| English | Russian |
| a revised definition of what it means to be better-off | новое прочтение того, что значит быть лучше (Alex_Odeychuk) |
| be a broken man | быть психологически сломленным (Fox News Alex_Odeychuk) |
| be a great emoter | прекрасно владеть эмоциями (Doing high notes isn’t the only thing that makes you a good singer. Selena is a great emoter and her tone is very evocative. — Высокие ноты – это не единственное, что делает вас хорошей певицей или хорошим певцом. Селена прекрасно владеет эмоциями, и её тон очень выразителен. Alex_Odeychuk) |
| be a sign of nervousness | являться признаком нервозности (about ... – по поводу ...; Wall Street Journal Alex_Odeychuk) |
| be able to accept criticism | быть способным воспринимать критику (CNN Alex_Odeychuk) |
| be absolutely appalled | быть в полном шоке (by ... – от ... // USA Today Alex_Odeychuk) |
| be absolutely certain | быть абсолютно уверенным (Alex_Odeychuk) |
| be absolutely convinced of the truth of | быть абсолютно убеждённым в истинности (чего-либо Alex_Odeychuk) |
| be adaptable to changes in the environment | быть способным адаптироваться к изменениям в обстановке (Alex_Odeychuk) |
| be adjusting to reality | адаптироваться к действительности (Alex_Odeychuk) |
| be afraid of the future | страшиться будущего (Alex_Odeychuk) |
| be afraid to tell the truth | бояться сказать правду (CNN Alex_Odeychuk) |
| be alien to | быть чуждым для (Alex_Odeychuk) |
| be always in a good mood | всегда быть в хорошем настроении (Alex_Odeychuk) |
| be an emotional experience | являться глубоким эмоциональным переживанием (Alex_Odeychuk) |
| be an emotional experience | вызывать сильные эмоции (Alex_Odeychuk) |
| be arousing suspicion | вызывать подозрения (defense.gov Alex_Odeychuk) |
| be ashamed before the people | опозориться перед всем народом (CNN, 2020 Alex_Odeychuk) |
| be ashamed before the people | покрыть себя позором в глазах народа (CNN, 2020 Alex_Odeychuk) |
| be at peace with the fact that | смириться с тем, что (Alex_Odeychuk) |
| be attract notice | привлечь к себе внимание |
| be awake to something | ясно понимать (что-либо) |
| be aware of | отдавать себе полный отчёт в (чем-либо) |
| be based on presuppositions that are psychological in nature | основываться на предпосылках в сущности психологического плана (Alex_Odeychuk) |
| be behaving with great caution | вести себя очень осторожно (defense.gov Alex_Odeychuk) |
| be blindsided | быть ошарашенным (Alex_Odeychuk) |
| be brainwashed | подвергаться промывке мозгов (Andrey Truhachev) |
| be brainwashed | подвергнуться промывке мозгов (Andrey Truhachev) |
| be breast of | постоянно быть в курсе последних событий |
| be bullied | подвергаться травле (Alex_Odeychuk) |
| be capable of emotion | быть способным испытывать эмоции (Alex_Odeychuk) |
| be capable of seeing things hidden from the eyes of the majority | быть способным видеть то, что скрыто от глаз большинства (Alex_Odeychuk) |
| be cautious of me | относиться к мне с насторожённостью (Alex_Odeychuk) |
| be choked up with anger | быть вне себя от гнева (CNN Alex_Odeychuk) |
| be cleverer than anyone else | быть умнее всех (Nuclear scientists often think they're cleverer than anyone else.  theguardian.com Alex_Odeychuk) |
| be comfortable with contradictions | не обращать внимания на противоречия (Alex_Odeychuk) |
| be comfortable with contradictions | не стесняться противоречий (Alex_Odeychuk) |
| be completely honest with myself | быть полностью честным с самим собой (Alex_Odeychuk) |
| be conceptually supportive | быть в принципе согласным (поддержать какую-либо идею, инициативу; Las Vegas Review-Journal Alex_Odeychuk) |
| be concerned about | быть обеспокоенным (чем-либо Alex_Odeychuk) |
| be concerned about | переживать за (что-либо Alex_Odeychuk) |
| be confident in myself | быть уверенным в себе (Alex_Odeychuk) |
| be confronted with reality | столкнуться с объективной действительностью (Alex_Odeychuk) |
| be confused or conflicted about which direction to turn next | находиться в замешательстве или в сомнениях по поводу того, в каком направлении двигаться дальше (financial-engineer) |
| be coping with the stress of uncertainty | преодолевать стресс, вызванный неопределённостью (Alex_Odeychuk) |
| be cut loose from his moorings | оказываться оторванным от своих привязанностей (Alex_Odeychuk) |
| be cut off from society | быть отчуждённым от общества (Alex_Odeychuk) |
| be decisive enough | проявить достаточную решительность (in ... – в ... Alex_Odeychuk) |
| be deeply disdainful and dismissive of | испытывать глубокое презрение и демонстрировать пренебрежение к (CNN Alex_Odeychuk) |
| be determined to succeed where others have failed | быть полным решимости победить там, где другие потерпели поражение (Washington Post Alex_Odeychuk) |
| be drawn to | быть заинтересованным в чём-либо (After all, he is very much drawn to the possibility of giving instructions. Konan12) |
| be emotionally distant | демонстрировать эмоциональную холодность (from .... – по отношению к ... Alex_Odeychuk) |
| be emotionally distraught | находиться в смятении чувств (CNN Alex_Odeychuk) |
| be emotionally distraught | переживать смятение чувств (CNN Alex_Odeychuk) |
| be enraged | быть вне себя от ярости (Alex_Odeychuk) |
| be enraged | быть в бешенстве (Alex_Odeychuk) |
| be extremely apprehensive | быть полным самых мрачных предчувствий (about ... / with regard to ... – по поводу ... // CNN, 2019 Alex_Odeychuk) |
| be extremely troubling | являться чрезвычайно тревожным (for ... – для ... ; CNN Alex_Odeychuk) |
| be facing life stress | испытывать бытовой стресс (Alex_Odeychuk) |
| be favorably inclined | благожелательно относиться (toward ... – ... к Alex_Odeychuk) |
| be feeling down | чувствовать себя тоскливо (Alex_Odeychuk) |
| be feeling incomplete | чувствовать неполноценность (Alex_Odeychuk) |
| be feeling jilted | чувствовать себя брошенным (Alex_Odeychuk) |
| be feeling jilted | чувствовать себя обманутым (Alex_Odeychuk) |
| be fishing for a response | выуживать ответную реакцию (Alex_Odeychuk) |
| be fond of using half-truths | испытывать тягу к использованию полуправды (для постепенного введения в заблуждение cnn.com Alex_Odeychuk) |
| be fond of using half-truths | любить прибегать к полуправде (для постепенного введения в заблуждение cnn.com Alex_Odeychuk) |
| be framed | подаваться (быть представленным в определенном ключе A.Rezvov) |
| be frightened to death | быть запуганным до смерти (Alex_Odeychuk) |
| be full of fight | быть в боевом настроении (defense.gov Alex_Odeychuk) |
| be full of fight | быть настроенным по-боевому (defense.gov Alex_Odeychuk) |
| be fully alive to something | ясно понимать (что-либо) |
| be gracious | быть милостивым |
| be guilt based | основываться на эмоции вины (Alex_Odeychuk) |
| be hard put to it to do something | оказаться в трудном положении |
| be held in great contempt | восприниматься с глубоком презрением (for + gerund .... – ... за что-либо; Atlantic Alex_Odeychuk) |
| be her true self | быть самим собой (Alex_Odeychuk) |
| be his true self | быть самим собой (Alex_Odeychuk) |
| be ill ears | слушать с напряжённым вниманием |
| be in a good state of mind | иметь хорошее настроение (Alex_Odeychuk) |
| be in a good state of mind | быть позитивно настроенным (Alex_Odeychuk) |
| be in a good state of mind | быть в благоприятном настроении (Alex_Odeychuk) |
| be in a good state of mind | быть в хорошем настроении (Alex_Odeychuk) |
| be in a good state of mind | иметь позитивный настрой (Alex_Odeychuk) |
| be in a state between hope and fear | находиться в состоянии между надеждой и страхом (Alex_Odeychuk) |
| be in a state of unconsciousness | находиться в бессознательном состоянии (CNN, 2019 Alex_Odeychuk) |
| be in a state of unconsciousness | быть без сознания (CNN, 2019 Alex_Odeychuk) |
| be in a trance | находиться в трансе (Andrey Truhachev) |
| be in a trance | находиться в состоянии транса (Andrey Truhachev) |
| be in a trance | быть в трансе (Andrey Truhachev) |
| be in awe of | испытывать глубокое уважение к (Alex_Odeychuk) |
| be in constant search | находиться в постоянном поиске (for ... – ... чего-либо Alex_Odeychuk) |
| be in good spirits about | оптимистично оценивать (что-либо Alex_Odeychuk) |
| be in good spirits about | быть полным оптимизма по поводу (Alex_Odeychuk) |
| be in immense pain | испытывать сильнейшую боль (Alex_Odeychuk) |
| be in immense pain | испытывать колоссальную боль (Alex_Odeychuk) |
| be in the know | быть хорошо осведомлённым |
| be in the zone | находиться в потоковом состоянии (en.wikipedia.org/wiki/Flow_(psychology); ru.wikipedia.org/wiki/Поток_(психология) 4uzhoj) |
| be incredibly disrespectful | проявить неслыханное неуважение (of ... – к ...; CNN Alex_Odeychuk) |
| be incredulous of this conclusion | с недоверием отнестись к этому выводу (Alex_Odeychuk) |
| be keeping in a constant state of tension | держать в постоянном напряжении (Alex_Odeychuk) |
| be labour under a misapprehension | пребывать в заблуждении |
| be loath to | не хотеть (+ inf. cnn.com Alex_Odeychuk) |
| be loath to draw the ire | не желать вызывать гнев (cnn.com Alex_Odeychuk) |
| be loathing | испытывать отвращение к (англ. цитата взята из статьи в газете Washington Post Alex_Odeychuk) |
| be long accustomed | давно привыкнуть (to + inf.; CNN Alex_Odeychuk) |
| be losing faith in the state | утрачивать веру в помощь государства (CNN Alex_Odeychuk) |
| be lost in serious thought | глубоко задуматься (и временно перестать обращать внимание на окружающую обстановку; CNN Alex_Odeychuk) |
| be mighty fond of | сильно понравиться (he said to be mighty fond of her – он сказал, что она ему сильно понравилась Alex_Odeychuk) |
| be mighty fond of | испытывать сильную тягу к (Alex_Odeychuk) |
| be mighty fond of | испытывать сильное влечение к (Alex_Odeychuk) |
| be mistaken for | быть по ошибке принятым за (a(n) ... Alex_Odeychuk) |
| be motivated | иметь мотивацию (by ... ; контекстуальный перевод Alex_Odeychuk) |
| be myself | быть собой (Alex_Odeychuk) |
| be not logic based | не мыслить логически (Alex_Odeychuk) |
| be not logic based | не мыслить логично (Alex_Odeychuk) |
| be not used to all this attention | не привыкнуть к такому повышенному вниманию (CNN Alex_Odeychuk) |
| be of small account | иметь небольшое значение |
| be of some account | иметь некоторое значение |
| be on the spectrum | иметь расстройство аутистического спектра (ad_notam) |
| be on treatment | лечиться |
| be open to new ideas | быть готовым к восприятию новых идей (Alex_Odeychuk) |
| be openly in favour, but subliminally against | быть открыто за, но подсознательно против (theguardian.com Alex_Odeychuk) |
| be out of | не иметь (чего-либо) |
| be over-confident | быть самонадеянным (и недооценивать, напр., ситуацию Alex_Odeychuk) |
| be over-confident | быть чрезмерно уверенным в себе (Alex_Odeychuk) |
| be overtaken by remorse | мучиться угрызениями совести (Alex_Odeychuk) |
| be panicking | быть в панике (over ... – по поводу ... / в связи с ...; CNN Alex_Odeychuk) |
| be paralyzed | оцепенеть (Andrey Truhachev) |
| be paralyzed | оторопеть (Andrey Truhachev) |
| be paralyzed | впасть в столбняк (Andrey Truhachev) |
| be paralyzed | обмереть (Andrey Truhachev) |
| be paralyzed | обомлеть (Andrey Truhachev) |
| be paralyzed | обалдеть (Andrey Truhachev) |
| be paralyzed | остолбенеть (Andrey Truhachev) |
| be paralyzed from shock | остолбенеть от шока (Andrey Truhachev) |
| be particulary cautious | проявлять особую осторожность (defense.gov Alex_Odeychuk) |
| be pinned down | чувствовать себя скованным (Alex_Odeychuk) |
| be pleasantly surprised | быть приятно удивлённым (to + inf ...; CNN Alex_Odeychuk) |
| be projecting confidence | излучать уверенность (CNN, 2021 Alex_Odeychuk) |
| be prone to violence | иметь предрасположенность к насилию (Andrey Truhachev) |
| be prone to violence | быть предрасположенным к насилию (Andrey Truhachev) |
| be prone to violence | иметь склонность к насилию (Andrey Truhachev) |
| be regarded with suspicion | восприниматься с подозрением (Alex_Odeychuk) |
| be respected on account of his firm character | пользоваться уважением за твёрдость характера (Alex_Odeychuk) |
| be rooted in | произрастать (из чего-либо A.Rezvov) |
| be rooted in irrational emotion | корениться в иррациональных эмоциях (Alex_Odeychuk) |
| be sensitive to the moods of others | чутко реагировать на настроение окружающих |
| be shame based | основываться на эмоции стыда (Alex_Odeychuk) |
| be showing a lot of emotions | особо не показывать эмоций (Alex_Odeychuk) |
| be sparking concerns that | вызывать опасения, что (CNN Alex_Odeychuk) |
| be stress-related | быть связанным со стрессом (Huffington Post, 2016 Alex_Odeychuk) |
| be struggling | испытывать большие трудности в жизни (Оne of things we noticed is there was someone who was struggling, he was becoming more and more extreme. We almost expected the phone call and a cry for help, and that’s what he’s done. Alex_Odeychuk) |
| be struggling | сталкиваться с с большими трудностями в жизни (Alex_Odeychuk) |
| be struggling | едва сводить концы с концами (Alex_Odeychuk) |
| be struggling | испытывать большие затруднения в жизни (Alex_Odeychuk) |
| be struggling | сталкиваться с огромными проблемами в жизни (Alex_Odeychuk) |
| be struggling | находиться в бедственном положении (Alex_Odeychuk) |
| be struggling to accept | с трудом мириться с (новостью, мыслью Alex_Odeychuk) |
| be subjected to sleep deprivation | быть лишённым сна (CNN News, 2017 Alex_Odeychuk) |
| be themselves | быть самими собой (Alex_Odeychuk) |
| be tired of this life | устать от такой жизни (Alex_Odeychuk) |
| be totally stressed out | быть в полном шоке (nytimes.com Alex_Odeychuk) |
| be treated for | лечиться по поводу |
| be true to myself | быть искренним с самим собой (Alex_Odeychuk) |
| be truly satisfied with her relationship with | быть полностью довольной отношениями с (Alex_Odeychuk) |
| be truly satisfied with his relationship with | быть полностью довольным отношениями с (Alex_Odeychuk) |
| be unable to focus attention | быть неспособным к сосредоточению внимания (Alex_Odeychuk) |
| be under deadline pressure | находиться в жёстких тисках сроков (Alex_Odeychuk) |
| be under pressure to perform | находиться под грузом необходимости много делать (Andrey Truhachev) |
| be under pressure to perform | находиться под грузом необходимости все успевать (Andrey Truhachev) |
| be under the intense pressure | находиться под жёстким психологическим давлением (Alex_Odeychuk) |
| be utterly alien to | быть абсолютно чуждым (кому-либо/чёму-либо Alex_Odeychuk) |
| be wanting | не доставать |
| be with | понимать (то, что объясняют) |
| be worthy of anyone's respect | заслуживать хоть какого-то уважения (со стороны кого бы то ни было Alex_Odeychuk) |
| be worthy of respect and dignity | быть достойным уважения и признания за ним человеческого достоинства (Washington Post Alex_Odeychuk) |
| come to be resented | вызывать недовольство (come to be resented more and more — вызывать всё большее недовольство britannica.com Alex_Odeychuk) |
| definition of what it means to be better-off | определение того, что значит быть лучше (Alex_Odeychuk) |
| emotions I felt held me back from what my life should be | эмоции, обуревавшие меня, не давали мне трезво посмотреть на свою жизнь (Alex_Odeychuk) |
| free to be me | свободный быть собой (financial-engineer) |
| know that it could have been us | знать, что мы могли оказаться на том месте (Huffington Post financial-engineer) |
| lead, not to be led | вести за собой, а не быть ведомым (Alex_Odeychuk) |
| let themselves be bluffed | позволять запугать себя (Alex_Odeychuk) |
| not to be able to make head or tail of | быть не в состоянии что-либо понять |
| pain can be inflicted simply by doing something without regard for other people's feelings and perceptions | боль можно причинять, просто делая что-то без учёта чувств и восприятия других людей (Alex_Odeychuk) |
| people will be more interested in what you have to say when they feel like they know you | если люди ближе познакомятся с вами, их будет больше интересовать то, что вы захотите им предложить (financial-engineer) |
| promise that help is coming | надежда, что помощь придёт (CNN Alex_Odeychuk) |
| reassure that everything will be fine | заверить, что всё образуется (Alex_Odeychuk) |
| school oneself to be patient | приучать себя к терпению |
| sooner or later you will be tired of this life | рано или поздно ты устанешь от такой жизни (Alex_Odeychuk) |
| the bar is in hell | низкая планка (dossoulle) |
| there's a side to you that I never knew | в тебе есть черта, о которой я никогда не знал |
| tutor oneself to be patient | приучать себя к терпению |
| urge not to be discouraged | призвать не падать духом (Alex_Odeychuk) |
| we need to be thinking about the future and not the past | надо думать о будущем, а не о прошлом (cnn.com Alex_Odeychuk) |
| were under the illusion that | находиться в иллюзии, что (Alex_Odeychuk) |
