| English | Russian |
| a goal seems to be coming for some time | гол назревает (He scored the goal that seemed to be coming for quite some time as the Devils controlled the puck and kept the Rangers pinned in their zone. VLZ_58) |
| all at one end, to be | на одной половине, играть (jagr6880) |
| base score per apparatus in competition N 2 is 9,4 point | исходная оценка в финале по многоборью на снаряде 9,4 балла |
| base score per apparatus in competition N 2 is 9,4 point | исходная оценка в финале по многоборью на снаряде 9, 4 балла |
| be a captain of a team | быть капитаном команды |
| be a pace-maker | задавать темп бега |
| be a basketball player | заниматься (баскетболом; игровым видом спорта: I'm a professional basketball player.  reddit.com Shabe) |
| be ahead | впереди (возглавлять) |
| be all over | доминировать |
| be all over | иметь подавляющее преимущество над (someone – кем-либо VLZ_58) |
| be all over | господствовать |
| be at a disadvantage | уступать в счёте (maystay) |
| be at bat | подавать (в играх с битами или ракетками) |
| be at the head of the field | вести бег (pace) |
| be at the head of the field | вести бег |
| be at the head of the pace | вести бег |
| be at the races | быть на бегах |
| be awarded | получить право на (Five minutes later, Athlone were awarded a free kick from distance and Daniel Purdy stepped up to take it Tamerlane) |
| be bad defensively | играть плохо в обороне |
| be behind in the score | отставать в счёте |
| be behind on points | проигрывать по очкам |
| be better defensively | играть лучше в обороне |
| be booked | получать предупреждение |
| be booked for | Получить жёлтую карточку (предупреждение; Ronaldo was booked for taking his shirt off after scoring incredibledm) |
| be capped | играть в сборной (Юрий Гомон) |
| be capped | играть за сборную (be capped X times – сыграть за сборную X раз Юрий Гомон) |
| be capped | выступать за сборную (Юрий Гомон) |
| be caught sleeping | просыпать (заставать врасплох) |
| be connected | ощущать себя в центре событий (keeping fans connected sankozh) |
| be crossing | идти пересекающимися курсами |
| be down | проигрывать (в ходе матча или серии матчей: we are down 2-0 Юрий Гомон) |
| be eligible | допускать |
| be eligible | бывать допущенным |
| be eliminated | быть исключённым (Andrey Truhachev) |
| be eliminated | выбывать (Andrey Truhachev) |
| be eliminated | вылетать (из соревнования Andrey Truhachev) |
| be favored | являться фаворитом (There was nothing easy about their first two wins and the Cavs, favored to win the Eastern Conference and return to the finals, will have their work cut out when the best-of-seven series resumes on Friday night at Detroit. VLZ_58) |
| be fit | быть в форме (Юрий Гомон) |
| be gassed | выдохнуться (VLZ_58) |
| be given a considerable handicap | получить большую фору (Computerworld Alex_Odeychuk) |
| be good defensively | хорошо действовать в обороне (VLZ_58) |
| be good offensively | хорошо действовать в атаке (VLZ_58) |
| be groggy | быть в состоянии грогги |
| be held with support of the IOC | проводиться при поддержке МОК (Konstantin 1966) |
| be in | подавать (мяч) |
| be in a two-way tie for first place | делить первое место (three-way, etc. Benicia High School football team now in a three-way tie for first place. VLZ_58) |
| be in bad competition form | бывать в плохой спортивной форме |
| be in bad condition | бывать в плохой спортивной форме |
| be in distress | терпеть бедствие |
| be in form | быть в спортивной форме |
| be in good condition | бывать в хорошей спортивной форме |
| be in good shape | быть в хорошей форме |
| be in good shape | бывать в хорошей спортивной форме |
| be in terrible shape | быть в ужасной форме (CNN Alex_Odeychuk) |
| be in the habit of doing morning dozen | иметь привычку делать утреннюю зарядку |
| be in the optimal physical condition | быть в оптимальной физической форме (CNN Alex_Odeychuk) |
| be in the running | претендовать (Rudy Gobert is in the running for Defensive Player of the Year, but it was his offense that had the bigger impact Wednesday night. VLZ_58) |
| be in top competition form | бывать в наилучшей спортивной форме |
| be in top form | быть в прекрасной форме |
| be in top form | достичь пика формы |
| be in on top form | достичь пика формы |
| be in on top form | быть в прекрасной форме |
| be in training | натренироваться (pf of тренироваться) |
| be knocked out of the reckoning | сходить с дистанции (VLZ_58) |
| be knocked out of the reckoning | выбывать из борьбы (With the stunning defeat, the former champions have been knocked out of the reckoning for a league title. VLZ_58) |
| be leading on the medal tally | удерживать лидерство в медальном зачёте (CNN, 2019 Alex_Odeychuk) |
| be leading on the medal tally | лидировать в медальном зачёте (CNN, 2019 Alex_Odeychuk) |
| be level | сравнять счёт (Alexey Lebedev) |
| be level | находиться на одном уровне |
| be level on points | набрать одинаковое количество очков (Mika Taiyo) |
| be manager | менажировать (of) |
| be manager of | менажировать |
| be neck and neck | в равном положении, не отставая, ноздря в ноздрю, голова в голову (о кандидатах на выборах при голосовании kvitasia) |
| be nowhere | не попасть в число участников финала |
| be nowhere | безнадёжно отстать |
| be nowhere | провалиться |
| be nowhere | ничего не знать |
| be nowhere | растеряться |
| be nowhere | потерпеть поражение |
| be off and running | открыть счёт (в игре: The puck slips by Cam Talbot and the Hurricanes are off and running VLZ_58) |
| be off one's game | играть неудачно (He's been off his game for weeks and his hurried shot is off target. VLZ_58) |
| be off one's game | быть не в ударе (VLZ_58) |
| be offside | быть в положении "вне игры" (Юрий Гомон) |
| be offside | находиться в офсайде (Юрий Гомон) |
| be offside | находиться в положении "вне игры" (Юрий Гомон) |
| be offside | быть в офсайде (Юрий Гомон) |
| be offside | быть "вне игры" (Юрий Гомон) |
| be offside | находиться "вне игры" (Юрий Гомон) |
| be on | быть в ударе (he hasn't really been on in the last couple of games SirReal) |
| be on form | демонстрировать хорошую форму (Также есть вариант "in form". VLZ_58) |
| be on form | показывать хорошую игру (VLZ_58) |
| be on the ground | "на поле" |
| be on the lead | "вести" иметь больше очков лидировать |
| be on the money | быть в ударе (That day he was really on the money – В тот день он был действительно в ударе. Евгений Шамлиди) |
| be on the money | быть в ударе (That day he was really on the money – В тот день он был действительно в ударе. Евгений Шамлиди) |
| be on top form | достичь пика формы |
| be on top form | быть в прекрасной форме |
| be on try-out | быть на просмотре (Mika Taiyo) |
| be out | выбыть (***Поразительно, до какой степени некоторые пользователи любят выдавать чужие примеры за свои. Этому примеру много лет.***: According to his coach, Massey is out for at least six months as a result of a knee injury. – выбыл из-за травмы колена
ART Vancouver) |
| be out of form | находиться в плохой форме (He has played plenty of minutes for United this season but there is no questioning that Rashford is a player out of form aldrignedigen) |
| be outrebounded | проиграть по подборам |
| be over | доминировать |
| be over | господствовать |
| be pipped at the post | потерпеть неудачу в последнюю минуту |
| be pipped on the post | потерпеть неудачу в последнюю минуту |
| be pipped on at the post | потерпеть неудачу в последнюю минуту |
| be 5 points clear at the top of the table | возглавлять таблицу лидировать с отрывом в 5 очков (Mika Taiyo) |
| be provided under the patronage of IOC | проходить под патронатом МОК (Konstantin 1966) |
| "Be Ready for Work and Fight" Physical Eduction System | физкультурный комплекс "Будь готов к труду и борьбе" |
| be relegated | вылететь (из премьер-лиги в 1-ю, из 1-й во 2-ю и т.д. Rami88) |
| be retired from the sport | закончить спортивную карьеру (Alex_Odeychuk) |
| be rock bottom | обосноваться в самом низу таблицы |
| be ruled out | выбыть (Martinez ruled out until 2015 – Bayern Munich defender Javi Martinez will be out for the rest of the year after injuring his knee in the German Supercup. 4uzhoj) |
| be ruled out | исключаться (A.Rezvov) |
| be ruled out | быть исключённым (A.Rezvov) |
| be ruled out | выбывать (из-за травмы или болезни: Borussia Dortmund attacking midfielder Marco Reus has been ruled out until the start of April with a hamstring injury. aldrignedigen) |
| be ruled valid | быть засчитанным (For the second time in the period, a goal went to video review, and once again it was ruled valid, cutting Russia’s lead to 3-2. VLZ_58) |
| be sidelined | выбыть из строя (The 2013 World 3000m women's steeplechase champion Milcah Chemos has resumed full training after being sidelined with a spinal injury. VLZ_58) |
| be sloppy with passes | небрежно играть в пас (VLZ_58) |
| be substantially leading on the medal tally | с большим отрывом лидировать в медальном зачёте (CNN, 2019 Alex_Odeychuk) |
| be the first man home in the race | кончить гонку первым |
| be the first to score | размочить счёт |
| be the first to score | размачивать счёт |
| be too nice to | подсуживать (someone VLZ_58) |
| be tried out for a team | участвовать в отборочных соревнованиях |
| be tried out for a team | участвовать в отборочных соревнованиях |
| be underscored | получать заниженную оценку |
| be up | быть впереди (в счёте: we are up 2-0 Юрий Гомон) |
| be up | вести́ (в счёте: we are up 2-0 Юрий Гомон) |
| be up | быть впереди противника на какое-л. число очков |
| be up | выигрывать (в ходе матча или серии матчей: we are up 2-0 Юрий Гомон) |
| be up by | вести в счёте с разницей в (Tamerlane) |
| be up to the challenge | быть на высоте положения (VLZ_58) |
| be up to the challenge | быть готовым к вызову (VLZ_58) |
| be up to the challenge | показать себя с наилучшей стороны (VLZ_58) |
| be upset | потерпеть сенсационное поражение (Daniel Nestor (Toronto) and his Serbian partner Nenad Zimonjic were upset in the quarter-finals of the French Open on Monday, falling to Marin Draganja of Croatia and Florin Mergea of Romania 6-7(2), 6-3, 7-6(5). VLZ_58) |
| be uptight | быть напряжённым |
| be working out | участвовать в тренировке (CNN, 2020 Alex_Odeychuk) |
| be working out | работать на тренировке (со спортивными снарядами и т.п. // CNN, 2020 Alex_Odeychuk) |
| be working out | тренироваться (CNN, 2020 Alex_Odeychuk) |
| be X points clear of | опережать на X очков (That left them one place above the drop zone, two points clear of the bottom four. Tamerlane) |
| being in top competition form | пребывающий в наилучшей спортивной форме |
| being in top competition form | пребывание в наилучшей спортивной форме |
| bonus point for risk is 0,2 pnt | поощрение за риск - 0,2 балла |
| bonus point for risk is 0,2 pnt | поощрение за риск – 0.2 балла |
| deduction for arm fully bent is 1.0 pnt | сбавка за согнутые руки 1,00 балл |
| deduction for arm slightly bent is 0.2 point | сбавка за слегка согнутые руки 0,2 балла |
| district's championship | первенство района |
| driver's seat | рабочее место водителя |
| driver's seat | сидение водителя |
| duration of the hold must be 2 sec. | время удерживания должно равняться 2 сек. |
| exercise may be reversed only in its entirety | упражнение может быть выполнено в другую сторону только целиком |
| falling down is 0,5 point penalization | сбавка за падение 0,5 балла |
| fireman's carry | перенос партнёра на плече |
| handlebar's width | широта руля |
| lady's RFI3 \right forward inside\ | ПвВ3 партнёрши |
| men's 800m final | финальный забег у мужчин на 800 метров (denghu) |
| men's 800m final | финальный забег у мужчин на дистанции 800 метров (denghu) |
| men's 110m hurdles final | финальный забег у мужчин на 110 метров с барьерами (denghu) |
| nation's top gymnast | лучший гимнаст страны |
| National Committee of Physical Education and Sport at the Council of Ministers of the Hungarian People's Republic | Верховный Комитет по делам физической культуры и спорта при Совете Министров Венгерской Народной Республики |
| pioneer's championship | первенство для пионеров |
| rail's sag | провис жерди брусьев |
| referee's examination | судейское испытание |
| referee's examination | судейский зачёт |
| referee's examination | судейский экзамен |
| referee's fault | ошибка судьи |
| referee's fee | судейская оплата |
| referee's report | судейский протокол |
| result to be expected | предполагаемый результат |
| result to be expected | ожидаемый результат |
| "S" curve | "S"-образное закругление |
| "S" curve | "S"-образная кривая |
| score is up | счёт равный |
| section's coach | тренер секции |
| section's trainer | тренер секции |
| side horse exercises must be composed of clean swings without stops | упражнения на коне - махи должны состоять из чисто маховых движений без остановок |
| side horse exercises must be composed of clean swings without stops | упражнения на коне – махи должны состоять из чисто маховых движений без остановок |
| side valved engine = S. V. L. | боком управляемый двигатель |
| Sochi's bid to host the 2014 Winter Olympic Games | заявка Сочи на проведение зимних Олимпийских игр 2014 года (denghu) |
| sports physician's prescription | спортивно-врачебное предписание |
| team's captain | капитан команды |
| team's championship | командное первенство |
| the quorum is not present | неправомочный (неправосильный) |
| the quorum is present | правомочный |
| the score was three to nothing | счёт был три - ноль |
| the score was 1 to 3 | со счётом 1: 3 |
| Tournament will be played in a knockout format | Турнир пройдёт по олимпийской системе (kOzerOg) |
| town's championship | городское первенство |
| town's championship | первенство города |
| trainer's council | совет тренеров |
| trainer's course | тренерский курс |
| union's badge | значок общества |
| was contracted to build ... | контракт: с ... был заключён контракт на постройку ... |
| was eligible | был допущен |
| was in bad competition form | был в плохой спортивной форме |
| was in bad condition | был в плохой спортивной форме |
| was in good condition | был в хорошей спортивной форме |
| was in good shape | был в хорошей спортивной форме |
| was in top competition form | был в наилучшей спортивной форме |
| what is the odds | какой счёт |
| what's the odds? | какой счёт? |
| woman's team | женская команда |
| women's championship | женское первенство |
| women's championship | первенство для женщин |
| women's 800m final | финальный забег у женщин на 800 метров (denghu) |
| women's 800m final | финальный забег у женщин на дистанции 800 метров (denghu) |
| women's 110m hurdles final | финальный забег у женщин на 110 метров с барьерами (denghu) |
| world's champion | чемпион мира |
| world's championship | первенство мира |
| world's championship final | финал мирового первенства |
| world's record | мировой рекорд |
