| English | Russian |
| ability to be shaped | формуемость |
| an example would be | примером может служить (lxu5) |
| arbitrarily, let the ladle capacity be | условно примем ёмкость ковша равной |
| arbitrarily, let the ladle capacity be | произвольно примем ёмкость ковша равной |
| be absorbed | поглощаться |
| be absorbed by atmosphere | поглощаться в атмосфере |
| be absorbed by irregularities of atmosphere | поглощаться в неоднородностях атмосферы |
| be accepted according to standards set for one-meter products | приниматься по норме двухметровых (Technical) |
| be accepted as meeting the one-meter standard | приниматься по норме однометровых (Technical) |
| be actively developing the system | активно разрабатывать систему (CNN Alex_Odeychuk) |
| be adjacent | прилегать |
| be adjacent to | граничить |
| be adsorbed | адсорбироваться |
| be adsorbed by | адсорбироваться (физически или химически) |
| be affected | изменяться |
| be against | упираться (во что-либо I. Havkin) |
| be against | прилегать (к чему-либо I. Havkin) |
| be against | примыкать (к чему-либо I. Havkin) |
| be aligned with | располагаться в одну линию с (I. Havkin) |
| be aligned with | располагаться в один ряд с (I. Havkin) |
| be present along the length | укладываться на длине L (о волнах) |
| be amphoteric | проявлять амфотерность |
| be an analogue of | являться аналогом (чего-либо) |
| be an analogue of | быть аналогом (чего-либо) |
| be an analogy for | являться аналогом (чего-либо) |
| be an analogy for | быть аналогом (чего-либо) |
| be analogous to | являться аналогом (чего-либо) |
| be analogous to | быть аналогом (чего-либо) |
| be analyzable | поддаваться анализу |
| be announced | "будет объявлено" |
| be arranged | располагаться |
| be asymptotic to something | приближаться асимптотически (к чему-либо) |
| be at a distance of... km | находиться на расстоянии ... км |
| be at a proper phase angle | совпадать по фазе |
| be at a proper phase angle | быть в фазе |
| be at apogee | апогей находиться в апогее |
| be at positive potential relative to | находиться под положительным потенциалом по отношению к |
| be at sea | находиться в плавании |
| be at sea | быть в плавании |
| be at the boundary of two media | находиться на границе двух сред |
| be at the threshold of excitation | находиться на пороге возбуждения |
| be attenuated | демпфироваться |
| be available | иметься |
| be battery-powered | работать от аккумулятора |
| be being tested | проходить тестовое испытание (Andrey Truhachev) |
| be being tested | проходить испытание (Andrey Truhachev) |
| be being tested | испытываться (Andrey Truhachev) |
| be being used | эксплуатироваться (by ... – кем-либо Alex_Odeychuk) |
| be belted in | пристегнуться ремнями безопасности |
| be belted in | пристегнуть ремнями безопасности |
| be bendable | поддаваться изгибу |
| be beyond the control of... | не зависеть от воли (WiseSnake) |
| be biodegradable | поддаваться биохимическому разложению |
| be blanked out | выштамповываться |
| be blued | ворониться |
| be bronzed | бронзироваться (1st & 2nd pers not used) |
| be brought about as a result of interference | возникать в результате интерференции |
| be brought about by ionization | возникать в результате ионизации |
| be brought out | выявляться |
| be bucked | бучиться |
| be burnished | ворониться |
| be called | именоваться |
| be carved out | выстругиваться |
| be carved out | выстрагиваться |
| be cast in concrete | быть отлитым из бетона |
| be centrifuged | подвергаться центрифугированию |
| be changed | изменяться |
| be changed exponentially | изменяться по экспоненциальному закону |
| be chased | выдавиться |
| be chemically cleaned | произвести химическую очистку |
| be chemically cleaned | произвести химическую очистку |
| be collimated electron beam | визироваться |
| be come in... modifications | выпускаться в ... модификациях (об изделиях) |
| be commutative | подчиняться закону коммутативности |
| be commutative | обладать свойством коммутативности |
| be concerned with | заниматься |
| be condemned as defective | браковаться |
| be contiguous | примыкать |
| be contiguous to | граничить |
| be convex | выпучиваться |
| be covered by a warranty | иметь гарантию |
| be covered by patent | охраняться патентом |
| be crabbed | перемещаться боком (о телекамере) |
| be damaged | повреждаться |
| be damascened | ворониться |
| be damped | амортизироваться |
| be damped | демпфироваться |
| be deadened | демпфироваться |
| be described | задаваться (о величине, условии) |
| be designated | задаваться (о величине, условии) |
| be designated later | "подлежит целеуказанию позже" |
| be designed from the start | изначально проектироваться (Alex_Odeychuk) |
| be desuperheated | терять перегрев пара |
| be detected | для определённости, в частности (уточнение, пример, частный случай чего-либо упомянутого перед этим irked) |
| be detected | для определённости, в частности (уточнение, пример, частный случай чего-либо упомянутого перед этим irked) |
| be determined | подлежащий определению |
| be determined | подлежащий определению |
| be determined by a quadrature | определяться квадратурой |
| be developable | иметь развёртку |
| be developed | в разработке (art_fortius) |
| be developed | "подлежит разработке" |
| be different in phase | отличаться по фазе |
| be different in phase | различаться по фазе |
| be disbanded | "подлежит расформированию" |
| be discharged | выливаться |
| be disclosed | выявляться (defects disclosed between inspections alex) |
| be displayed as the two-dimensional image | выводиться на дисплей в виде двухмерного изображения (Konstantin 1966) |
| be disposed | располагаться |
| be dissociated into ions | ионизироваться |
| be distorted | деформироваться |
| be distributed according to the Gaussian law | распределяться по гауссовскому закону |
| be done | делаться |
| be drawn out of the meridian | выходить из меридиана (о гироскопе) |
| be driven into a hollow | вдолбиться (pf of вдалбливаться) |
| be driven into a hollow | вдолбиться |
| be eligible | соответствовать установленным критериям (Alex_Odeychuk) |
| be embossed | выдавиться |
| be emerging as a promising technology | являться перспективной технологией (BBC News Alex_Odeychuk) |
| be encrusted with marine growth | обрастать морскими организмами |
| be engaged in | заниматься |
| be engaged in eletrical work | выполнять электромонтажные работы (are primarily engaged in electrical work at the construction site VLZ_58) |
| be entrained | увлекаться (потоком Sluvik) |
| be equal | равняться |
| be equipped | оснащаться (with ... – ... чем-либо Alex_Odeychuk) |
| be equipped | быть оснащённым (with ... – ... чем-либо Alex_Odeychuk) |
| be evaluated | "подлежит оценке" |
| be experimental in nature | носить экспериментальный характер (The research described here is experimental
in nature Maeldune) |
| be expressed as a percentage | выражаться в процентах |
| be expressed as a percentage | выражать в процентах |
| be familiar with | хорошо владеть |
| be faulted | замыкаться накоротко |
| be fed | питаться |
| be fed | подводиться (denton) |
| be filled to overflowing | переполниться |
| be flooded | захлёбываться (о ректификационной колонне) |
| be flush | быть заподлицо (with Andrey Truhachev) |
| be flush with something | быть вровень (Andrey Truhachev) |
| be fouled | замасливаться (о свече зажигания) |
| be found | находиться |
| be found | встречаться |
| be free from the main disadvantage of | быть лишённым основного недостатка (Alex_Odeychuk) |
| be fully integrated | быть полностью сопряжённым (with ... – с ... Alex_Odeychuk) |
| be fully transistorized | быть выполненным полностью на транзисторах |
| be gasified | газифицироваться |
| be given | задаваться (о величине, условии) |
| be given by a quadrature | определяться квадратурой |
| be given in parametric representation | параметрически задаваться |
| be graded | браковаться |
| be have accelerated motion | двигаться ускоренно |
| be have decelerated motion | двигаться замедленно |
| be have motion | совершать движение |
| be hindered | забиваться (напр., пылью Sagoto) |
| be hydrated | претерпевать гидратацию |
| be hydrated | подвергаться гидратации |
| be icebound | вмерзать |
| be illuminated | засвечиваться |
| be illuminated by ground clutter | засвечиваться за счёт отражения от земли (об экране радиолокатора) |
| be implemented into practice | быть реализованным на практике (Alex_Odeychuk) |
| be in a form | иметь форму |
| be in a high-frequency band | находиться в области высоких частот |
| be in a magnetic field | находиться в магнитном поле |
| be in a search mode | находиться в режиме поиска |
| be in a vacuum | находиться в вакууме |
| be in accelerated motion | двигаться ускоренно |
| be in accord with | находиться в согласии |
| be in accordance with documentation | соответствовать документации |
| be in agreement with | находиться в согласии |
| be in agreement with a polarization plane | совпадать с плоскостью поляризации |
| be in an opposed relationship | располагаться друг против друга (Technical) |
| be in bending | работать на изгиб |
| be in communication | иметь связь с |
| be in compliance with standards | отвечать стандартам |
| be in compression | работать на сжатие |
| be in contact | соприкасаться |
| be in decelerated motion | двигаться замедленно |
| be in equilibrium | находиться в состоянии равновесия |
| be in error | иметь погрешность (о результате измерения) |
| be in flow communication with | сообщаться по потоку с (icecold) |
| be in flow communication with | сообщаться по потоку с (icecold) |
| be in fluid communication with | сообщаться по текучей среде с (icecold) |
| be in fluid communication with | сообщаться по текучей среде с (icecold) |
| be in focus | находиться в фокусе |
| be in good register | быть на хорошем счету |
| be in good repair | находиться в исправном состоянии (Азери) |
| be in good repair | быть в хорошем состоянии (Азери) |
| be in good shape | быть в порядке |
| be in line with one another | располагаться на одной линии |
| be in line with one another | лежать на одной линии |
| be in operation | работать |
| be in operation | находиться в эксплуатации |
| be in phase | находиться в фазе |
| be in phase | быть в фазе |
| be in phase | совпадать по фазе |
| be in poor repair | находиться в неисправном состоянии (Азери) |
| be in poor repair | быть в плохом состоянии (Азери) |
| be in production | находиться в процессе производства |
| be in production process | находиться в процессе производства |
| be in progress | продолжаться |
| be in rapid evolution | быстро развиваться (Alex_Odeychuk) |
| be in resting contact upon | опираться на (Technical) |
| be in safe repair | поддерживаться в исправном состоянии (User) |
| be in service | находиться в эксплуатации |
| be in step | совпадать во времени |
| be in synchronism | совпадать во времени |
| be in synchronism | находиться в синхронизме |
| be in tension | работать на растяжение |
| be in the development stage | находиться на стадии опытно-конструкторских работ (Alex_Odeychuk) |
| be in working order | находиться в рабочем состоянии (Val_Ships) |
| be in working order | быть в работоспособном состоянии (Val_Ships) |
| be inactivated | "подлежит снятию с боевого режима" |
| be inconsistent with a theory | противоречить теории |
| be independent of temperature | не зависеть от температуры |
| be indicated | выявляться |
| be initiated | зажигаться |
| be installed at the stationary position | устанавливаться стационарно (Konstantin 1966) |
| be installed on the same level as | быть установленным на одном уровне с (financial-engineer) |
| be integrated by a quadrature | определяться квадратурой |
| be integrated by quadratures | интегрироваться в квадратурах |
| be interbedded | залегать между пластами |
| be interoperational | быть взаимосовместимым (Alex_Odeychuk) |
| be ionized | ионизироваться |
| be irradiated | подвергаться облучению |
| be issued a certificate of competence | получать квалификационный аттестат |
| be jammed | заклинивать |
| be joined by a flange | фланцеваться |
| be km distant from | находиться на расстоянии в ... км от ... |
| be km distant from | находиться на расстоянии ... км от ... |
| be level | быть на одном уровне |
| be level | быть горизонтальным |
| be linear with | меняться линейно с |
| be located on a baseframe | быть установленным на каркас основания (Alex_Odeychuk) |
| be located on the level of | располагаться на уровне (чего-либо) |
| be loosе | разболтаться (the nut is loosе – гайка разболталась ART Vancouver) |
| be made | делаться |
| be made | выпускаться |
| be made in... modifications | выпускаться в ... модификациях (об изделиях) |
| be made to rotate | закручиваться (skaivan) |
| be made up of zeroes and ones | состоять из нулей и единиц (об информации) |
| be marked | иметь размётку (dimock) |
| be marked | иметь маркировку (dimock) |
| be matched | совмещаться |
| be matched | совмещаться (impf of совместиться) |
| be matched | совместиться (pf of совмещаться) |
| be matched | совместиться |
| be matched | совместить |
| be mechanically chipped | зачистить от ржавчины пневмоинструментом |
| be mechanically chipped | зачистить от ржавчины пневмоинструментом |
| be mentioned | значиться |
| be multi-declared | объявляться многократно |
| be multiply reflected | отражаться многократно |
| be needed | требоваться |
| be new to the subject | впервые знакомиться с предметом |
| be nonbiodegradable | не поддаваться биохимическому разложению |
| be non-combustible | не гореть (MichaelBurov) |
| be nondevelopable | не иметь развёртки |
| be normative | нормироваться (Phyloneer) |
| be not supplied with the product | не поставляться в комплекте с изделием (financial-engineer) |
| be not up to standard | не соответствовать стандарту (Alex_Odeychuk) |
| be notable | отделяться (for) |
| be notable | отделиться (for) |
| be on board | находиться на борту |
| be on full power | работать на полную мощность |
| be on schedule | укладываться в график |
| be on stand-by | находиться в резерве (User) |
| be operable | быть в рабочем состоянии (Val_Ships) |
| be opposite | противолежать |
| be opposite | располагаться напротив (чего-либо I. Havkin) |
| be opposite in phase | находиться в противофазе |
| be opposite to | противолежать |
| be orbited | выходить на орбиту |
| be out of operation | находиться в нерабочем состоянии (Andrey Truhachev) |
| be out of order | отказывать (о технике Andrey Truhachev) |
| be out of order | отказать (о технике Andrey Truhachev) |
| be out of order | находиться в нерабочем состоянии (Andrey Truhachev) |
| be out of order | поломаться (Andrey Truhachev) |
| be out of order | не работать (о технике Andrey Truhachev) |
| be out of order | не функционировать (Andrey Truhachev) |
| be out of phase | не совпадать по фазе |
| be out of pressure | не находится в контакте с напряжением (из-за высокого электрического напряжения Anel_anel) |
| be out of service | быть в нерабочем состоянии (Val_Ships) |
| be out of service | быть выведенным из эксплуатации (Andrey Truhachev) |
| be out of service | отказать (о технике Andrey Truhachev) |
| be out of service | отказывать (о технике Andrey Truhachev) |
| be out of service | быть сломанным (говоря об оборудовании Andrey Truhachev) |
| be out of service | находиться в нерабочем состоянии (Andrey Truhachev) |
| be out of service | поломаться (Andrey Truhachev) |
| be out of service | находиться вне эксплуатации (Andrey Truhachev) |
| be out of service | не работать (о технике Andrey Truhachev) |
| be out of service | не функционировать (Andrey Truhachev) |
| be out of service | не эксплуатироваться (Andrey Truhachev) |
| be out of trim | быть разбалансированный (о воздушном судне) |
| be out of true | выходить за пределы точности |
| be out of truth | быть неотцентрованным |
| be overdue | запаздывать (о движении транспортёра) |
| be over-pressured | подвергаться действию избыточного давления (User) |
| be over-pressured | испытывать превышение давления (User) |
| be overwhelmed | захлебнуться (напр., о насосе User) |
| be paused | находиться в режиме паузы (Alex_Odeychuk) |
| be performed upon completion | производиться по завершении (Iryna_mudra) |
| be positioned | располагаться |
| be powered | получать питание (I. Havkin) |
| be powered | питаться |
| be powered by | получать питание от (I. Havkin) |
| be powered by | питаться от (I. Havkin) |
| be powered by | использовать в качестве топлива (sankozh) |
| be powered from | получать питание от (I. Havkin) |
| be powered from | питаться от (I. Havkin) |
| be prescribed | задаваться (о величине, условии) |
| be pressure dependent | зависеть от давления |
| be properly engaged | находиться в надёжном зацеплении (Ch.Ekaterina) |
| be properly engaged | находиться в надёжном зацеплении (Ch.Ekaterina) |
| be provided with | иметь |
| be quenched fully | докаливаться |
| be radiant | светиться |
| be radiation-tolerant | обладать стойкостью к радиации |
| be radio suppressed | быть устойчивым к радиопомехам (The device is radio suppressed according to EN 55011 class B. Atrokhin) |
| be rationalised | рационально использовать (medium.com Alex_Odeychuk) |
| be ready to be paired | быть готовым к сопряжению (Alex_Odeychuk) |
| be received by the receiving antenna | приниматься приёмной антенной (Konstantin 1966) |
| be received in | входить в (A pivot pin is received in the bushing. I. Havkin) |
| be recorded | записываться на носитель информации (Alex_Odeychuk) |
| be recorded | записываться на носители информации (Alex_Odeychuk) |
| be recorded in a systematic way | систематически записываться на носители информации (Alex_Odeychuk) |
| be reduced to quadrature | сводиться к квадратурам |
| be reflected from irregularities | отражаться от неоднородностей |
| be rejected | выпадать |
| be relieved from (one's) watch | сдавать |
| be repairable | поддаваться ремонту |
| be repelled from the input | отражаться от входа |
| be repelled from the output | отражаться от выхода |
| be replaced propeller | заменить винтлопасти винта (propeller blades) |
| be replaced propeller | заменить винтлопасти винта (propeller blades) |
| be-represented parametrically | параметрически задаваться |
| be represented parametrically | задаваться параметрически |
| be reset to zero | обнуляться (Andrey Truhachev) |
| be resilient | быть упругим |
| be retained against a surface | прижиматься к поверхности |
| be retained on sieve No | оставаться на сите N |
| be rich | изобиловать |
| be right on size | находиться в допуске (о детали) |
| be rotated about a trunnion | поворачиваться вокруг цапфы |
| be round to someone place | зайти к кому-либо в гости (icterubal) |
| be satisfied | исчерпываться (There is some increase in pressure in the chamber that is satisfied by having liquid substance from the chamber flow through the passageway and be discharged through the outlet port. I. Havkin) |
| be scrapped | браковаться |
| Be Seein' You | увидимся |
| be selected | "подлежит отбору" |
| be separated | выпадать (from solution) |
| be serviceable and in good operating condition | находиться в исправном и работоспособном состоянии (Alexander Matytsin) |
| be shaped hemispherically | иметь полусферическую форму (Technical) |
| be sluggish in response to a control signal | медленно реагировать на управляющий сигнал |
| be soaked | вымокать |
| be solved by quadratures | интегрироваться в квадратурах |
| be sorted | браковаться |
| be sparking on impact | искрить при ударе (e.g., of metals; напр., о металлах) |
| be specified | "подлежит определению" |
| be specified on-site | уточнить по месту (WiseSnake) |
| be spot on | быть точно выполненным (Alex_Odeychuk) |
| be spot on | быть выполненным аккуратно (Alex_Odeychuk) |
| be spring-loaded | поджимать пружиной |
| be spun | выдавиться |
| be stamped | выдавиться |
| be stamped out | выштамповываться |
| be stiff to rotate | вращаться туго |
| be stored in the MicroSD card installed on the camera | храниться на стороне камеры в карте памяти MicroSD (financial-engineer) |
| be strapped in | пристегнуться ремнями безопасности |
| be strapped in | пристегнуть ремнями безопасности |
| be strong in bending | хорошо работать на изгиб |
| be strong in compression | хорошо работать на сжатие |
| be subject to | подвергаться воздействию |
| be subject to duty impost | подлежать обложению пошлиной |
| be subjected | подвергаться |
| be subjected to centrifugation | подвергаться центрифугированию |
| be subjected to interference | подвергаться действию помех |
| be suitable | быть пригодным |
| be sunken in | запасть (e.g. One key on the keyboard is sunken in deeply. Soulbringer) |
| be superimposed | совмещаться |
| be superimposed | совместиться |
| be superimposed | совместить |
| be supplied in knock-down form | поставляется в разобранном виде |
| be supply with gas | газифицироваться |
| be support ed at two points | опираться на две точки (напр., о балке) |
| be support ed on four sides | опираться по контуру (напр., о плите) |
| be supported at two points | опираться на две точки (напр., о балке) |
| be supported on four sides | опираться по контуру (напр., о плите) |
| be switched to "receive" | переключаться на приём |
| be temperature dependent | зависеть от температуры |
| be the size of | быть размером с |
| be thrown out of gear | быть дезорганизованным |
| be thrown out of gear | быть расстроенным |
| be thrown out of gear | быть выключенным (о передаче) |
| be transferred to... power | переходить на питание от |
| be transformed into the digital form | преобразовываться в цифровой вид (Konstantin 1966) |
| be treated with radiation | облучаться (в лечебных целях) |
| be true in the large | быть справедливым в большом |
| be true locally | быть справедливым в малом |
| be unanalyzable | не поддаваться анализу |
| be unbendable | не поддаваться изгибу |
| be under investigation | изучаться |
| be under irradiation | находиться под облучением |
| be under repair | находиться в ремонте |
| be under study | изучаться |
| be under the action of a force | находиться под действием силы |
| be up and running | быть работоспособным (быть в работоспособном состоянии Alex_Odeychuk) |
| be up to | нести ответственность например: It is up to the operator to make this decision-За решение этого вопроса несёт ответственность оператор (Александр Стерляжников) |
| be used as a denaturant for | использоваться в качестве денатуранта (e.g., ethyl alcohol; напр., этилового спирта) |
| be used to indicate | использоваться для обозначения (чего-либо; IBM Alex_Odeychuk) |
| be valid | действовать |
| be valid for | быть в силе по отношению к (о теореме, математическом законе) |
| be water pressure tested | испытать на водонепроницаемость |
| be water pressure tested | испытать на водонепроницаемость |
| be weak in bending | плохо работать на изгиб |
| be weak in compression | плохо работать на сжатие |
| be weak in tension | плохо работать на растяжение |
| be weather resistant | препятствовать воздействию внешней среды (Technical) |
| be within | отличаться не более чем на ... (The length of the hollow tube segment is within 5 mm of the length of the first filter segment. Длина полого трубчатого сегмента отличается не более чем на 5 мм от длины первого фильтрующего сегмента. Мирослав9999) |
| be within a frequency band | располагаться в полосе частот |
| be within range of action | находиться в пределах действия |
| be within the experimental error | находиться в пределах ошибки эксперимента |
| be within the range of | в радиусе действия |
| be within tolerance | находиться в пределах допуска |
| be worked in with a chisel | вдолбиться (pf of вдалбливаться) |
| be worth | окупаться |
| be worth standardizing | иметь смысл стандартизировать (Alex_Odeychuk) |
| be worth standardizing | заслуживать стандартизации (Alex_Odeychuk) |
| bearings to be replaced | заменить подшипники |
| belt with ends prepared to be endless | лента, подготовленная для соединения (транспортерная лента petr001) |
| bilge water separator to be repaired | отремонтировать сепаратор льяльных вод |
| boiler to be completely cleaned, water tubes to be renewed | произвести котлоочистку с заменой водогрейных трубок |
| bucket cannot be pushed with boom cylinder | ковш не внедряется в грунт усилием цилиндров стрелы |
| bulwark to be cropped and partly renewed | фальшборт срезать и частично заменить |
| cannot be corrected | не подлежит восстановлению |
| cannot be regarded as complete | не претендуют на полноту (инструкции translator911) |
| cause to be added | приводить к добавлению |
| cease to be in force | утрачивать силу |
| components to be removed | узлы, подлежащие снятию |
| cylinder liners to be replaced | заменить цилиндровые втулки |
| deformed frames to be renewed | деформированные шпангоуты заменить |
| Dimensions to be achieved by machining method / tool | размеры обеспечить инструментом (надпись на чертеже askandy) |
| division can be effected by implicit techniques using multipliers | для деления применяется искусственный приём с использованием множителей |
| draw a cupful of gasoline from the fuel system to remove any sediment that may be collected | слить отстой из топливной системы |
| equation "X" may be extended to include imperfect conductors | уравнение "X" можно распространить на несовершенные проводники |
| grids to be taken off | снять кингстонные решётки |
| hourly amount of condensate to be discharged | почасовое количество отводимого конденсата (ART Vancouver) |
| information may be punched one character to a column | допускается одна пробивка в каждой колонке |
| Instruments and equipment will be properly maintained. | Приборы и оборудование необходимо поддерживать в исправном состоянии (Alex Lilo) |
| it can be fair to say that | можно справедливо сказать, что (translator911) |
| it has to be recognized that | следует признать, что (translator911) |
| it may not always be apparent | не всегда очевидно (translator911) |
| it must be said that | следует отметить, что (translator911) |
| it must not be | недопустимо (OLGA P.) |
| it should be appreciated that | следует понимать, что (Мирослав9999) |
| it should be noted | Нужно заметить (Александр Стерляжников) |
| it will be instructive for the reader to check the proof | читателю будет полезно проверить вывод самостоятельно |
| it will be instructive for the reader to verify the proof | читателю будет полезно проверить вывод самостоятельно |
| it will be seen | как видно из (Referring to the Diagrammatic and General Arrangement drawings, it will be seen that the plant consists, essentially, of two heating chambers. BorisKap) |
| let something be | допускать |
| let be given | пусть ... даны ... |
| let it be | допустим, что (so-and-so) |
| let it be required to | пусть ... требуется ... |
| let there be given | пусть ... даны ... |
| may be required | могут потребоваться (Andrey Truhachev) |
| may not be as expected | может оказаться непредсказуемым (translator911) |
| no claim in respect of unsatisfactory condition of the equipment shall be entertained | рекламации не принимаются (Ferro) |
| not be normative | не нормироваться (Phyloneer) |
| not be subject to limitation | не нормироваться (Phyloneer) |
| not permitted to be welded | нельзя подвергать сварке (elena.kazan) |
| not to be decoded but by commissioned officer | "расшифровка разрешена только офицерам" |
| not to be transmitted by radio | "не подлежит передаче по радио" |
| object-to-be-tested | испытуемый объект |
| part to be cut out | вырезаемая деталь (Yerkwantai) |
| pipes to be renewed and pressure tested | заменить трубы и испытать их под давлением |
| proof will be left to the reader | доказательство предлагается привести читателю |
| quantity to be measured | измеряемая величина |
| request following information be forwarded this office | "прошу сообщить нам следующие сведения о ... " |
| roll the gear to be finished in contact with a master burnishing gear | обкатывать зубчатое колесо (операция отделки) |
| roll the gear-wheel to be finished in contact with a master burnishing gear | обкатывать зубчатое колесо (операция отделки) |
| send to be fixed | отправить на доработку (Shukhrat1984) |
| set to be tripped | настроен на срабатывание/активизацию (agrabo) |
| should not be overlooked | не следует сбрасывать со счетов (translator911) |
| something is required to be done | должно быть сделано (Вместо must, should и пр. Например: Оборудование должно быть поставлено Peter Cantrop) |
| tail shaft to be withdrawn | вынуть гребной вал |
| the air starting control system to be maintained | произвести профилактику пуско-реверсивной системы |
| the cable insulation should be proof against oil | кабельная изоляция должна быть устойчивой к воздействию масла |
| the code rings should be removed as a unit | селекционные линейки снимаются в комплекте |
| the following factors must be considered | необходимо учитывать следующие факторы (translator911) |
| the following precautions need to be taken | необходимо принять следующие меры предосторожности (translator911) |
| the fuel tank to be gas freed | продегазировать топливный танк |
| the interpolator interpolates the curved path to be followed by the tool | интерполятор отрабатывает кривую, по которой движется рабочий орган станка |
| the secondary power supply shall be sufficient to | дополнительное энергоснабжение должно обеспечить (yevsey) |
| the winding to be dried | произвести сушку обмоток |
| the wiring shall be contained within | провода должны быть проложены внутри (yevsey) |
| there be a limitation | нормироваться (Об ограничении показателя (это м.б. как верхний, так и нижний предел) [эти показатели нормируются – there is a limitation on these parameters / these parameters are subject to limitation] Phyloneer) |
| there be no limitation | не нормироваться (об отсутствии ограничивающих нормативов для тех или иных показателей (в НТД, ПТД и т.п.) Phyloneer) |
| there is much to be said in favor of | существует много доводов в пользу (translator911) |
| these devices must be enabled to be used for | Предусмотреть возможность использования данных приборов для |
| these devices shall be enabled to be used for | Предусмотреть возможность использования данных приборов для |
| vent heads to be dismantled | разобрать вентиляционные головки |
| x can be handled by such and such equation | формула применима к x |
| x can be handled by such and such formula | формула применима к x |
| you must be kidding | ты, наверное, шутишь (Damirules) |
