| English | Russian |
| Among cyclic esters the property of undergoing reversible polymerisation is characteristic of the 6-membered rings | Среди циклических эфиров свойство претерпевать обратимую, полимеризацию характерно для шестичленных колец (Vishera) |
| Baldwin's rule | правило Болдуина |
| be behind schedule | отставать |
| be carried out | проводить (VladStrannik) |
| be carried out | осуществлять (VladStrannik) |
| be cross-linked | образовывать поперечные связи (WiseSnake) |
| be denaturated | денатурироваться |
| be derived from | являться производным (напр., exenatide is derived from naturally occuring peptide exendin-4 – эксенатид является производным пептида эксендина-4, встречающегося в естественной среде; чего-либо Min$draV) |
| be derived from | являться производным (чего-либо; напр., exenatide is derived from naturally occuring peptide exendin-4 – эксенатид является производным пептида эксендина-4, встречающегося в естественной среде Min$draV) |
| BE-ECF | избыток оснований внеклеточной жидкости (base excess in extracellular fluid Евгения_Е) |
| be high in something | содержать много (чего-либо igisheva) |
| be high in something | быть богатым (чем-либо igisheva) |
| be inert to | не вступать в реакции с (Ася Кудрявцева) |
| be liable to attack by | не быть стойким в |
| be low in something | содержать мало (чего-либо igisheva) |
| be low in something | быть бедным (чем-либо igisheva) |
| be on stream | находится в эксплуатации |
| be oxidized | окисляться (impf of окислиться) |
| be oxidized | окислиться (pf of окисляться) |
| be reacted | вводить в реакцию (VladStrannik) |
| be reacted | вступать в реакцию (VladStrannik) |
| be sublimated | возгоняться |
| be sublimed | возгоняться |
| be taken up by cells | поглощаться клетками (kos1574) |
| be useful | использоваться (Vishera) |
| be useful | применяться (The Friedel-Crafts type of reaction has been useful during the past three-quarters of a century Vishera) |
| be versatile | подвергаться разнообразным превращениям (о к-л соединении Karabas) |
| be versatile | подвергаться разнообразным превращениям (о к-л соединении Karabas) |
| Bent's rule | правило Бента |
| Bredt's rule | правило Бредта |
| Cram's rule | правило Крама |
| crusher's jaw | щека дробилки |
| Erlenmeyer's rule | правило Эрленмейера |
| Fajan 's Rule | правило Фаяна |
| Fura 2/AM | фторура-2-ацетоксиметил-эфир (eugeene1979) |
| Fura-2-AM-ester | фторура-2-ацетоксиметил-эфир (C44H47N3O24, Fura 2 acetoxymethyl ester eugeene1979) |
| Gibbs-Konovalow's rule | закон Гиббса-Коновалова |
| Hagg's rule | правило Хэгга (Yuriy Sokha) |
| Hofmann's rule | правило Гофмана |
| Huckel's rule | правило Хюккеля (если у системы в кольце 4n+2 пи-электронов, это ароматичная система CopperKettle) |
| Hund's rule | правило Гунда |
| is 5' to | расположенный в направлении 5'-конца от (VladStrannik) |
| is 5' to the nucleic acid | расположенный в направлении 5'-конца от нуклеиновой кислоты ... (VladStrannik) |
| it must not be subjected to | настоятельно рекомендуется избегать (Johnny Bravo) |
| Kasha's rule | правило Каши |
| Kopp's rule | правило Коппа |
| Lipinski's rule of five | правило пяти (Lipinski's rule of five is a rule of thumb to evaluate druglikeness or determine if a chemical compound with a certain pharmacological or biological activity has chemical properties and physical properties that would make it a likely orally active drug in humans. mancy7) |
| Lipinski's rule of five | правила пяти (Lipinski's rule of five is a rule of thumb to evaluate druglikeness or determine if a chemical compound with a certain pharmacological or biological activity has chemical properties and physical properties that would make it a likely orally active drug in humans. mancy7) |
| Markovnikov's rule | правило Марковникова |
| mm2/s | мм2 / с (мера вязкости жидкости) |
| 2NH4 S2O5 | метабисульфит аммония (MichaelBurov) |
| 2NH4 S2O5 | пиросернокислый аммоний (MichaelBurov) |
| 2NH4 S2O5 | пиросульфат аммония (MichaelBurov) |
| Pfeiffer's rule | правило Пфайфера |
| Prelog's rule | правило Прелога |
| Rebinder's rule | правило Ребиндера |
| S-1,2-dicarbethoxyethyl-0,0-di-methyldithiophosphate | малатион (инсектицид) |
| Schmidt's rule | правило Шмидта |
| Schulze - Hardy's rule | правило Шульце - Гарди |
| Slater's rule | правило Слейтера |
| sodium hydroxide does not appear to be as generally useful as triethylamine | гидроокись натрия не имеет такого широкого применения, как триэтиламин (Vishera) |
| van't Hoff's rule | правило Вант-Гоффа |
| Wade's rule | правило Вейда |
| Walden's rule | правило Писаржевского - Вальдена |
| Walsh's rule | правило Уолша |
| Wigner's spin-conservation rule | правило Вигнера |
| Woodward – Hoffmann's rule | правило сохранения орбитальной симметрии |
| Woodward – Hoffmann's rule | правило Вудворда - Гоффмана |
| Zaitzev's rule | правило Зайцева |
