English ⇄ Afrikaans Arabic Breton Chinese Danish Dutch English Esperanto French German Greek Italian Japanese Norwegian Bokmål Polish Portuguese Russian Scottish Gaelic Serbian Latin Spanish Swedish Ukrainian Uzbek

English	Russian
actively promote a culture where ownership of safety is shared across the organisation	активно содействовать выработке культуры производства, при которой ответственность за соблюдение техники безопасности лежит на каждом сотруднике организации (Leonid Dzhepko)
auto ignition temperature of H2S	температура самовоспламенения сероводорода (Leonid Dzhepko)
be briefed	проходить инструктаж (Every employee is briefed for accident prevention Slivas)
be captured in writing	протоколироваться в письменной форме (Johnny Bravo)
be committed to upholding rights	быть приверженным соблюдению прав (Maria_Horai)
be exposed to	контактировать с (вредными веществами (кадмием, ртутью и т.п.): e.g. на производствах, где рабочие контактируют с кадмием и его производными 'More)
be not valid	являться недействительным (Johnny Bravo)
be not valid	не являться действительным (Johnny Bravo)
be of low toxicological concern	обладать низкой токсичностью (Leonid Dzhepko)
be on home leave	находиться на больничном (Leonid Dzhepko)
be recovering in a hospital	находиться на излечении в больнице (Leonid Dzhepko)
be signed off by	быть подписанным (Johnny Bravo)
be the president	быть основополагающим (в чём-либо; Russian minimum lighting Regulations shall be the president Ouss)
ear protection must be worn	работать только в наушниках (знак безопасности Leonid Dzhepko)
even though they may still seem to be	даже если они выглядят (как translator911)
eye protection must be worn	работать в защитных очках (табличка Leonid Dzhepko)
faces of externally located signs have to be produced with retroreflective sheeting	лицевая сторона наружных знаков должна иметь отражательное покрытие (Leonid Dzhepko)
fatigue can be fatal!	усталость может привести к трагическому исходу! (Усталость убивает! Leonid Dzhepko)
flammable range of H2S	диапазон взрываемости сероводорода (Leonid Dzhepko)
H2S awareness	опасно! сероводород (знак безопасности Leonid Dzhepko)
H2S detectors set point	уровень чувствительности газоанализаторов H2S (Leonid Dzhepko)
H2S safety and control measures	требования безопасности и меры контроля в случаях выбросов сероводорода (Leonid Dzhepko)
H2S safety contractor	подрядчик по контролю сероводорода (Leonid Dzhepko)
may be deadly	может быть смертельно опасно (translator911)
safety regulations must be strictly observed	необходимо строго соблюдать правила техники безопасности (translator911)
the following shall be observed	необходимо учесть следующее (Leonid Dzhepko)
uncontrolled release of gas containing H2S	неконтролируемый выброс содержащего сероводород газа (Leonid Dzhepko)
we should perform no task or activity until we have assured ourselves that we are doing so in a safe manner	не следует приступать к выполнению заданий и проведению работ, не убедившись в готовности выполнить их наиболее безопасным образом (Leonid Dzhepko)