English ⇄ Russian

English	Russian
be of the opinion that	стоять на позиции, что (Alex_Odeychuk)
be of the opinion that	придерживаться мнения, что (Alex_Odeychuk)
everything will be done so that the organisers and perpetrators of a murder get the punishment they deserve	будет сделано всё, чтобы организаторы и исполнители убийства понесли заслуженное наказание (New York Times Alex_Odeychuk)
I consider that haggling is somewhat out of place here!	я думаю, что торг здесь неуместен! (lib.ru Talmid)
that's a denying state of mind	это отрицание действительности (they don't want to admit it // CNN Alex_Odeychuk)
the irony of the situation is that	ирония ситуации заключается в том, что (Alex_Odeychuk)
the long and short of the matter is that	короче говоря, дело заключается в том, что (Alex_Odeychuk)
the only thing necessary for the triumph of evil is that good men do nothing	чтобы зло процветало, достаточно чтобы добрые люди ничего не делали
the only thing necessary for the triumph of evil is that good men do nothing	чтобы зло победило, достаточно, чтобы добрые люди ничего не делали
the only thing necessary for the triumph of evil is that good men do nothing	для триумфа зла достаточно, чтобы добрые люди ничего не делали
the only thing necessary for the triumph of evil is that good men do nothing	для процветания зла достаточно, чтобы добрые люди ничего не делали
the only thing necessary for the triumph of evil is that good men stand by and do nothing	чтобы зло процветало, достаточно чтобы добрые люди ничего не делали
the only thing necessary for the triumph of evil is that good men stand by and do nothing	чтобы зло победило, достаточно, чтобы добрые люди ничего не делали
the only thing necessary for the triumph of evil is that good men stand by and do nothing	для триумфа зла достаточно, чтобы добрые люди ничего не делали
the only thing necessary for the triumph of evil is that good men stand by and do nothing	для процветания зла достаточно, чтобы добрые люди ничего не делали
the only thing that is necessary for the triumph of evil is for good men to do nothing	чтобы зло победило, достаточно, чтобы добрые люди ничего не делали
the only thing that is necessary for the triumph of evil is for good men to do nothing	для триумфа зла достаточно, чтобы добрые люди ничего не делали
the only thing that is necessary for the triumph of evil is for good men to do nothing	чтобы зло процветало, достаточно чтобы добрые люди ничего не делали
the only thing that is necessary for the triumph of evil is for good men to do nothing	для процветания зла достаточно, чтобы добрые люди ничего не делали
the only thing that is necessary for the triumph of evil is that good men do nothing	чтобы зло процветало, достаточно чтобы добрые люди ничего не делали
the only thing that is necessary for the triumph of evil is that good men do nothing	чтобы зло победило, достаточно, чтобы добрые люди ничего не делали
the only thing that is necessary for the triumph of evil is that good men do nothing	для триумфа зла достаточно, чтобы добрые люди ничего не делали
the only thing that is necessary for the triumph of evil is that good men do nothing	для процветания зла достаточно, чтобы добрые люди ничего не делали
the other side of the coin is that	оборотная сторона медали заключается в том, что (Alex_Odeychuk)
the point of saying that is?	какой смысл в этом утверждении?
the truth of the matter is that	суть проблемы состоит в том, что (Alex_Odeychuk)
there's a lot of amazing science that's going to happen next	нас ждёт масса научных открытий (Washington Post Alex_Odeychuk)
we constantly insist that it is essential to fully use the resources of	постоянно доказываем необходимость полного задействования возможностей (Alex_Odeychuk)