English ⇄ Afrikaans Arabic Breton Chinese Danish Dutch English Esperanto French German Greek Italian Japanese Norwegian Bokmål Polish Portuguese Russian Scottish Gaelic Serbian Latin Spanish Swedish Ukrainian Uzbek

English	Russian
agreements with to be in place	нужно добиться соглашения с (Yeldar Azanbayev)
are to be reported	должны быть доложены (Yeldar Azanbayev)
be a carrier by trade	промышлять извозом
be a carrier by trade	заниматься извозом
be a fare dodger	ездить без билета (in general Andrey Truhachev)
be a fare dodger	ездить зайцем (in general Andrey Truhachev)
be a fare dodger	ездить без оплаты проезда (in general Andrey Truhachev)
be an oxcart driver	чумаковать
be an oxcart driver	чумачить (= чумаковать)
be briefed on	давать короткую информацию о (Yeldar Azanbayev)
be considered	должны рассматриваться (Yeldar Azanbayev)
be deployed	быть задействованным (Yeldar Azanbayev)
be driving on the autopilot mode	осуществлять вождение транспортным средством в режиме автопилота (New York Times Alex_Odeychuk)
be engaged in unfair competition	вести недобросовестную конкуренцию
be equipped with appropriate	быть оснащённым соответствующими (Yeldar Azanbayev)
be fit and alert	быть полностью готовым и внимательным (Yeldar Azanbayev)
be fully competent in	проявлять свои профессиональные навыки в (Yeldar Azanbayev)
be in place	иметь в наличии (Yeldar Azanbayev)
be in the driver's seat	сидеть за рулём
be inspected and confirmed	должны пройти проверку и получить одобрение в отношении (Yeldar Azanbayev)
be installed and worn by	должны быть установлены и использоваться (Yeldar Azanbayev)
be massaged	быть подкрученным (Alex_Odeychuk)
be not in use by	не должны использоваться (Yeldar Azanbayev)
be observed	требующие соблюдения (Yeldar Azanbayev)
be on time	не опаздывайте (Yeldar Azanbayev)
be one metre aft of	находиться сзади чего-либо в одном метре (smth.)
be overflowing with people	переполняться людьми (financial-engineer)
be overflowing with people	быть переполненным людьми (financial-engineer)
be rectified at once	быть немедленно устранены (Yeldar Azanbayev)
be restricted to	должен осуществляться исключительно (Yeldar Azanbayev)
be retained	находиться (Yeldar Azanbayev)
be retained	храниться (Yeldar Azanbayev)
be supported at two points	опираться на две точки (напр. о траверсе автомобильного подъёмника)
be taken out of service	выйти из эксплуатации (Анна Ф)
be trained and certified	должен быть обученным и сертифицированным (Yeldar Azanbayev)
be travelling by public transport	ездить в общественном транспорте (financial-engineer)
be wrecked	быть в аварии
capability of a metal to be fused	способность металла плавиться
car is powered by turbocharged 2.0-litre EcoBoost engine	автомобиль оснащён турбонаддувным 2-х литровым двигателем типа EcoBoost
car must be outside	автомобиль должен находиться на открытом пространстве (при проверке связи GPS и т.п.)
Check that ... are properly secure	надпись "Проверьте надёжность крепления..."
coil springs of active suspension system must be used at each wheel to avoid bottoming out	пружинные рессоры активной системы подвески, установленные на каждом колесе, используются для предотвращения задевания днищем автомобиля выступов на дороге
cranks are at 180° from each other	кривошипы смещены на 180° по отношению друг к другу
defects should be rectified at once	дефекты должны быть немедленно устранены (Yeldar Azanbayev)
DUTYAMT – the amount of duty that is liable to be paid for the specified commodities	сумма пошлины, которая подлежит уплате за указанные товары. ((в индийских счетах-фактурах) Gatita_blanca)
H & S requirements	требования по охране труда и технике безопасности
infrared tread thermometer for measuring temperature on or in material to be vulcanized	инфракрасный термометр для измерения температуры на и внутри покрышки при операции вулканизации
lube can be spread or sprayed	масло может разливаться
lube can be spread or sprayed	масло может разбрызгиваться
may be inadequate	может не соответствовать требованиям (Yeldar Azanbayev)
multipurpose plastic scrapers can be used with hammer	многофункциональные шаберы из прочного пластика могут использоваться с молотком
must always be used in situations where	должны быть включены, если (Yeldar Azanbayev)
must be avoided	следует избегать (Yeldar Azanbayev)
must be removed immediately	должно быть незамедлительно снято (Yeldar Azanbayev)
must be reported to management	должно быть доложено руководству (Yeldar Azanbayev)
must be worn at all times	должны быть всегда пристёгнуты (Yeldar Azanbayev)
new roadster model was fitted with a 3.5 litre V6 engine	на новой модели родстера установлен 3.5-литровый V-образный 6-цилиндровый двигатель
no material is as versatile as polyurethane	ни один материал не обладает столь многогранными свойствами, как полиуретан
panel punching and folding pliers the edges of sheet steel to be welded	клещи для пробивания и отгибания кромок панели стального листа, подготавливаемого для сварки
6 pc jeweller's screwdriver set	комплект из 6 часовых отвёрток
precisely machined head allows the grease gun to be used for high-pressure applications	точность изготовления головок тавотного шприца позволяет использовать его для нагнетания под большим давлением
production rate of studding station is 110 studs per minute	производительность шиповального станка 110 шипов в минуту
reflective safety markings can be seen from up to 1000 m	светоотражающая безопасная маркировка может быть увидена с расстояния до 1000 м
requirements shall be as follows	требования должны быть нижеследующими (Yeldar Azanbayev)
shall be instructed	будет дано указание (Yeldar Azanbayev)
shall be made to comply with	должны соответствовать (Yeldar Azanbayev)
should be appointed	следует назначить (Yeldar Azanbayev)
should be maintained	следует поддерживать (Yeldar Azanbayev)
should only be driven	можно водить только (Yeldar Azanbayev)
solenoid valves can be assembled on manifold	электромагнитные клапаны могут быть установлены на общем подающем канале
solenoid valves can be used for single usage	электромагнитные клапаны могут использоваться по отдельности
these roads are served by bus service 10	эти направления обслуживаются десятым автобусным маршрутом
top speed of new roadster model is 155 mph	максимальная скорость новой модели родстера составляет 155 м/ч (250 km/h, 250 км/ч)
tread tyre thermometer for measuring temperature on or in material to be vulcanized	термометр для измерения температуры на и внутри покрышки при операции вулканизации
tyre can be inspected and prepared inside and outside	покрышка может быть осмотрена и подготовлена для ремонта как внутри, так и снаружи
wheel washing units can be connected to a common pump of the high-pressure system	установка для мойки колёс может быть подключена к обычному насосу высокого давления
wheel washing units can be connected to a separate high-pressure pump	установка для мойки колёс может быть подключена к отдельному насосу высокого давления
will always be placed	будет всегда расположен (Yeldar Azanbayev)
will be briefed on the	будет дана короткая информация о (Yeldar Azanbayev)
will be detailed	будет уведомлена (Yeldar Azanbayev)
will be developed in conjunction with	будут подготовлены совместно с (Yeldar Azanbayev)
will be displayed	будут выставлены (Yeldar Azanbayev)
will be instructed	будут проинструктированы (Yeldar Azanbayev)
will be made aware of	будут проинформированы (Yeldar Azanbayev)
will be properly maintained	должны быть обслужены (Yeldar Azanbayev)
will not be permitted unless	не будет разрешена, пока не (Yeldar Azanbayev)