуальный перевод на русс. язык Alex_Odeychuk)
big end of town	богатая и влиятельная часть (чего-либо; the section of town where there's more money, and the power that the money brings. Beforeyouaccuseme)
big end of town	богатая и влиятельная часть (the section of town where there's more money, and the power that the money brings.; чего-либо Beforeyouaccuseme)
big game	желанная добыча
big gun	осётр
big gun	козырь
big gun	осётр
big gun	кит
big gun	козырь
big hoops	серёжки-обручи (Alex_Odeychuk)
big noise	козырь
big noise	важная птица
big noise	птаха
big noise	козырь
big picture	лес (видеть лес за деревьями VLZ_58)
big political provocation	азефщина
big political provocation	азефовщина
big scandal	карамболь
big scandal	карамболь
big shot	кит
big strapping man	богатырь
do things in a big way	размахивать (impf of размахнуть)
do things in a big way	размахнуть
do things in a big way	размахнуть (pf of размахивать)
do things in a big way	размахивать
he's got a big mouth	длинный язык
make a big fuss over	носить кого-либо на руках (someone)
make it a big deal	делать из мухи слона (Taras)
make it a big deal	драматизировать (Taras)
make it a big deal	раздувать (Taras)
make the big move	сделать решительный шаг (Selling your home to sail the world is a dream for many that only stays a dream, but for one Kelowna couple, they turned it into reality. The couple was inspired to make the big move during the pandemic. nsnews.com ART Vancouver)
play a big role	сыграть большую роль (in – в: Visitors from the countryside are thought to have played a big role in the bloody riots. ART Vancouver)
roll out the big guns	использовать тяжёлую артиллерию (denghu)
see the big picture	мыслить глобально (Logofreak)
take a big load on	взвалить на себя груз (someone: I took a big load on me expecting I can handle it by myself. – Я взвалила на себя большой груз, расчитывая, что справлюсь сама. ART Vancouver)
take off big time	пользоваться большим успехом ((...) the sport that has taken off big time across the country. Valeriia21)
the big man upstairs	Бог
they make a big fuss over him here	его здесь на руках носят