be – phrases

Terms for subject Euphemistic containing be | all forms | exact matches only

English	Russian
be a disappointment to the opposition	обернуться поражением оппозиции (Alex_Odeychuk)
be at peace	обрести покой (He was unhappy when he was alive, but now he's at peace. 4uzhoj)
be at peace	упокоиться с миром (4uzhoj)
be expecting	быть в положении
be expecting	ожидать ребёнка
be expecting	ждать ребёнка (быть беременной igisheva)
be food for worms	умереть
be food for worms	быть мёртвым
be food for worms	кормить червей
be in a family way	собираться родить
be in a family way	быть беременной (Nannet)
be in an interesting condition	быть в интересном положении
be in circumstances	быть в положении
be in circumstances	быть в положении
be in legal difficulty	находиться под следствием (BBC News, 2017 Alex_Odeychuk)
be meat for worms	кормить червей (В.И.Макаров)
be naughty	нагадить (о животном: The puppy's been naughty on the carpet. Anglophile)
be naughty	наделать (нагадить – о животном: The puppy's been naughty on the carpet. – ...наделал на ковер. Anglophile)
be on the slab	быть мёртвым (дословно: оказаться на столе у патологоанатома Incessant)
be out there	не соответствовать принятым нормам и стандартам (nadyaim)
be pushing up daisies	лежать в могиле (В.И.Макаров)
be pushing up daisies	лежать в земле
be pushing up daisies	приказать долго жить (Баян)
be pushing up daisies	быть мёртвым
be pushing up daisies	быть на том свете (You came to my rescue? The way I remember it, you had your back to a cliff and a dozen Uzis aimed right at your gut. If I hadn't taken you over that cliff, you'd be pushing up daisies right now. 4uzhoj)
be pushing up daisies	умереть и быть похороненным
be pushing up daisies	кормить червей (В.И.Макаров)
be pushing up the daisies	кормить червей (английское выражение менее цинично Баян)
be pushing up the daisies	быть мёртвым (В.И.Макаров)
be pushing up the daisies	приказать долго жить (Баян)
be pushing up the daisies	лежать в могиле (В.И.Макаров)
be six feet under	покоиться в могиле (Andrey Truhachev)
be six feet under	умереть (Andrey Truhachev)
be six feet under	уйти из жизни (Andrey Truhachev)
be six feet under	быть в могиле (ad_notam)
be six feet under	быть мёртвым (Andrey Truhachev)
be six feet under	лежать в сырой земле (Andrey Truhachev)
be six feet under	покоиться в земле (Andrey Truhachev)
be six feet under	скончаться (Andrey Truhachev)
be six feet under	быть похороненным (Andrey Truhachev)
be six feet under	лежать в земле (Andrey Truhachev)
be six feet under	лежать в могиле (Andrey Truhachev)
be taken short	надо кое-куда сходить
be taken short	надо кое-куда сходить
be thinly staffed	вести деятельность с усечёнными кадровыми ресурсами (Washington Post Alex_Odeychuk)
be with God	быть на небесах (быть мёртвым)
mother-to-be	она беременна (c) Дубинина Татьяна CLgirl)
no better than she should be	она не отличается строгостью поведения
that's BS!	Чушь! (ART Vancouver)
that's torn it!	абзац! (That's torn it! I've shut my key in the car. VLZ_58)
that's totally screwed up! that's totally messed up!	полный трындец!
that's totally screwed up! that's totally messed up!	Полный абзац! (jodrey)
that's totally screwed up! that's totally messed up!	полный писец! (jodrey)
that's totally screwed up! that's totally messed up!	полный пипец! (jodrey)
Ukraine's top prosecutor	Генеральный прокурор Украины (CNN, 2019 Alex_Odeychuk)

Get short URL