English ⇄ Afrikaans Arabic Breton Chinese Danish Dutch English Esperanto French German Greek Italian Japanese Norwegian Bokmål Polish Portuguese Russian Scottish Gaelic Serbian Latin Spanish Swedish Ukrainian Uzbek

English	Russian
be at work in	работать в (Alex_Odeychuk)
be available for work	быть в состоянии приступить к работе (Alex_Odeychuk)
be blood related	одной крови (Ольга Матвеева)
be fired for being unfit for the position	быть уволенным в связи с несоответствием занимаемой должности (англ. цитата – из решения United States Court of Appeals, Sixth Circuit. Argued Jan. 19, 1995. Decided June 23, 1995. Alex_Odeychuk)
be fired "for cause"	быть уволенным "по статье" (Alex_Odeychuk)
be hired for managerial work	получить назначение на руководящую работу (Alex_Odeychuk)
be hired in a managerial position	быть назначенным на руководящую должность (Alex_Odeychuk)
be in private practice	заниматься частной практикой (Alex_Odeychuk)
be liable to instant dismissal	подлежать немедленному увольнению (алешаBG)
be on a probation period	проходить испытательный срок (VLZ_58)
be on leave	находиться в отпуске (igisheva)
be on paid leave at one's full pay/ at one's full salary	c сохранением заработной платы (или быть в отпуске с сохранением заработной платы Kirsha)
be on probation	проходить испытательный срок (VLZ_58)
be on probationary status	проходить испытательный срок (VLZ_58)
be on the payroll	быть включённым в платёжную ведомость (на выплату заработной платы; New York Times Alex_Odeychuk)
be paid the minimum wage	получать минимальную заработную плату (theguardian.com Alex_Odeychuk)
be placed in a rank	получить квалификационный разряд (sankozh)
be placed on paid administrative leave	быть отправленным в тарифный административный отпуск (англ. цитата – из статьи в газете Los Angeles Times Alex_Odeychuk)
be pushed out for political reasons	быть уволенным по политическим причинам (CNN, 2021 Alex_Odeychuk)
be transferred to other assignments	быть перевёденным на другую работу (говоря о группе работников // Fox News, USA Alex_Odeychuk)
be working a nine-to-five job	работать на работе с нормированным рабочим днём (с 9:00 до 17:00 // Guardian, 2020 Alex_Odeychuk)
not be counted as hours worked	не входить в рабочее время (Alexander Demidov)
the employee shall be eligible to receive a bonus based on individual performance	работнику выплачивается премия за личный вклад в результаты работы (Ремедиос_П)