| Subject | English | Russian |
| transp. | accommodation berth | причал необщего пользования (Yeldar Azanbayev) |
| logist. | allot berths | выделять места у причала |
| logist. | alloting berths | выделение мест у причала |
| logist. | allotment of berths | выделение мест у причалов |
| nautic. | anchor berth | якорное место |
| nautic. | anchorage berth | якорное место |
| tech. | anchoring berth | якорная стоянка |
| nautic. | anchoring berth | якорное место |
| shipb. | appropriated berth | причал, закреплённый за определённой компанией |
| oil | artificial berthing system | система искусственного причала |
| econ. | automated berth | механизированный причал |
| Makarov. | be berthed at a pier | швартоваться у пирса (о судне) |
| econ. | berth a ship | ставить судно на якорь |
| gen. | berth a ship's crew | назначить каждому матросу своё место |
| logist. | berth a vessel | ставить судно у причала |
| econ. | berth a vessel | ставить судно на якорь |
| nautic. | berth alongside | становиться лагом к причалу |
| nautic. | berth alongside | швартоваться у борта |
| nautic. | berth alongside | швартоваться у стенки |
| nautic. | berth alongside | швартоваться у причальной стенки |
| nautic. | berth alongside | ставить лагом к причалу |
| wood. | berth-and-space | шпация |
| nautic. | berth as ordered by charterers | причал по указанию фрахтователя (вк) |
| nautic. | berth as ordered by consignees | причал по указанию получателя (вк) |
| nautic. | berth as ordered by shippers | причал по указанию отправителя (вк) |
| nautic. | berth as ordered on arrival if sufficient water | причал будет указан по прибытии при наличии достаточной глубины |
| busin. | berth bill of lading | коносамент выписанный капитаном судна совершающего регулярные рейсы |
| nautic. | berth bowout | становиться у причала носом по направлению к морю |
| nautic. | berth bowout | ставить у причала носом по направлению к морю |
| econ. | berth cargo | генеральный груз |
| nautic. | berth cargo | дополнительный груз |
| nautic. | berth charge | причальный сбор |
| nautic. | berth charter | линейный чартер (перевозка на линейных условиях) |
| nautic. | berth charter | чартерный причал |
| busin. | berth charter | линейный чартер |
| econ. | berth charter | причальный чартер |
| econ. | berth charter | чартер на перевозку грузов судном, находящимся у причала |
| econ. | berth charter | чартер, в котором не указывается тип перевозимого груза |
| law | berth charter | чартер на перевозку грузов на линейных условиях |
| econ. | berth clause | статья в чартере, согласно которой срок найма судна начинается со дня начала погрузки |
| nautic. | berth clearance | вывоз грузов с причала |
| nautic. | berth commitment | резервирование причала |
| nautic. | berth-connected ship | стоечное судно (Julchonok) |
| O&G, casp. | berth connecting pontoon | понтонный причал (Yeldar Azanbayev) |
| construct. | berth construction | причальное сооружение |
| transp. | 4-berth coupe | купе (JoannaStark) |
| tech. | berth crane | стапельный кран |
| railw. | berth curtain | постельная занавеска |
| shipb. | berth deck | кубрик |
| nautic. | berth deck | жилая палуба |
| nautic. | berth declivity | наклон стапеля |
| econ. | berth due | причальный пристанский сбор |
| transp. | berth economy speed | скорость движения с наиболее экономичным расходом топлива |
| relig. | Berth-Giver | Богородица |
| relig. | Berth-Giver | Богоматерь |
| nautic. | berth inner | место в каюте без иллюминатора (Andy) |
| nautic. | berth ladder | коечный трап |
| nautic. | berth light | индивидуальный светильник у койки |
| nautic. | berth light | надкоечный светильник |
| tax. | berth liner service | постановка судна к причалу (Weletska) |
| mar.law | berth note | берс-нот (договор перевозки частичного груза на трамповых судах или судах грузовых линий) |
| nautic. | berth note | разновидность договора морской перевозки грузов |
| law | berth note | берс – нот (договор перевозки частичного груза, главным образом на трамповых судах) |
| nautic. | berth note | берс-нот |
| navig. | berth number | номер якорного места |
| navig. | berth number | номер причала |
| commer. | berth operator | оператор причала (romanrj) |
| econ. | berth or no berth | независимо от того, имеется свободный причал или нет |
| nautic. | Berth or no berth | Независимо от наличия свободного причала (Skassi) |
| transp. | berth power mixture | горючая смесь, дающая оптимальную мощность для движения транспортного средства |
| econ. | berth rate | фрахтовая ставка, взимаемая судоходной линией за провоз груза |
| transp. | berth setting | наивыгоднейшая регулировка (горючей смеси) |
| econ. | berth shipment | линейные перевозки |
| logist. | berth space | место у причала |
| nautic. | berth space | место причала |
| nautic. | berth space | длина причального фронта |
| logist. | berth station orders | инструкция по погрузке на суда |
| mil., avia. | berth term | время стоянки у причала |
| law | berth terms | линейные условия (о погрузке и выгрузке в торговом мореплавании) |
| energ.ind. | berth terms | линейные условия (о погрузке и выгрузке) |
| mar.law | berth terms | линейные условия погрузки и выгрузки |
| econ. | berth terms | причальные условия |
| shipb. | berth terms | условия о месте причала |
| busin. | berth terms | условия оплаты судовладельцем расходов по погрузке и разгрузке судна |
| busin. | berth terms | условия причаливания |
| nautic. | berth terms | условие о месте погрузки судна |
| astronaut. | berth the payload | укладывать ПН (в ОПН) |
| shipb. | berth-type | для работы на открытом воздухе |
| gen. | berth with | произвести стыковку (triumfov) |
| nautic. | berthed passenger | коечный пассажир |
| astronaut. | berthed position | положение ПН на ложементе |
| astronaut. | berthed satellite | спутник на ложементе (в ОПН) |
| busin. | berthing clause | причальные условия |
| nautic. | berthing dolphin | швартовный пал |
| nautic. | berthing dues | причальный сбор |
| O&G, sakh. | berthing line | причальная линия |
| tech. | berthing log | швартовный лаг |
| nautic. | berthing master | начальник причала |
| nautic. | berthing pilot | лоцман для постановки судна на якорь |
| nautic. | berthing space | кубрик |
| tech. | berthing tug | буксир-кантовщик |
| gen. | berths for 13 | тринадцатиместный |
| econ. | bring a vessel alongside the cargo berth | ставить судно к причалу |
| nautic. | building berth | достроечная набережная |
| gen. | building berth | стапель |
| nautic. | bunk berth | банка, служащая также койкой |
| nautic. | bunk berth | банка, служащая койкой |
| construct. | cargo berth | грузовой причал |
| mil. | casualty evacuation control berth | эвакуационный пункт (морского десанта) |
| nautic. | clear berth | пространство для разворота судна на якоре |
| nautic. | clear the berth | отходить от причала |
| tech. | coach with reclining berths | вагон с откидными полками |
| nautic. | come into the berth | подходить к причалу |
| econ. | common user berth | неспециализированный причал |
| busin. | container berth | причал для перегрузки контейнеров |
| el. | container berth | место причала для контейнеров |
| el. | container berth | якорная стоянка для контейнеров |
| busin. | container berth | контейнерный причал |
| nautic. | covered berth | судостроительный эллинг |
| nautic. | covered berth | крытый причал |
| gen. | covered berth | эллинг |
| tech. | covered-in berth | судостроительный эллинг |
| nautic. | covered-in berth | судостроительный эллинг |
| shipb. | covered-in berth | эллинг (крытый) |
| nautic. | covered-in berth | крытый причал |
| nautic. | crabbing up to a berth | движение бортом к причалу |
| econ. | customs berth | таможенная пристань |
| construct. | deep-water berth | глубоководный причал |
| nautic. | deepwater berth | глубоководный причал |
| logist. | deepwater tanker berth | глубоководный причал для танкеров |
| logist. | discharge alongside the berth | разгружать на причале |
| logist. | discharge berth | разгрузочный причал |
| shipb. | discharge berth | место у причала для выгрузки |
| logist. | discharging alongside the berth | разгрузка на причале |
| logist. | discharging berth | место у причала для разгрузки |
| econ. | discharging berth | причал для разгрузочных работ |
| shipb. | discharging berth | место у причала для выгрузки |
| nautic. | discharging berth | место разгрузки |
| busin. | discharging berth | причал для разгрузочных работа |
| el. | discharging berth | разгрузочное место причала |
| nautic. | discharging berth | разгрузочный причал |
| shipb. | dock berth | якорная стоянка у дока |
| nautic. | dolphin berth | рейдовый причал |
| nautic. | double berth | швартовка к борту корабля, стоящего у причала |
| nautic. | double-berth | двухспальный (о каюте) |
| nautic. | double berth | двухспальный (о каюте) |
| nautic. | double berth | двухъярусная койка |
| nautic. | double berth | двухместная каюта |
| tech. | double-berth compartment | двухместное купе (в вагоне) |
| shipb. | double-berth room | двухместная каюта |
| nautic. | double-berthed cabin | двухместная каюта |
| nautic. | dredged berth | углублённое якорное место |
| navig. | dredged berth | место у причала |
| navig. | dredged berth | углубленное якорное место |
| nautic. | dredged berth | углублённое место у причала |
| nautic. | engineer's berth | каюта судового механика |
| gen. | establish a wide berth | создавать большое поле для манёвра (Beforeyouaccuseme) |
| idiom. | fall into a good berth | найти хорошо оплачиваемую работу (Bobrovska) |
| idiom. | fall into a nice berth | найти хорошо оплачиваемую работу (Bobrovska) |
| el. | ferry berth | якорная стоянка |
| el. | ferry berth | место причала |
| construct. | ferry berth | паромный причал |
| tech. | fitting-out berth | достроечный причал |
| O&G | fixed berth | стационарный причал (MichaelBurov) |
| construct. | fixed mooring berth | причал с отбойными палами |
| nautic. | fixed mooring berth | лёгкий причал с отбойными палами (вк) |
| oil | FOB one safe port//berth | на условиях "ФОБ безопасный порт / причал" |
| nautic. | folding down berth | откидная койка (kris_) |
| shipb. | foul berth | якорная стоянка без достаточного пространства для поворота |
| navig. | foul berth | стеснённое якорное место (без достаточного пространства для разворота) |
| shipb. | foul berth | якорное место без достаточного пространства для поворота |
| nautic. | foul berth | якорное место, стеснённое другими судами (с недостаточным пространством для разворота вк) |
| nautic. | foul berth | стеснённое якорное место |
| tech. | four-berth compartment | четырёхместное купе |
| nautic. | free-standing berth | разборная многоярусная койка |
| construct. | freight berth | грузовой причал |
| int.transport. | freight charges and costs payable to berth, dock, shed, warehouse | транспортные налоги и сборы, уплачиваемые за использование причала, дока, депо и склада (Yeldar Azanbayev) |
| shipb. | fuel consumption at berth/anchor | расход топлива на стоянке (TatyanaDyom) |
| nautic. | gantry berth | причал |
| econ. | general cargo berth | причал для различных грузов |
| econ. | give a berth | предоставить причал |
| nautic. | give a clear berth | проходить на безопасном расстоянии |
| nautic. | give a clear berth | проходить на достаточном расстоянии |
| nautic. | give a clear berth | дать место на якорной стоянке другому судну |
| nautic. | give a fair berth | проходить на безопасном расстоянии |
| nautic. | give a fair berth | проходить на достаточном расстоянии |
| nautic. | give a fair berth | дать место на якорной стоянке другому судну |
| Gruzovik, nautic. | give a ship a wide berth | держаться на достаточном расстоянии от корабля |
| nautic. | give a wide berth | проходить на достаточном расстоянии |
| gen. | give sth. a wide berth | избегать (что-л.) |
| gen. | give sb., sth. a wide berth | избегать (кого-л., что-л.) |
| gen. | give sb. a wide berth | обходить стороной (кого-л.) |
| gen. | give a wide berth | обойти |
| Makarov., engl. | give someone, something a wide berth | избегать (преим; кого-либо, что-либо) |
| vulg. | give a wide berth | оказать почётный приём (Yeldar Azanbayev) |
| gen. | give a wide berth | избежать |
| gen. | give sth. a wide berth | обходить стороной (что-л.) |
| nautic. | give a wide berth | обойти на значительном расстоянии (betelgeuese) |
| gen. | give a wide berth | избегать |
| gen. | give a wide berth | давать свободу действий (в нек. контекстах Tanya Gesse) |
| idiom. | give a wide berth | держаться как можно дальше (Anglophile) |
| idiom. | give a wide berth | не подойти на пушечный выстрел (Yeldar Azanbayev) |
| idiom. | give a wide berth | обходить стороной (Anglophile) |
| idiom. | give a wide berth | сторониться (Anglophile) |
| idiom. | give a wide berth | шарахаться (Anglophile) |
| idiom. | give a wide berth | уклоняться от встречи (Anglophile) |
| idiom. | give a wide berth | обходить за версту (Anglophile) |
| idiom. | give a wide berth | держаться на почтительном расстоянии (Anglophile) |
| idiom. | give a wide berth | держаться подальше (Anglophile) |
| gen. | give a wide berth | обходить |
| gen. | give sb., sth. a wide berth | обходить стороной (кого-л., что-л.) |
| nautic. | give a wide berth | держаться мористей |
| nautic. | give a wide berth | обходить на большом расстоянии |
| nautic. | give a wide berth | проходить на безопасном расстоянии |
| nautic. | give a wide berth | дать место на якорной стоянке другому судну |
| nautic. | give a wide berth | проходить в достаточном расстоянии |
| inf. | give a wide berth | избегать встречи (с кем-либо; After Jane told on them, they gave her a wide berth. Val_Ships) |
| amer. | give a wide berth | избегать встречи (After Jane told on them, they gave her a wide berth.; с кем-либо Val_Ships) |
| fig. | give a wide berth | бояться нос сунуть (VLZ_58) |
| Gruzovik, fig. | give someone a wide berth | обходить кого-либо за версту |
| Gruzovik, fig. | give someone a wide berth | обходить кого-либо стороной |
| fig. | give a wide berth | обходить за километр (VLZ_58) |
| amer. | give a wide berth | чуждаться (кого-либо Val_Ships) |
| inf. | give a wide berth | держаться на расстоянии (The dog we are approaching is very mean. Better give it a wide berth. Val_Ships) |
| inf. | give a wide berth | обойти на большом расстоянии (Val_Ships) |
| gen. | give sb. a wide berth | избегать (кого-л.) |
| Makarov. | give a wide berth to | обходить (кого-либо или что-либо) |
| Makarov. | give a wide berth to | обходить стороной |
| Makarov. | give a wide berth to | уклоняться от (чего-либо) |
| Makarov. | give a wide berth to | избегать (кого-либо или что-либо) |
| gen. | give a wide berth to | держаться на расстоянии |
| gen. | give a wide berth to | обходить (кого-либо или что-либо) |
| gen. | give a wide berth to | избегать (sb., sth, кого-л., что-л.) |
| gen. | give a wide berth to | избегать (кого-либо, что-либо) |
| gen. | give a wide berth to | уклоняться от (чего-либо) |
| gen. | give a wide berth to | обойти (что-либо) |
| gen. | give a wide berth to | обходить (что-либо) |
| gen. | give a wide berth to | остерегаться подойти к |
| gen. | give a wide berth to | обходить стороной (sb., sth, кого-л., что-л.) |
| inf. | give someone a wide berth | не подходить близко (to avoid or stay away from (someone or something), I could see that she was in a bad mood, so I gave her a wide berth КГА) |
| inf. | give someone a wide berth | держаться подальше (to avoid or stay away from (someone or something), I could see that she was in a bad mood, so I gave her a wide berth КГА) |
| gen. | good berth | выгодная должность |
| gen. | handling berth | рабочий причал (Alexander Demidov) |
| law | harbour berth | портовый причал |
| O&G, casp. | harbour craft berth | стоянка судов портфлота (Yeldar Azanbayev) |
| gen. | I took a berth in the sleeping car | я взял место в спальном вагоне |
| nautic. | iron berth | металлическая койка |
| gen. | is this berth occupied? | это место занято? (на корабле или в поезде) |
| gas.proc. | jetty berth | участок отгрузки (Aiduza) |
| gas.proc. | jetty berth | участок отгрузки на причале (Aiduza) |
| gas.proc. | jetty loading berth | участок отгрузки на причале (Aiduza) |
| gen. | keep a wide berth | обходить (Svetlana D) |
| gen. | keep a wide berth | избегать (Svetlana D) |
| gen. | keep a wide berth | держаться как можно дальше (Svetlana D) |
| gen. | keep a wide berth | держаться на почтительном расстоянии (Svetlana D) |
| el. | lay berth | место причаливания |
| el. | lay berth | якорная стоянка |
| nautic. | lay berth | отстойный причал (Амбарцумян) |
| nautic. | laying-up berth | место для постановки корабля на консервацию |
| nautic. | laying-up berth | место для постановки судна на прикол |
| nautic. | laying-up berth | место для постановки судна на консервацию |
| nautic. | lighter berth | причал для мелких судов |
| gas.proc. | LNG berth | участок отгрузки СПГ на причале (Aiduza) |
| nautic. | LNG loading berth | причал отгрузки СПГ |
| busin. | loading berth | грузовой причал |
| busin. | loading berth | причал для погрузочных работ |
| archit. | loading berth | погрузочный причал |
| econ. | loading berth | причал для погрузочных работ |
| pulp.n.paper | loading berth | погрузочная платформа |
| gas.proc. | loading berth | участок отгрузки (на причале Aiduza) |
| busin. | loading berth | место погрузки |
| busin. | loading on the berth | принимающий груз для погрузки |
| nautic. | loading on the berth | принимающий грузы для погрузки на линейных условиях (вк) |
| tech. | lower berth | нижняя полка (напр. в купе поезда) |
| railw. | lower berth | нижнее место (maksfandeev) |
| nautic. | lower berth | нижняя койка |
| sec.sys. | lower sleeping berth | нижнее спальное место (Konstantin 1966) |
| nautic. | make a berth | становиться к причалу |
| nautic. | make a berth | подходить к причалу |
| econ. | mechanized berth | механизированный причал |
| econ. | moor a berth | ставить судно к причалу |
| nautic. | mooring berth | причальная стенка |
| yacht. | mooring berth | пирс |
| yacht. | mooring berth | причал |
| nautic. | mooring berth | рейдовый причал |
| Makarov. | mooring berths | причалы |
| nautic. | mothball berth | причал для стоянки резервного флота |
| nautic. | move in to the berth | приближаться к причалу |
| nautic. | mud berth | якорное место с илистым грунтом |
| nautic. | mud berth | причал с илистым грунтом |
| econ. | nominate a berth | назначать причал |
| nautic. | oil loading berth | причал отгрузки нефти |
| nautic. | oiling berth | топливный причал |
| busin. | on berth | на стапеле |
| logist. | on-berth time | время стоянки судна у причала |
| mar.law | on-berth time | время стоянки у причала |
| econ. | on the berth | у причала (о судне, готовом к погрузке или разгрузке) |
| nautic. | on the berth | на якоре (о судне, готовом к погрузке или разгрузке) |
| el. | on the berth | на месте причала |
| nautic. | on the berth | на бочке (о судне, готовом к погрузке или разгрузке) |
| nautic. | one-berth | на одном причале |
| shipb. | one-berth | одноместный |
| nautic. | one berth | однокоечный |
| nautic. | one berth | на одном причале |
| nautic. | one berth | односпальный |
| nautic. | one-berth | односпальный |
| nautic. | one-berth | однокоечный |
| commer. | one safe port, one safe berth | "безопасный порт", "безопасный причал" (в договорах перевозки) |
| mar.law | open berth | якорная стоянка на внешнем рейде |
| nautic. | open berth | якорное место на открытом рейде |
| O&G | pile berth | эстакадный причал (MichaelBurov) |
| nautic. | pipe berth | койка из металлических трубок |
| O&G | pipe pile berth | эстакадный причал (MichaelBurov) |
| nautic. | placed on the berth | принимающий грузы для погрузки на линейных условиях (вк) |
| sport. | playoff berth | место в плей-офф (maystay) |
| shipb. | proper berth | обычное место стоянки судна |
| nautic. | proper berth | хорошая стоянка (для судна вк) |
| nautic. | proper berth | собственное место стоянки судна (вк) |
| hockey. | push for a playoff berth | бороться за место в плей-офф (maystay) |
| nautic. | quadruple-berthed cabin | четырёхместная каюта |
| yacht. | quarter berth | гроб (спальное место) |
| yacht. | quarter berth | койка "в гробу" |
| shipb. | quay berth | причал |
| nautic. | quay berth | место у причальной стенки |
| shipb. | quay berth | место у стенки |
| econ. | quay berth | пристань |
| nautic. | quay berth | место стоянки |
| busin. | railway berth | причал с подъёмными железнодорожными кранами |
| econ. | railway berth | причал с подъездными железнодорожными путями |
| nautic. | railway berth | причал, оборудованный железнодорожными подъездными путами |
| nautic. | ready berth | готовый причал |
| nautic. | ready berth clause | оговорка о готовности причала |
| railw. | reclining berth | откидная полка |
| nautic. | roofed berth | крытый причал (вк) |
| nautic. | roofed-over berth | крытый причал (вк) |
| nautic. | roofer berth | крытый причал |
| nautic. | roofer-over berth | крытый причал |
| mar.law | safe berth | безопасный причал |
| nautic. | safe berth | безопасный причал (когда судно остаётся на плаву во время отлива) |
| Makarov. | scamper of feet fetched me out of my berth and up on the deck | топот ног заставил меня покинуть каюту и выйти на палубу |
| sport. | secure a berth at | обеспечить путёвку на (Naturally, Ricki and the team remain 100 per cent focused on the task at hand tomorrow night in Wellington: Our attempt to secure a berth at the 2014 World Cup in Brazil (New Zealand) Tamerlane) |
| hockey. | secure a post-season berth | обеспечить путёвку в плей-офф (maystay) |
| gen. | settle in berth | улечься в койку |
| Makarov. | she booked a berth on the train from London to Aberdeen | она заказала спальное место на поезд от Лондона до Абердина |
| econ. | shift a berth | менять причал |
| nautic. | shift berth | переменить стоянку |
| navig. | shift berth | менять якорное место |
| navig. | shift berth | менять якорный причал |
| nautic. | shift berth | переменить причал |
| nautic. | shift the berth | менять якорное место |
| nautic. | shift the berth | менять причал |
| el. | ship berth | место причала для судов |
| navig. | ship's berth | место у стенки причала |
| navig. | ship's berth | место стоянки судна |
| nautic. | sick berth | судовой лазарет |
| gen. | sick berth | корабельный лазарет |
| mar.law | sick-berth | судовой лазарет |
| gen. | sick berth | лазарет на корабле |
| med. | sick berth chief petty officer | старший унтер-офицер корабельного лазарета |
| med. | sick berth petty officer | унтер-офицер корабельного лазарета |
| gen. | side berth | "боковушка", боковое место в плацкартном вагоне (Азат Ишимов) |
| nautic. | single berth | односпальный |
| nautic. | single berth | однокоечный |
| nautic. | single-berth | однокоечный |
| nautic. | single-berth | односпальный |
| nautic. | single-berth cabin | одноместная каюта |
| tech. | single-berth compartment | одноместное купе |
| transp. | sleeping berth | полка для сна |
| tech. | sleeping berth | полка |
| tech. | sleeping berth | спальное место |
| amer. | sleeping berth car | купейный пассажирский вагон |
| slang | soft berth | должность с лёгкой работой (Interex) |
| slang | soft berth | лёгкая ситуация (Interex) |
| slang | soft berth | тёплое местечко (Anglophile) |
| dipl. | soft berth | синекура (bigmaxus) |
| mil. | special unloading berth | специальный причал для разгрузки (десантных транспортов) |
| nautic. | special unloading berth | специальный причал для разгрузки |
| logist. | spot a vessel in a berth | ставить судно на место стоянки |
| logist. | spotting a vessel in a berth | постановка судна на место стоянки |
| nautic. | steam-ship berth | пароходная пристань (вк) |
| oil.proc. | support fleet berth | причал портофлота (Dude67) |
| nautic. | swinging berth | стоянка на одном якоре |
| nautic. | swinging berth | стоянка на одной бочке |
| nautic. | swinging berth | пространство для разворота судна на якоре |
| navig. | take up a berth | становиться на якорь причала |
| Gruzovik, nautic. | take up a berth | становиться у причала |
| gen. | take up berth | становиться у причала |
| nautic. | take up the berth | становиться у причала |
| nautic. | take up the berth | швартоваться у причала |
| nautic. | take up the berth | становиться на якорь |
| nautic. | take up the berth | становиться на бочку |
| logist. | tanker berth | причал для танкеров |
| nautic. | tanker berth | танкерный причал |
| nautic. | tanker-berthing facilities | причальные сооружения для танкеров |
| Makarov. | the scamper of feet fetched me out of my berth and up on the deck | топот ног заставил меня покинуть каюту и выйти на палубу |
| Makarov. | the ship berthed at Ji Sydney and so we spent a day touring the city | корабль бросил якорь в порту Сиднея, и мы провели день, осматривая город |
| Makarov. | the ship berthed at Sydney and so we spent a day touring the city | корабль бросил якорь в порту Сиднея, и мы провели день, осматривая город |
| tech. | the ship drew out from her berth | судно отвалило от причала |
| nautic. | three-high berth | трёхъярусная койка |
| econ. | tidal berth | приливный причал |
| econ. | tie up to a berth | становиться к причалу |
| nautic. | time at berth | время пребывания судна у причала (I. Havkin) |
| nautic. | time at berth | время пребывания судна на якорной стоянке (I. Havkin) |
| nautic. | time wasted in waiting for berth | время, потерянное в ожидании причала (ksuh) |
| unions. | training berth | койка для кадета (на время стажировки на судне Кунделев) |
| nautic. | transom berth | постоянная койка с рундуком |
| construct. | truck loading berth | загрузочная площадка |
| nautic. | two berth | двухспальный |
| nautic. | two-berth | двухспальный |
| nautic. | two-berth | на двух причалах |
| nautic. | two berth | двухкоечный |
| nautic. | two berth | на двух причалах |
| nautic. | two-berth | двухкоечный |
| Gruzovik, nautic. | two-berth cabin | двухместная каюта |
| gen. | two-berth cabin | двухместная каюта |
| trav. | two-berth compartment | двухместное купе (МДА) |
| gen. | two-berth compartment | СВ (Alexander Demidov) |
| navig. | two-berth pier | причал для двух судов |
| nautic. | two-berth pier | пирс для двух судов |
| shipb. | two-berth room | двухкоечная каюта |
| nautic. | two-berth room | двухместная каюта |
| gen. | two-berth sleeper | вагон класса СВ (Alexander Demidov) |
| nautic. | two-high berth | двухъярусная койка |
| shipb. | tying-up berth | причал |
| econ. | unloading berth | причал для разгрузочных работ |
| transp. | upper berth | верхняя полка (Анна Ф) |
| tech. | upper berth | верхняя полка |
| nautic. | upper berth | верхняя койка |
| Gruzovik | upper berth | верхнее место |
| yacht. | v-berth | v-образная койка, v-образное спальное место (на судне в носовой части Okneding) |
| nautic. | vessel berthed | судно подано к причалу (flynash) |
| nautic. | wait for berth | ожидание причала |
| tech. | waiting berth | причал для ожидания погрузочно-разгрузочных работ |
| econ. | waiting for a berth | ожидание причала |
| busin. | waiting for berth | одобрение причала |
| insur. | Whether in berth or not | независимо от того, судно у причала или нет |
| nautic. | whether in berth or not | независимо от наличия причала (оговорка в чартере, в соответствии с которой счёт сталийного времени начинается после прибытия судна в порт, независимо от наличия причала вк) |
| nautic. | wide berth | свободное пространство |
| gen. | with berth | четырнадцатиместный |
| gen. | with berth for eleven | одиннадцатиместный |
| gen. | with berth for fifteen | пятнадцатиместный |
| gen. | with berth for fifty | пятидесятиместный |
| gen. | with berth for nineteen | девятнадцатиместный |
| gen. | with berth for ten | десятиместный |
| gen. | with berth for twelve | двенадцатиместный |
| gen. | with berth for twenty | двадцатиместный |
| gen. | with berths | шестидесятиместный |
| gen. | with berths | шестнадцатиместный |
| gen. | with berths | стоместный |
| Gruzovik, transp. | with berths for 14 | четырнадцатиместный |
| Gruzovik, transp. | with berths for 60 | шестидесятиместный |
| Gruzovik, transp. | with berths for 16 | шестнадцатиместный |
| Gruzovik, transp. | with berths for 100 | стоместный |
| Gruzovik, transp. | with berths for eighteen | восемнадцатиместный |
| gen. | with berths for eighteen | восемнадцатиместный |
| Gruzovik, transp. | with berths for eighty | восьмидесятиместный |
| gen. | with berths for eighty | восьмидесятиместный |
| Gruzovik, transp. | with berths for eleven | одиннадцатиместный |
| Gruzovik, transp. | with berths for fifteen | пятнадцатиместный |
| Gruzovik, transp. | with berths for fifty | пятидесятиместный |
| Gruzovik, transp. | with berths for forty | сорокаместный |
| Gruzovik, transp. | with berths for four | четырёхместный |
| gen. | with berths for four | четырёхместный |
| Gruzovik, transp. | with berths for nine | девятиместный |
| gen. | with berths for nine | девятиместный |
| Gruzovik, transp. | with berths for nineteen | девятнадцатиместный |
| Gruzovik, transp. | with berths for ninety | девностоместный |
| Gruzovik, transp. | with berths for ninety | девяностоместный |
| gen. | with berths for ninety | девяностоместный |
| Gruzovik, transp. | with berths for seven | семиместный |
| gen. | with berths for seven | семиместный |
| Gruzovik, transp. | with berths for seventeen | семнадцатиместный |
| gen. | with berths for seventeen | семнадцатиместный |
| Gruzovik, transp. | with berths for seventy | семидесятиместный |
| gen. | with berths for seventy | семидесятиместный |
| Gruzovik, transp. | with berths for six | шестиместный |
| gen. | with berths for six | шестиместный |
| Gruzovik, transp. | with berths for ten | десятиместный |
| Gruzovik, transp. | with berths for thirteen | тринадцатиместный |
| Gruzovik, transp. | with berths for thirty | тридцатиместный |
| gen. | with berths for thirty persons | тридцатиместный |
| Gruzovik, transp. | with berths for twelve | двенадцатиместный |
| Gruzovik, transp. | with berths for twenty | двадцатиместный |
| gen. | with five berth | пятиместный |
| Gruzovik | with five berths | пятиместный |
