| English | Russian |
| are or become invalid, illegal or unenforceable | являются или становятся недействительными, незаконными или не обеспеченными судебной защитой (Elina Semykina) |
| as soon as the same become available | по мере наличия (Igor Kondrashkin) |
| become a dead letter | оставаться мёртвой буквой |
| become a member | войти в состав участников (компании sankozh) |
| become a member | входить в состав участников (компании sankozh) |
| become a party to a dispute | вступать в спор (sankozh) |
| become a practicing lawyer | начать юридическую практику (Alex_Odeychuk) |
| become aware | стать известным (кому-либо стало известно: the applicant became aware of the violation of provisions – заявителю стало известно о нарушении положений twinkie) |
| become aware of | получить сведения о (ilghiz) |
| become aware of | выявить (ilghiz) |
| become bail | взять на себя поручительство |
| become Commonwealth's evidence | перейти на сторону обвинения, дав показания против сообвиняемого |
| become Commonwealth's evidence | стать свидетелем обвинения |
| become Crown's evidence | перейти на сторону обвинения, дав показания против сообвиняемого |
| become Crown's evidence | стать свидетелем обвинения |
| become current | рассчитаться (по обязательствам Лемурчик) |
| become current | исполнить (обязательства Лемурчик) |
| become due | наступить (о сроке) |
| become effective in law | вступить в законную силу (менее употребимо, чем take legal effect' и come into legal force' Евгений Тамарченко) |
| become effective on the date of | вступать в силу с момента (подписания, регистрации, и т. д. vbadalov) |
| become final | вступать в законную силу (Julia_V2) |
| become government's evidence | перейти на сторону обвинения, дав показания против сообвиняемого |
| become government's evidence | стать свидетелем обвинения |
| become injured in a domestic violence incident | получить травму во время случая домашнего насилия (Alex_Odeychuk) |
| become inoperative | утрачивать силу |
| become inoperative | не иметь законной силы |
| become inoperative | утратить силу |
| become inoperative | переставать действовать |
| become insane | стать невменяемым |
| become insane | заболеть душевной болезнью |
| become insolvent | стать неплатёжеспособным (Pothead) |
| become insolvent | обанкротиться (Andrey Truhachev) |
| become invalid | утратить силу (Nyufi) |
| become King's evidence | перейти на сторону обвинения, дав показания против сообвиняемого |
| become King's evidence | стать свидетелем обвинения |
| become legalized | легализоваться (impf and pf) |
| become legalized | легализироваться (impf and pf; = легализоваться) |
| become likely | могут возникнуть (Butterfly812) |
| become more severe | усиливаться (меры наказания gennier) |
| become not applicable | терять силу (sankozh) |
| become operative | приобретать силу |
| become operative | вступать в силу |
| become operative | становиться действительным |
| become outlawed | истечь (о давности уголовного преследования) |
| become outlawed | лишиться законной силы |
| become outlawed | быть объявленным вне закона |
| become part of the public domain | стать общедоступным (о конфидениальной информации; в договорах) e.g., Confidential Information will not include any information that becomes part of the public domain through no fault of Consultant. 4uzhoj) |
| become People's evidence | перейти на сторону обвинения, дав показания против сообвиняемого |
| become People's evidence | стать свидетелем обвинения |
| become privy to | стать посвящённым в (Irina Verbitskaya) |
| become privy to | узнать (Irina Verbitskaya) |
| become Queen's evidence | перейти на сторону обвинения, дав показания против сообвиняемого |
| become Queen's evidence | стать свидетелем обвинения |
| become state property | быть обращённым в доход государства (Alex_Odeychuk) |
| become State's evidence | перейти на сторону обвинения, дав показания против сообвиняемого |
| become State's evidence | стать свидетелем обвинения |
| become statute-barred | лишаться исковой силы (sankozh) |
| become the property of | переходить в собственность (the State vbadalov) |
| become unsuitable for use | прийти в негодность для использования (Alexander Demidov) |
| become valid | стать действительным |
| become valid | вступать в силу |
| become valid | становиться действительным |
| Become viral | Завируситься (Как уже было сказано выше, в соцсетях действует правило: чем проще песня, тем более вероятно, что она завирусится. 'More) |
| become void | стать недействительным |
| become void | лишать юридической силы |
| become void | становиться недействительным |
| become void by prescription | потерять силу за давностью |
| becomes effective immediately | вступает в силу немедленно (Anya L) |
| becoming effective | вступление в силу |
| becoming effective | вступающий в силу |
| becoming operative | приобретение силы |
| becoming operative | приобретающий силу |
| becoming subject to any other form of insolvency | подверженности любой другой форме банкротства (OMS) |
| becoming unable to perform obligations | для которой создалась невозможность исполнения обязательств (pelipejchenko) |
| designation, which has become a commonplace name as designating a certain kind of goods without association with the place of its manufacture | обозначение, вошедшее во всеобщее употребление как обозначение товара определённого вида, не связанное с местом его изготовления (примерно так по-английски Leonid Dzhepko) |
| his death has become a grievous loss for his family, friends and colleagues | его уход стал невосполнимой потерей для его семьи, друзей, коллег |
| if the bill becomes law | если законопроект будет принят (в окончательном чтении и подписан главой государства // Guardian, 2020 Alex_Odeychuk) |
| liable to become suspect | дающий основания для подозрения |
| once a judgment becomes final | с момента вступления в законную силу решения суда (Alexander Demidov) |
| pay its debts as they become due | погашать свои долги в срок (Alexander Matytsin) |
| pay its debts as they become due | платить по своим долгам в срок (Alexander Matytsin) |
| process of becoming a permanent resident | процесс получения вида на постоянное жительство (Washington Post Alex_Odeychuk) |
| review by way of judicial supervision of judgements which have become final | пересмотр в порядке судебного надзора вступивших в законную силу приговоров суда |
| Supplier declares and becomes liable | Поставщик заявляет и несёт ответственность за своё заявление (Yeldar Azanbayev) |
| the law becomes effective | закон вступает в законную силу (Goplisum) |
| this Agreement shall become effective as of the date of its execution | настоящее Соглашение вступает в силу с даты его подписания (e.g.  sec.gov) |
| upon becoming aware of | по получении сведений о (The lender shall promptly notify the Agent upon becoming aware of that event – По получении сведений о таком событии Кредитор незамедлительно уведомляет Агента... ilghiz) |
| which has not yet become effective in law | не вступивший в законную силу (Евгений Тамарченко) |
