| Subject | Spanish | Russian |
| law | a beneficio de | в пользу |
| law | a beneficio de | к выгоде |
| law | a beneficio de | на благо |
| law | a beneficio de | в интересах |
| law | a beneficio de inventario | при условии составления описи (наследуемого имущества и долгов завещателя) |
| law | a beneficio de inventario | под условием проверки |
| law | a beneficio de inventario | в целях принятия наследником решения о вступлении в наследство (в результате сопоставления описи наследуемого имущества и долгов завещателя) |
| law | aceptación a beneficio de inventario | акцепт с оговоркой принятия в соответствии с описью |
| law | aceptación a beneficio de inventario | акцепт под условием (описи) |
| law | aceptar a beneficio de inventario | принимать наследство с условием составления описи имущества |
| law | aceptar a beneficio de inventario | принимать наследство по описи |
| law | aceptar una herencia a beneficio de inventario | принимать наследство при условии описи (для сопоставления наследуемого имущества и наследуемых долгов и вследствие этого возможного отказа от наследства) |
| inf. | amigo con beneficio | интимный друг (Cuba;Perú Alexander Matytsin) |
| environ. | análisis costo-beneficio | анализ эффективности (Любой систематизированный, количественный анализ государственного проекта, необходимый для того, чтобы установить, насколько выгоды от его реализации оправдывают понесенные затраты) |
| IMF. | análisis de costo-beneficio | анализ затрат и выгод |
| fin. | análisis de costo/beneficio | анализ затраты-выгоды (Baykus) |
| environ. | análisis de riesgo-beneficio | финансовая оценка риска и прибыли (Систематизированный процесс оценки риска потерь и вероятности получения экономической выгоды или прибыли) |
| gen. | aprovechar su posición en beneficio personal | использовать своё служебное положение в личных целях |
| econ. | bajar el beneficio | снижать прибыль |
| econ. | beneficiar de las medidas | получать выгоду от мер |
| econ. | beneficiar de las medidas | выигрывать от мер |
| econ. | beneficiarse de crédito | получать кредитование |
| econ. | beneficiarse de crédito | пользоваться кредитом |
| econ. | beneficiarse de la desgravación fiscal | иметь выгоду от снижения налогов |
| econ. | beneficiarse de la desgravación fiscal | получать налоговые льготы |
| econ. | beneficiarse de los servicios | получать выгоду от услуг |
| econ. | beneficiarse de los servicios | пользоваться услугами |
| econ. | beneficiarse de préstamo | получать кредит |
| econ. | beneficiarse de préstamo | получать ссуду |
| econ. | beneficiarse del comercio | получать выгоду от сделки |
| econ. | beneficiarse del comercio | получать выгоду от коммерции |
| econ. | beneficiarse del comercio | получать выгоду от торговли |
| econ. | beneficiarse del estado | получать льготы от государства |
| econ. | beneficiarse del negocio | получать прибыль в сделке или от сделки |
| econ. | beneficiarse del negocio | извлекать пользу |
| econ. | beneficiarse del proteccionismo | получать выгоду от протекционизма |
| comp., MS | beneficio actualizado | скорректированная прибыль |
| econ. | beneficio adicional | дополнительная прибыль |
| econ. | beneficio antes de imposición | прибыль до уплаты налогов |
| econ. | beneficio antes de impuestos | прибыль до уплаты налогов |
| tax. | beneficio antes de impuestos | прибыль до налогообложения (Sergei Aprelikov) |
| econ. | beneficio antes de intereses e impuestos | прибыль до уплаты процентов и налогов (DiBor) |
| econ. | beneficio bancario | банковская прибыль |
| econ. | beneficio bancario | прибыль банка |
| law | beneficio bruto | валовой доход |
| econ. | beneficio bruto | общая валовая прибыль |
| econ. | beneficio bruto | валовый доход (EKS) |
| econ. | beneficio bruto | общий валовый доход |
| law | beneficio bruto | валовая прибыль |
| econ. | beneficio básico | базовая прибыль |
| econ. | beneficio comercial | торговая прибыль |
| econ. | beneficio computable | прибыль, поддающаяся расчёту |
| IMF. | beneficio contable | балансовая прибыль |
| econ. | beneficio contable | расчётная прибыль |
| law | beneficio de abdicación | право отказа (от наследства, трона и т.п.) |
| law | beneficio de abdicación | привилегия отказа вдовы от наследования имущества и долгов умершего мужа |
| law | beneficio de abdicación | право отказа вдовы от наследования имущества и долгов умершего мужа |
| law | beneficio de abdicación | право вдовы отказаться от общего имущества супругов |
| law | beneficio de abstención | право наследника отказаться от наследства |
| econ. | beneficio de acu | сеньораж (доход государства от выпуска денег в обращение) |
| law | beneficio de acu | пошлина за право чеканки монет |
| law | beneficio de acu | комиссия за чеканку монет из слитков |
| econ. | beneficio de capital | прибыль с капитала |
| law | beneficio de cesión | право передачи кредитору всего имущества в счёт погашения долга |
| law | beneficio de competencia | право должника выплатить долг, когда он будет в состоянии это сделать |
| law | beneficio de deliberación | право наследника принять или не принять наследство |
| law | beneficio de deliberar | право наследника принять или не принять наследство |
| law | beneficio de división | право сопоручителя на разделение ответственности (пропорционально размеру доли каждого поручителя) |
| law | beneficio de excarcelación | право на освобождение под залог |
| law | beneficio de excusión | право наложить арест на имущество поручителя |
| law | beneficio de excusión | право наложить арест на имущество должника |
| law | beneficio de excusión | право поручителя на погашение долга в первую очередь из имущества основного должника |
| law | beneficio de explotación | текущая выручка |
| law | beneficio de explotación | коммерческая прибыль |
| econ. | beneficio de fundador | учредительская прибыль |
| law | beneficio de gratuidad | право работника на отказ от оплаты (своего труда) |
| law | beneficio de inimputabilidad | иммунитет |
| law | beneficio de inventario | право наследника на ограничение его ответственности по наследственным долгам стоимостью наследства |
| law | beneficio de inventario | право проверки наследником соотношения наследуемого имущества и наследуемых долгов (для возможности отказа от наследства) |
| law | beneficio de inventario | право бенефициария по завещанию на ожидание описания имущества завещателя перед принятием наследства |
| law | beneficio de inventario | право бенефициария по завещанию на ожидание описания имущества завещателя перед непринятием наследства |
| law | beneficio de justicia gratuita | бесплатная юридическая помощь |
| law | beneficio de la duda | сомнение в пользу ответной стороны |
| law | beneficio de la duda | сомнение в пользу (противоположной стороны) |
| law | beneficio de la duda | сомнение в пользу ответной обвиняемого |
| econ. | beneficio de la empresa | прибыль компании |
| econ. | beneficio de la empresa | прибыль предприятия |
| econ. | beneficio de la empresa | прибыль фирмы |
| patents. | beneficio de la invención | преимущество изобретения |
| commer. | beneficio de la participación | прибыль от участия |
| commer. | beneficio de la transacción | при́были от сделки |
| geol. | beneficio de menas | обогащение руд |
| chem. | beneficio de minerales | механическая обработка руды |
| law | beneficio de orden | преимущество |
| law | beneficio de orden | право преимущества |
| law | beneficio de orden | льготное право очередности |
| law | beneficio de orden | привилегия |
| law | beneficio de orden | приоритет |
| law, lat. | beneficio de orden | привилегия очередности (beneficium ordinis) |
| law | beneficio de orden | право поручителя на погашение долга в первую очередь из имущества основного должника |
| patents. | beneficio de pobreza | освобождение от внесения судебных расходов по недостаточности материальных средств |
| law | beneficio de pobreza | право нуждающегося на бесплатные услуги |
| law | beneficio de pobreza | право нуждающегося на правосудие |
| law | beneficio de pobreza | освобождение неимущих от уплаты судебных расходов |
| patents. | beneficio de pobreza | право бедности |
| patents. | beneficio de prioridad | преимущественное право приоритета |
| law | beneficio de restitución | реституция (восстановление первоначального правового положения) |
| law | beneficio de restitución | право потерпевшей стороны на возвращение ей её имущества |
| law | beneficio de restitución | восстановление первоначального правового положения |
| econ. | beneficio de ventas | прибыль от торговых операций |
| patents. | beneficio del derecho de prioridad | преимущественное право приоритета |
| econ. | beneficio después del pago del impuesto | прибыль после уплаты налога |
| cleric. | beneficio eclesiástico | бенефиций |
| econ. | beneficio económico | экономический эффект |
| econ. | beneficio económico | экономическая выгода |
| econ. | beneficio efectivo | фактическая выгода |
| econ. | beneficio efectivo | фактическая прибыль |
| geol. | beneficio electromagnético | электромагнитное обогащение |
| tech. | beneficio eléctrico | электрическое обогащение |
| econ. | beneficio empresarial | предпринимательская прибыль |
| econ. | beneficio en especie | пособие, выплачиваемое в натуральной форме |
| geol. | beneficio en mesa de concentración | обогащение на концентрированном столе |
| econ. | beneficio en porcentaje de ... | прибыль в процентах к (...) |
| tech. | beneficio en seco | сухое обогащение |
| econ. | beneficio en términos monetarios | прибыль в денежном выражении |
| econ. | beneficio ficticio | нереализованная прибыль |
| econ. | beneficio ficticio | фиктивная прибыль |
| law | beneficio ficticio | прибыль "на бумаге" |
| law | beneficio fiscal | налоговая скидка |
| bank. | beneficio fiscal | налоговый вычет (spanishru) |
| econ., span. | beneficio fiscal | налоговая льгота |
| econ., span. | beneficio fiscal | налогооблагаемый доход |
| econ., span. | beneficio fiscal | налогооблагаемая прибыль |
| law | beneficio fiscal | льгота по налогу |
| gen. | beneficio global | весь доход |
| gen. | beneficio global | валовой доход |
| gen. | beneficio honrado | ответственная должность |
| geol. | beneficio húmedo | мокрое обогащение |
| econ. | beneficio imprevisto | непредвиденная прибыль |
| biotechn. | beneficio indirecto | сопутствующий эффект |
| biotechn. | beneficio indirecto | побочный эффект |
| gen. | beneficio insignificante | небольшая польза |
| econ. | beneficio justo | справедливая норма прибыли (на инвестированный капитал) |
| econ. | beneficio líquido | чистая прибыль |
| gen. | beneficio líquido | чистый доход |
| gen. | beneficio líquido | чистая прибыль (neto) |
| tech. | beneficio magnético | магнитное обогащение |
| corp.gov. | beneficio marginal | предельная выгода |
| account. | beneficio marginal | маржинальный доход (OlgaIaroch) |
| econ. | beneficio materializado | полученная прибыль |
| econ. | beneficio materializado | материализованная прибыль |
| tech. | beneficio mecánico | обогащение механическим способом |
| gen. | beneficio medio del año | среднегодовой доход |
| econ. | beneficio monopolico | монопольная прибыль |
| gen. | beneficio mutuo | взаимная выгода (Baykus) |
| econ. | beneficio máximo | максимальная прибыль |
| econ. | beneficio mínimo | минимальная прибыль |
| econ. | beneficio neto | чистая прибыль |
| gen. | beneficio neto | доход |
| gen. | beneficio neto | прибыль |
| environ. | beneficio neto | доход (Превышение размера продажной цены над величиной расходов по продаже) |
| gen. | beneficio neto | чистый доход |
| econ. | beneficio neto descontado | Чистый дисконтированный доход (pepito33) |
| corp.gov. | beneficio neto marginal | предельная чистая выгода |
| gen. | beneficio neto positivo | общий положительный результат (adri) |
| geol. | beneficio neumático | пневматическое обогащение |
| comp., MS | beneficio no realizado | внереализационная прибыль |
| econ. | beneficio nominal | прибыль в номинальном выражении |
| econ. | beneficio nominal | номинальная прибыль |
| econ. | beneficio normal | обычная прибыль |
| econ. | beneficio operativo | прибыль от основной деятельности |
| law | beneficio penitenciario | улучшение условий отбывания наказания |
| law | beneficio penitenciario | условно-досрочное освобождение |
| law | beneficio penitenciario | перевод на улучшенные условия отбывания наказания |
| law | beneficio penitenciario | изменение вида исправительного учреждения |
| econ. | beneficio planificado | планируемая прибыль |
| econ. | beneficio planificado | плановая прибыль |
| econ. | beneficio por encima del plan | сверхплановая прибыль |
| geol. | beneficio por flotación | флотационное обогащение |
| econ. | beneficio por incapacidad | пособие по нетрудоспособности |
| law | beneficio por incapacidad | пособие по потере трудоспособности |
| econ. | beneficio potencial | потенциальная выгода (Sergei Aprelikov) |
| econ. | beneficio potencial | потенциальная польза (Sergei Aprelikov) |
| patents. | beneficio puede ser obtenido | прибыль может поступать |
| patents. | beneficio puede ser sacado | прибыль может поступать |
| law | beneficio público | общественное благо |
| comp., MS | beneficio realizado | реализованная прибыль |
| econ. | beneficio registrado | учтённая прибыль |
| econ. | beneficio registrado | зарегистрированная прибыль |
| econ. | beneficio registrado al fin del ejercicio | прибыль на конец отчётного периода |
| commer. | beneficio resultante de la renovación | выгода от возобновления |
| econ. | beneficio retenido | удержанная прибыль |
| law | beneficio según libros | учтённый доход (прибыль) |
| econ. | beneficio según los libros | балансовая прибыль |
| tech. | beneficio selective | избирательное обогащение |
| law | beneficio sobre el papel | фиктивная прибыль |
| law | beneficio sobre el papel | прибыль "на бумаге" |
| econ. | beneficio sobre los fondos prestados | рентабельность заёмных средств |
| gen. | beneficio social | корпоративная прибыль (tania_mouse) |
| gen. | beneficio social | социальное пособие (tania_mouse) |
| econ. | beneficio total | общий доход |
| econ. | beneficio total | общая прибыль |
| econ. | beneficio tributable | налогооблагаемый доход |
| econ. | beneficio tributable | налогооблагаемая прибыль |
| tech. | beneficio térmico | термическое обогащение |
| econ. | caída de la tasa de beneficio | падение нормы прибыли |
| econ. | coeficiente Beneficio antes de Impuestos-Activos | коэффициент "Прибыль до уплаты налогов/активы" |
| econ. | coeficiente Beneficio antes de Impuestos-Capital y Reservas | коэффициент "Прибыль до уплаты налогов/ капитал и резервы" |
| law | con beneficio | с выгодой |
| law | con beneficio de inventario | по описи |
| patents. | con el beneficio de las reglas especiales | с учётом специальных положений |
| UN | conferencia internacional sobre las oportunidades de conversión en beneficio del medio ambiente y el desarrollo | международная конференция по теме "Конверсия: возможность для развития и охраны окружающей среды" |
| econ. | conseguir un beneficio | получать прибыль |
| econ. | conseguir un beneficio | достигать прибыли |
| econ. | convertir el beneficio | обращать прибыль в (...) |
| econ. | cortar el beneficio | сокращать прибыль |
| econ. | cortar el beneficio | урезать прибыль |
| environ. | coste-beneficio | "затраты-выгоды" (Соотношение между затратами, связанными с конкретной деятельностью, и выгодами, которые эта деятельность несет конкретному сообществу) |
| econ. | cálculo del beneficio | исчисление прибыли |
| geol. | de beneficio | обогатительный |
| econ. | determinar contablemente el beneficio | рассчитывать прибыль |
| econ. | determinar contablemente el beneficio | выражать прибыль в цифрах |
| econ. | determinar el beneficio | определять прибыль |
| econ. | devolver el beneficio | возвращать прибыль |
| gen. | en beneficio | к выгоде |
| gen. | en beneficio | для пользы (de) |
| gen. | en beneficio | на благо |
| law | en beneficio de | в интересах (alambre) |
| patents. | en beneficio de la administración | в пользу администрации |
| econ. | en términos de beneficio | по размеру прибыли |
| econ. | estimar el beneficio | оценивать прибыль |
| med. | Evaluación beneficio-riesgo | оценка польза/риск (susana2267) |
| med. | evaluación de la relación beneficio-riesgo | оценка соотношения риск/польза (Noia) |
| econ. | excedente por encima del beneficio | сверхприбыль |
| econ. | formación del beneficio | образование прибыли |
| econ. | formar el beneficio | создавать прибыль |
| econ. | formar el beneficio | формировать прибыль |
| econ. | ganar el beneficio | получать выгоду |
| econ. | ganar el beneficio | извлекать пользу |
| econ. | ganar el beneficio | получать прибыль |
| comp., MS | gráfico de beneficios | диаграмма роста прибыли |
| econ. | importe del beneficio | сумма прибыли |
| comp., MS | Impuesto holandés sobre beneficios | налог IB |
| tech. | instalación de beneficio | обогатительная установка |
| tech. | instalación de beneficio de carbones | углеобогатительная установка |
| environ. | investigación de beneficio público | запрос по поводу общественной полезности (Расследование, особенно официальное, по вопросу, касающемуся общественных интересов, органом, специально созданным для этих целей государством, местной властью или другой организацией) |
| econ. | labor en beneficio de ... | труд в пользу (...) |
| econ. | labor en beneficio de ... | труд на благо (...) |
| econ. | limitar el beneficio | ограничивать уровень прибыли |
| account. | lograr un beneficio récord | получить рекордную прибыль (El País, 2018 Alex_Odeychuk) |
| econ. | margen de beneficio | норма прибыли |
| IMF. | margen de beneficio | маржа |
| IMF. | margen de beneficio | надбавка |
| comp., MS | margen de beneficio | удельная прибыль |
| comp., MS | margen de beneficio | рентабельность продаж |
| comp., MS | margen de beneficio | наценка |
| econ. | margen de beneficio | доля прибыли в цене |
| econ. | materializar el beneficio | материализовать прибыль |
| econ. | maximizar el beneficio | получать максимальную прибыль |
| econ. | modelo coste-beneficio | модель "затраты-прибыль" |
| econ. | monto del beneficio | сумма прибыли |
| IMF. | opción con beneficio probable | опцион "в деньгах" |
| IMF. | opción con beneficio probable | прибыльный опцион |
| econ. | origen del beneficio | источник прибыли |
| patents. | otorgar el beneficio de la protección | ходатайствовать о предоставлении охраны |
| patents. | otorgar el beneficio de la protección | предоставлять охрану |
| gen. | para sacar beneficio | на разживу |
| patents. | persona que pueda beneficiarse del presente Convenio | лицо, пользующееся преимуществами настоящей Конвенции |
| econ. | planificar el beneficio | планировать прибыль |
| geol. | planta de beneficio | обогатительная фабрика |
| comp., MS | porcentaje de margen de beneficio | процент наценки |
| econ. | posibilidades de obtener beneficio | возможности получения прибыли |
| law | prestaciones en beneficio de la comunidad | наказание в виде общественно-полезных работ (ADENYUR) |
| econ. | principio del beneficio | принцип выгоды |
| econ. | principio del beneficio | принцип прибыльности |
| gen. | producir beneficio | приносить доход |
| gen. | producir beneficio | принести доход |
| econ. | producir un beneficio | давать прибыль |
| IMF. | que se beneficia sin asumir carga alguna | лицо организация, бесплатно получающее экономическое благо |
| environ. | realización de beneficios | изъятие прибыли (Официальная или предусмотренная законом конфискация валютной выручки или дохода, полученных в результате инвестирования средств, от собственности или в ходе коммерческой деятельности) |
| econ. | realizar el beneficio | получать выгоду |
| econ. | realizar el beneficio | получать прибыль |
| econ. | recoger el beneficio | получать выгоду |
| econ. | recoger el beneficio | получать прибыль |
| IMF. | reducción de los márgenes de beneficio | сокращение прибыли |
| econ. | reducir el beneficio | сокращать прибыль |
| econ. | reembolsar a cuenta del beneficio | уплачивать из прибыли |
| econ. | reembolsar a cuenta del beneficio | возмещать из прибыли |
| econ. | registrar el beneficio | регистрировать прибыль |
| econ. | registrar el beneficio | учитывать прибыль |
| busin. | registrar un beneficio | получить прибыль (Alexander Matytsin) |
| patents. | reivindicar el beneficio de la protección | ходатайствовать о предоставлении охраны |
| patents. | reivindicar el beneficio de la protección | предоставлять охрану |
| econ. | relaciones de beneficio mutuo | взаимовыгодные отношения |
| law | relación costo beneficio | эффективность |
| gen. | rendir dar beneficio | приносить прибыль |
| econ. | restringir el beneficio | ограничивать прибыль |
| econ. | retener el beneficio | вычитать из прибыли |
| econ. | retener el beneficio | удерживать из прибыли |
| law | sacar beneficio | извлекать доход |
| law | sacar beneficio | извлекать пользу |
| econ. | sacar beneficio | извлекать прибыль |
| econ. | sacar beneficio | получать прибыль |
| law | sacar beneficio | извлекать выгоду |
| nonstand. | sin beneficio | накладно |
| gen. | sin beneficio | бесприбыльный |
| econ. | tasa costo-beneficio | соотношение затрат-выгод |
| econ., span. | tasa de beneficio | норма прибыли |
| econ. | tasa de beneficio uniforme | единая норма прибыли |
| econ., span. | tasa media de beneficio | средняя норма прибыли |
| econ. | tasa máxima de beneficio | максимальная норма прибыли |
| econ. | teoría del beneficio | теория прибыли |
| econ. | teoría del beneficio empresarial | теория предпринимательской прибыли |
| econ. | teorías del beneficio | теории прибыли |
| gen. | trabajos en beneficio de la comunidad | общественные работы (Alexander Matytsin) |
| econ. | valorar el beneficio | оценивать прибыль |
| econ. | valorar el beneficio | проводить оценку прибыли |
| econ. | vender con beneficio | продавать выгодно с прибылью |
| econ. | vender sin beneficio | продавать невыгодно |
| econ. | vender sin beneficio | продавать без прибыли |
| law | índice de beneficio | ставка дохода |
| law | índice de beneficio | норма рентабельности |
| law | índice de beneficio | норма прибыльности |
