Sign in | English | Terms of Use
DictionaryForumContacts

   English ⇄
Terms for subject Public relations containing be | all forms | exact matches only
EnglishRussian
a modern Iran that's reaching out to the worldсовременный Иран, открытый миру (Alex_Odeychuk)
be all bullshit and slanderсостоять сплошь из бреда и клеветы (Their so-called coverage is all bullshit and slander. — Их так называемое освещение событий состоит сплошь из бреда и клеветы.)
be based on a kernel of truthиметь в своей основе каплю правды (Newsweek Alex_Odeychuk)
be beside the pointбыть вынесенным за рамки обсуждения (New York Times Alex_Odeychuk)
be billed asподаваться как (Reuters Alex_Odeychuk)
be billed asподаваться в качестве (Reuters Alex_Odeychuk)
be billed asбыть представленным как
be billed asбыть представленным в качестве (Reuters Alex_Odeychuk)
be channelled toбыть направленным на (Alex_Odeychuk)
be engaged in a distraction exerciseзаниматься отвлечением внимания от проблемы (Alex_Odeychuk)
be framed in a positive lightподаваться в позитивном ключе (Fox News, USA Alex_Odeychuk)
be heavily criticizedподвергнуться резкой критике (Alex_Odeychuk)
be in a bunker mentalityс порога всё отрицать (CNN; контекстуальный перевод на русс. язык Alex_Odeychuk)
be in the business of fake newsзаниматься распространением дезинформации (Alex_Odeychuk)
be in the business of lyingзаниматься распространением лжи (Alex_Odeychuk)
be leaking negative stories about them to the pressсливать о них негатив в прессу (CNN, 2018 Alex_Odeychuk)
be made up entirely of nonsense and slanderсостоять сплошь из бреда и клеветы (Their so-called coverage is made up entirely of nonsense and slander. — Их так называемое освещение событий состоит сплошь из бреда и клеветы.)
be making the story upфабриковать эту историю (Alex_Odeychuk)
be mendaciously portrayingлживо изображать (as ... – как ... / в качестве ... theguardian.com Alex_Odeychuk)
be not in the business of fake newsне заниматься распространением дезинформации (Alex_Odeychuk)
be not in the business of lyingне заниматься распространением лжи (Alex_Odeychuk)
be not known for backing downбыть не из тех, кто отступает от принятых решений (CNN, 2020 Alex_Odeychuk)
be on messageоставаться в формате мероприятия (New York Times Alex_Odeychuk)
be on the record ofбыть известным в связи с (быть известным за свою позицию, которая состоит в ... Alex_Odeychuk)
be painting himself as a victimприкидываться жертвой (Alex_Odeychuk)
be painting himself as a victimпредставлять себя в роли жертвы (CNN Alex_Odeychuk)
be painting himself as a victimрядиться в тогу жертвы (CNN Alex_Odeychuk)
be perceived as having wonвосприниматься как победитель (New York Times Alex_Odeychuk)
be playing upмуссировать (Alex_Odeychuk)
be preparing people for a warготовить народ к войне (theguardian.com Alex_Odeychuk)
be presented in a negative lightбыть представленным в негативном свете (New York Times Alex_Odeychuk)
be pushing a narrativeискусственно формировать сюжетно-тематическую картину (Washington Post Alex_Odeychuk)
be pushing a narrativeгнуть пропагандистскую линию в освещении событий (Washington Post Alex_Odeychuk)
be pushing a narrativeраспространять пропагандистские стереотипы (Washington Post Alex_Odeychuk)
be pushing a narrativeискусственно формировать информационную картину (мира, событий, процессов, явлений Alex_Odeychuk)
be pushing a narrativeвести пропаганду (Washington Post Alex_Odeychuk)
be putting customers offраспугивать покупателей (Alex_Odeychuk)
be sold asпредставляться в качестве (чего-либо Alex_Odeychuk)
be sold to the public asбыть поданным общественности как (Alex_Odeychuk)
be sold to the public asбыть представленным общественности как (Alex_Odeychuk)
be turned into propagandaстать образчиком пропаганды (Washington Post Alex_Odeychuk)
be wrong on the factsне иметь под собой фактологической основы (CNN Alex_Odeychuk)
have been subjected to intense scrutinyстать объектом пристального внимания (bbc.com Alex_Odeychuk)

Get short URL