| English | Russian |
| be a matter of personal taste | являться вопросом личного вкуса (Alex_Odeychuk) |
| be active | заниматься (in Andrey Truhachev) |
| be based on inequality | основываться на неравенстве (Alex_Odeychuk) |
| be basically both irrelevant and unhelpful in today's world | являться не приносящим пользы и не соответствующим требованиям современного мира (Alex_Odeychuk) |
| be becoming the norm | становиться нормой (CNN Alex_Odeychuk) |
| be busy with his household responsibilities | быть занятым выполнением обязанностей по дому (Alex_Odeychuk) |
| be climbing the socioeconomic ladder | улучшать своё социально-экономическое положение (Washington Post; контекстуальный перевод на русс. язык Alex_Odeychuk) |
| be coming from Muslim background | быть выходцем из мусульманской семьи (Alex_Odeychuk) |
| be compatible with the existing order of things | не нарушать существующий порядок общественных отношений (Alex_Odeychuk) |
| be considered as obstacles to development | рассматриваться как препятствие на пути прогресса (Alex_Odeychuk) |
| be destroying our relationship with the community | подрывать наши отношения с местным населением (Washington Post Alex_Odeychuk) |
| be genuinely free | быть действительно свободным (Alex_Odeychuk) |
| be in a relationship | состоять в отношениях (with ... – с ... ; англ. цитата – из статьи в Time Alex_Odeychuk) |
| be making society better | изменять общество к лучшему (CNN Alex_Odeychuk) |
| be manifested in society | проявляться в обществе (Alex_Odeychuk) |
| be met preferentially | пользоваться привилегированным отношением (Alex_Odeychuk) |
| be met preferentially | пользоваться привилегированным положением (Alex_Odeychuk) |
| be not accustomed in society | не быть традиционно представленным в обществе (financial-engineer) |
| be of humble birth | происходить из бедняков (Andrey Truhachev) |
| be of humble birth | родиться в бедной семье (Andrey Truhachev) |
| be of humble birth | родиться в бедных условиях (Andrey Truhachev) |
| be of humble birth | быть родом из бедняков (Andrey Truhachev) |
| be of humble birth | быть родом из бедных слоёв населения (Andrey Truhachev) |
| be of humble birth | происходить из бедных слоёв населения (Andrey Truhachev) |
| be of humble birth | быть низкого происхождения (Andrey Truhachev) |
| be on the fringes | вести маргинальный образ жизни (of society Andrey Truhachev) |
| be on the fringes of society | вести маргинальный образ жизни (Andrey Truhachev) |
| be past | преодолеть (ступень, рубеж Andrey Truhachev) |
| be past | пройти (также фигурально Andrey Truhachev) |
| be past | пересечь (отметку, рубеж Andrey Truhachev) |
| be past | перейти порог (Andrey Truhachev) |
| be past | перешагнуть порог (Andrey Truhachev) |
| be past | перешагнуть (о моменте, возрасте Andrey Truhachev) |
| be past | проскочить (рубеж Andrey Truhachev) |
| be past | переступить (фигурально Andrey Truhachev) |
| be past retirement age | достичь пенсионного возраста (Andrey Truhachev) |
| be past retirement age | преодолеть пенсионный рубеж (Andrey Truhachev) |
| be past retirement age | перешагнуть пенсионный рубеж (Andrey Truhachev) |
| be past retirement age | достигать пенсионного возраста (Andrey Truhachev) |
| be relevant | отвечать требованиям и вызовам современности (контекстуальный перевод на русс. язык; Bloomberg Alex_Odeychuk) |
| be religiously unaffiliated | не причислять себя ни к какой религии (Pew Research Center Alex_Odeychuk) |
| be socially aware about issues | быть осведомлённым о социальных проблемах (Alex_Odeychuk) |
| be treated as fully human | восприниматься как настоящий человек (Alex_Odeychuk) |
| be true to life | соответствовать социальной действительности (Daily Telegraph Alex_Odeychuk) |
| be undecided | затрудниться с ответом (в опросах общественного мнения – 30% were undecided Maldivia) |
| Grawitz's tumor | гипернефрома (Гипернефрома (Hypernephromd), опухоль Гравитца (Grawitz Tumour), карцинома почечно-клеточная (Renal Cell Carcinoma) – злокачественная опухоль почечных клеток, ее название связано с тем, что она напоминает по своей структуре надпочечник, и ранее считалось, что она поражает именно надпочечники. 'More) |
| Grawitz's tumor | почечно-клеточная карцинома (Гипернефрома (Hypernephromd), опухоль Гравитца (Grawitz Tumour), карцинома почечно-клеточная (Renal Cell Carcinoma) – злокачественная опухоль почечных клеток, ее название связано с тем, что она напоминает по своей структуре надпочечник, и ранее считалось, что она поражает именно надпочечники. 'More) |
| mother-to-be | женщина, ожидающая ребёнка (Andrey Truhachev) |
| mother-to-be | будущая мать (Andrey Truhachev) |
