| English | Russian |
| a country's system of punishment should be based on public sentiment | система наказаний в стране должна отражать настроения в обществе (Alex_Odeychuk) |
| a country's system of punishment should be based on public sentiment | система наказаний в стране должна иметь поддержку общественного мнения (CNN, 2018 Alex_Odeychuk) |
| a person to be charged under the law | обвиняемый, которому предъявляются обвинения по настоящему закону (CNN, 2020 Alex_Odeychuk) |
| agreement to be fined summarily | согласие на наложение штрафа в упрощённом порядке (Термин не нашел ни в Google Scholar, ни в Google Books, похоже что он очень устарел и, скорее всего, даже не будет понятно о чём идет речь GuyfromCanada) |
| authorize an arrest if one could be legally supported | санкционировать арест при наличии правовых оснований (CNN Alex_Odeychuk) |
| be accused for | быть обвинённым в чём-либо |
| be arraigned | быть привлечённым к уголовной ответственности (call before a court to answer a criminal charge. COED. • He was arraigned for murder. • He was arraigned on a charge of murder. OALD Alexander Demidov) |
| be arrested for refusing a call-up for military service | быть арестованным за уклонение от призыва на военную службу (Alex_Odeychuk) |
| be assaulted | быть изнасилованной (в тексте, где совершенно ясно речь идёт именно об изнасиловании Alex_Odeychuk) |
| be behind the crime | быть организатором преступления (Alex_Odeychuk) |
| be behind the crime | организовать преступление (Alex_Odeychuk) |
| be being investigated | проходить по уголовному делу (for ... – ... в статусе подозреваемого, обвиняемого в ... Alex_Odeychuk) |
| be being probed for alleged financial crimes | находиться под следствием по делу об экономических преступлениях (New York Times, 2019 Alex_Odeychuk) |
| be brought to | быть экстрадированным в (такое-то государство Alex_Odeychuk) |
| be brought to | быть выданным в (такое-то государство Alex_Odeychuk) |
| be coerced under torture | быть выбитым под пытками (говоря о признательных показаниях подозреваемого, обвиняемого, подсудимого Alex_Odeychuk) |
| be coerced under torture | быть полученным под пытками (говоря о признательных показаниях подозреваемого, обвиняемого, подсудимого Alex_Odeychuk) |
| be coming up for release | собираться выходить на свободу (в связи с истечением срока лишения свободы // Guardian, 2020 Alex_Odeychuk) |
| be competent for trial | быть вменяемым и способным предстать перед судом (Daily Mail Alex_Odeychuk) |
| be confiscated by the state | быть конфискованным в доход государства (Alex_Odeychuk) |
| be convicted of a criminal offence | привлекаться к уголовной ответственности (судимым, привлекавшимся к уголовной ответственности не значится – has never been put on trial or convicted of a criminal offence ART Vancouver) |
| be cooperating with the authorities | сотрудничать с властями (New York Times Alex_Odeychuk) |
| be discharged | освобождаться от уголовной ответственности (Alex_Odeychuk) |
| be doing toxicology work | проводить токсикологическую экспертизу (Daily Mirror financial-engineer) |
| be engaged in a racketeering and money-laundering scheme | участвовать в деятельности организованной преступной группировки и отмывании денег (USA Today Alex_Odeychuk) |
| be exonerated | быть освобождённым от отбывания наказания (CNN Alex_Odeychuk) |
| be exonerated | быть освобождённым от обвинений (Alex_Odeychuk) |
| be exonerated | быть освобождённым от уголовной ответственности (CNN Alex_Odeychuk) |
| be exonerated | быть освобождённым от исполнения наказания (когда в тексте идёт в речь о смертной казни; CNN Alex_Odeychuk) |
| be financed by illegally obtained cash | финансироваться за счёт средств, полученных преступным путём (USA Today Alex_Odeychuk) |
| be financed using illegal money | финансироваться за счёт средств, полученных преступным путём (USA Today Alex_Odeychuk) |
| be fully exonerated | быть полностью реабилитированным (Alex_Odeychuk) |
| be given a long prison term | получить длительный срок тюремного заключения (Alex_Odeychuk) |
| be granted a search warrant for a network investigative technique | получить ордер на обыск с использованием методики проведения следственных действий в компьютерных сетях (Alex_Odeychuk) |
| be grounded in a factual basis | иметь фактографическую основу (Alex_Odeychuk) |
| be grounded in a factual basis | иметь фактологическую основу (Alex_Odeychuk) |
| be guided by the emerging evidence | руководствоваться собранными по делу доказательствами (Los Angeles Times Alex_Odeychuk) |
| be handling the case | вести следствие по делу (CNN, 2019 Alex_Odeychuk) |
| be held in pretrial detention | содержаться в камере предварительного заключения (Alex_Odeychuk) |
| be held in the courtroom in a glass enclosure | содержаться в зале судебных заседаний в стеклянной клетке (New York Times Alex_Odeychuk) |
| be held to account on the basis of evidence | быть привлечённым к ответственности в силу собранных доказательств (Alex_Odeychuk) |
| be housed in state facilities | содержаться в пенитенциарных учреждениях штатов (New York Times Alex_Odeychuk) |
| be in custody | находиться под стражей |
| be in hot pursuit of the criminals | преследовать преступников по горячим следам (CNN Alex_Odeychuk) |
| be in pretrial custody | находиться в камере предварительного заключения (Alex_Odeychuk) |
| be in trouble with the law | быть в конфликте с законом (Bloomberg Alex_Odeychuk) |
| be intruding into the business of federal courts | вмешиваться в деятельность федеральных судов (Alex_Odeychuk) |
| be investigated by security services | попадать под следствие служб безопасности (Alex_Odeychuk) |
| be kept under investigation | находиться под следствием (for ... – за ... Alex_Odeychuk) |
| be moving into a new phase | переходить от одной стадии процесса к другой (Los Angeles Times Alex_Odeychuk) |
| be not enough of a disincentive to commit crime | быть недостаточным для предупреждения преступлений (Alex_Odeychuk) |
| be on police bail | быть выпущенным под залог (Daily Mail Alex_Odeychuk) |
| be on preventive detention | находиться в следственном изоляторе (Andrey Truhachev) |
| be on preventive detention | находиться в предварительном заключении (Andrey Truhachev) |
| be on preventive detention | сидеть в СИЗО (Andrey Truhachev) |
| be on preventive detention | сидеть в следственном изоляторе (Andrey Truhachev) |
| be on the pathway to violence | встать на путь, ведущий к насильственному преступлению (New York Times Alex_Odeychuk) |
| be on the right track | встать на путь исправления (He is on the right track. – Он встал на путь исправления.  theguardian.com Alex_Odeychuk) |
| be ordered to carry out community service | быть приговорённым к общественным работам (CNN, 2021 Alex_Odeychuk) |
| be placed in preventive detention | сидеть в СИЗО (Andrey Truhachev) |
| be placed in preventive detention | находиться в предварительном заключении (Andrey Truhachev) |
| be placed in preventive detention | сидеть в следственном изоляторе (Andrey Truhachev) |
| be placed in psychiatric care | быть помещённым в психиатрический стационар для принудительного лечения (CNN Alex_Odeychuk) |
| be proceeding | вести производство по делу (he is proceeding in classic fashion, working his way from the broadest point of the investigation to the key figure. // CNN Alex_Odeychuk) |
| be punishable | понести наказание |
| be punishable | подлежать наказанию |
| be punished | понести наказание (for ... – за ... В.И.Макаров) |
| be pursuing a better path | стать на путь исправления (Alex_Odeychuk) |
| be regarded as representing a criminal danger to society | рассматриваться как представляющее преступную общественную опасность (BBC News Alex_Odeychuk) |
| be rehabilitated and reformed | перевоспитаться и исправиться (Alex_Odeychuk) |
| be released on his own recognizance | быть освобождённым из-под стражи под подписку о невыезде (New York Times Alex_Odeychuk) |
| be released on his own recognizance and not have to post a bond | быть освобождённым из-под стражи под подписку о невыезде без назначения залога (New York Times Alex_Odeychuk) |
| be released on his own recognizance without having to put up money for a bond | быть освобождённым из-под стражи под подписку о невыезде без внесения залога (New York Times Alex_Odeychuk) |
| be released under current laws | быть освобождённым из мест лишения свободы согласно действующему законодательству (CNN, 2020) |
| be sent away to distant lands | ссылаться в места отдалённые (Alex_Odeychuk) |
| be sent away to distant lands | подлежать ссылке в места отдалённые (Alex_Odeychuk) |
| be sent to death row | быть приговорённым к смертной казни (CNN Alex_Odeychuk) |
| be sentenced to community service | быть приговорённым к общественным работам (CNN Alex_Odeychuk) |
| be sentenced to hard labor | быть приговорённым к каторжным работам (Alex_Odeychuk) |
| be sentenced to lifelong imprisonment | быть осуждённым к пожизненному заключению (Alex_Odeychuk) |
| be sentenced to 13 years in a high-security prison | быть приговорённым к 13 годам лишения свободы в тюрьме строгого режима (Daily Mirror financial-engineer) |
| be sought for | разыскиваться за (impf of разыскаться) |
| be speaking to witnesses | проводить опрос свидетелей (Daily Mirror financial-engineer) |
| be still in his jail-zone in his mind | продолжать жить по тюремным понятиям (после освобождения // CNN, 2019 Alex_Odeychuk) |
| be supported by the totality of the circumstances | подтверждаемый совокупностью доказательств по делу (CNN Alex_Odeychuk) |
| be taken into custody | быть взятым под стражу (CNN Alex_Odeychuk) |
| be taken with the mainour | быть взятым с поличным (slitely_mad) |
| be tortured to death | умереть от пыток (Alex_Odeychuk) |
| be tortured to death | умереть под пытками (Alex_Odeychuk) |
| be tried in camera | являться подсудимым, уголовное дело которого рассмотрено в закрытом судебном заседании (Alex_Odeychuk) |
| be under a court gag order | находиться на подписке о неразглашении информации по уголовному делу, отобранной во исполнение судебного приказа (Washington Post Alex_Odeychuk) |
| be under an order not to leave the country | находиться на подписке о невыезде (из страны; NBC News Alex_Odeychuk) |
| be under investigation | находиться под следствием (for ... – за ...; New York Times Alex_Odeychuk) |
| be under investigation | находиться под следствие (CNN Alex_Odeychuk) |
| be under investigation for terrorism | находиться под следствием по обвинению в терроризме (New York Times Alex_Odeychuk) |
| charges that appear to have been trumped up | очевидно сфальсифицированные обвинения (Financial Times Alex_Odeychuk) |
| charges that have been trumped up | сфальсифицированные обвинения (Financial Times Alex_Odeychuk) |
| rape is happening to girls as young as eight and to women of 72 | насилуют девочек в возрасте от восьми лет и женщин в возрасте до 72 лет (Rape is happening to girls as young as eight and to women of 72. It is so widespread, I go on seeing it everywhere, thousands. This rape is in public, in front of everyone. I wonder if the people doing this are humans. I don't know who is training these people. Alex_Odeychuk) |
| right to be assisted by an interpreter | право на переводчика (4uzhoj) |
| round up everyone who should be rounded up | посадить всех, кого надо посадить (CNN, 2019 Alex_Odeychuk) |
| the truth must be established in the case | следует установить истину по делу (with an answer to the main question: – и ответить на основной вопрос: ; CNN Alex_Odeychuk) |
| would-be assassin | потенциальный убийца (Alex_Odeychuk) |
